Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Точно обратното, до събитията от пролетта Азербайджан отчиташе сравнително добър напредък и не беше включен в списъка "Хюман Райтс Уоч" (Human Rights Watch) на страните с лоша слава, като Китай, Ирак, Израел, Русия, Саудитска Арабия или Узбекистан.
Czech[cs]
Naopak, až do jarních událostí dělal Ázerbájdžán relativně dobré pokroky a na seznamu Human Rights Watch nebyl mezi tak špatně vnímanými státy, jako je Čína, Irák, Izrael, Rusko, Saúdská Arábie nebo Uzbekistán.
Danish[da]
Frem til begivenhederne i foråret gjorde Aserbajdsjan tværtimod forholdsvis fine fremskridt og var ikke på Human Rights Watchs liste over problemstater som Kina, Irak, Israel, Rusland, Saudi-Arabien eller Usbekistan.
German[de]
Ganz im Gegenteil, bis zu den Ereignissen im Frühjahr gab es in Aserbaidschan einen relativ guten Fortschritt und das Land wurde von Human Rights Watch nicht zu den als schlecht beurteilten Staaten wie China, der Irak, Israel, Russland, Saudi-Arabien oder Usbekistan gezählt.
Greek[el]
Αντιθέτως, έως τα γεγονότα της άνοιξης, το Αζερμπαϊτζάν σημείωνε σχετικά καλή πρόοδο και δεν συμπεριλαμβανόταν από το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων μεταξύ των κρατών που εμφάνιζαν ελλιπή πρόοδο, όπως η Κίνα, το Ιράκ, το Ισραήλ, η Ρωσία, η Σαουδική Αραβία ή το Ουζεμπεκιστάν.
English[en]
On the contrary, until the spring events, Azerbaijan was making relatively good progress and was not listed by Human Rights Watch among such poorly-viewed states as China, Iraq, Israel, Russia, Saudi Arabia or Uzbekistan.
Spanish[es]
Más bien al contrario, hasta los eventos ocurridos en primavera, Azerbaiyán estaba realizando avances relativamente positivos y no ocupaba un lugar negativo como China, Iraq, Israel, Rusia, Arabia Saudí o Uzbekistán en la lista elaborada por Human Rights Watch.
Estonian[et]
Vastupidi - kuni kevadiste sündmusteni tegi Aserbaidžaan suhteliselt häid edusamme ning organisatsioon Human Rights Watch ei kandnud teda selliste halva suhtumise osaliseks saanud riikide loetellu nagu Hiina, Iraak, Iisrael, Venemaa, Saudi Araabia või Usbekistan.
Finnish[fi]
Päinvastoin, kevään tapahtumiin asti Azerbaidžanissa oli käynnissä suhteellisen hyvää kehitystä eikä maata mainittu Human Rights Watchin luettelossa sellaisten huonomaineisten valtioiden kuin Kiinan, Irakin, Israelin, Venäjän, Saudi-Arabian tai Uzbekistanin joukossa.
French[fr]
Au contraire, jusqu'aux événements du printemps, l'Azerbaïdjan progressait relativement bien et ne figurait pas sur la liste de Human Rights Watch des pays aussi mal considérés que la Chine, l'Irak, Israël, la Russie, l'Arabie saoudite ou l'Ouzbékistan.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, a tavaszi események előtt Azerbajdzsán viszonylag jól teljesített, és a Human Rights Watch listáján nem az olyan rossz megítélésű országok között szerepelt, mint Kína, Irak, Izrael, Oroszország, Szaúd-Arábia és Üzbegisztán.
Italian[it]
Al contrario, fino agli eventi di questa primavera, l'Azerbaigian stava compiendo progressi relativamente positivi e non era citato da Human Rights Watch tra gli Stati considerati peggiori nel campo dei diritti umani, come Cina, Iraq, Israele, Russia, Arabia Saudita o Uzbekistan.
Lithuanian[lt]
Priešingai, iki pavasarį vykusių įvykių Azerbaidžanas darsantykinai didelę pažangą ir organizacija "Human Rights Watch" jo neįtraukį sąrašą kartu su tokiomis prastai vertinamomis valstybėmis kaip Kinija, Irakas, Izraelis, Rusija, Saudo Arabija ar Uzbekistanas.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, pirms pavasara notikumiem Azerbaidžāna bija guvusi relatīvi labus panākumus un netika iekļauta Human Rights Watch sarakstā starp tādām slikti vērtētām valstīm kā Ķīna, Irāka, Izraēla, Krievija, Saūda Arābija vai Uzbekistāna.
Dutch[nl]
Integendeel, tot de gebeurtenissen dit voorjaar boekte Azerbeidzjan redelijk veel vooruitgang en werd het door de Human Rights Watch niet gerekend tot duidelijk tekortschietende landen als China, Irak, Israël, Rusland, Saoedi-Arabië of Oezbekistan.
Polish[pl]
Przeciwnie, aż do czasu wiosennych zajść w Azerbejdżanie dokonywał się stosunkowo dobry postęp i kraj ten nie był wymieniany przez Human Rights Watch wśród tak źle postrzeganych państw, jak Chiny, Irak, Izrael, Rosja, Arabia Saudyjska czy Uzbekistan.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, até ao sucedido na Primavera, o Azerbaijão estava a evoluir de forma relativamente positiva e não estava listado pela organização Human Rights Watch entre países de tão má reputação como a China, o Iraque, Israel, a Rússia, a Arábia Saudita ou o Uzbequistão.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, până la evenimentele din primăvară, Azerbaidjan făcea progrese destul de bune și nu era inclus de către Human Rights Watch în rândul țărilor privite rău precum China, Irak, Israel, Rusia, Arabia Saudită sau Uzbekistan.
Slovak[sk]
Naopak, až do udalostí na jar dosahoval Azerbajdžan pomerne dobrý pokrok a nebol na zozname organizácie Human Rights Watch medzi takými negatívne vnímanými štátmi ako Čína, Irak, Izrael, Rusko, Saudská Arábia alebo Uzbekistan.
Swedish[sv]
Tvärtom. Fram till vårens händelser gjorde Azerbajdzjan relativt goda framsteg och listades inte av EU:s övervakning av de mänskliga rättigheterna bland sådana dåligt ansedda stater som Kina, Irak, Israel, Ryssland, Saudi-Arabien eller Uzbekistan.