Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal nie sonder resultate na my toe terugkeer nie, maar dit sal beslis doen wat my behaag” (Jesaja 55:11).
Arabic[ar]
لا ترجع الي دون نتيجة، بل تفعل ما سررت به».
Bemba[bem]
Tacakabwelele kuli ine ukwabula ukucita nangu cimo, lelo cikacita ico mfwaya.’
Cebuano[ceb]
Kini dili mobalik kanako nga walay sangpotanan, apan kini tinong magbuhat nianang akong gikahimut-an.”
Seselwa Creole French[crs]
I pa pou retourn kot mwan san rezilta, me i pou sirman akonplir sa ki mon’n pran plezir ladan.”
Czech[cs]
Nevrátí se ke mně bez výsledků, ale jistě učiní to, co mě těší.“
Efik[efi]
Enye idifiakke itiene mi ubọk ubọk, edi ayanam se mmade.”
Greek[el]
Δεν θα επιστρέψει σε εμένα χωρίς αποτελέσματα, αλλά θα εκτελέσει οπωσδήποτε αυτό που με ευχαριστεί».
English[en]
It will not return to me without results, but it will certainly do that in which I have delighted.”
Finnish[fi]
Se ei palaa luokseni tyhjin toimin vaan on tekevä sen, mihin olen mieltynyt.”
French[fr]
Elle ne reviendra pas vers moi sans résultat, mais elle ne manquera pas d’exécuter ce en quoi j’ai pris plaisir.
Hebrew[he]
לא ישוב אליי ריקם, כי אם עשה את אשר חפצתי” (ישעיהו נ”ה:11).
Croatian[hr]
Neće se vratiti k meni bez ploda, nego će učiniti ono što želim” (Izaija 55:11).
Indonesian[id]
Itu tidak akan kembali kepadaku tanpa hasil, tetapi pasti akan melaksanakan apa yang kusukai.”
Igbo[ig]
Ọ gaghị agba aka lọghachikwute m, kama ọ ga-eme ihe na-atọ m ụtọ.”
Iloko[ilo]
Saanto nga agsubli kaniak nga awanan kadagiti nagbanagan, no di ket sigurado nga aramidennanto daydiay pagragsakak.”
Italian[it]
Non tornerà a me senza risultati, ma certamente farà ciò di cui mi son dilettato”.
Japanese[ja]
それは成果を収めずにわたしのもとに帰って来ることはない。 それは必ずわたしの喜びとしたことを行なう』。(
Kimbundu[kmb]
Maji kia ka bhanga kioso kia ngi uabhela eme.’
Korean[ko]
그것이 성과 없이 내게로 돌아오지 않을 것이요, 도리어 내가 좋아하는 것을 그것이 틀림없이 [이룰 것이다].”
Lingala[ln]
Ekozongela ngai te soki ekokisi naino likambo na yango te, kasi ekosala mpenza oyo nasepeli na yango.”
Luvale[lue]
Kaweshi kukakinduluka kuli ami mavokovokoko, oloze nawakalingangocho ngunevwila kuwaha.”
Malagasy[mg]
Tsy hiverim-potsiny atỳ amiko ny teniko, fa hanatanteraka izay sitrako.”
Mòoré[mos]
A na n maana bũmb ning mam sẽn datã.”
Burmese[my]
အကျိုးမရှိဘဲ ငါ့ထံသို့မပြန်ရ။ ငါ့အလိုကို ပြည့်စုံစေမည်။’
Norwegian[nb]
Det skal ikke vende tilbake til meg med uforrettet sak, men det skal i sannhet gjøre det som jeg har funnet behag i.»
South Ndebele[nr]
Angeze libuyele kimi lingakabi nemiphumela, kodwana ngokuqinisekileko lizokwenza okungithabisako.”
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ mɔɔ medwenle nwo kɛ ɔrayɛ la.”
Pijin[pis]
Mi no talem samting nating bat bae mi duim samting wea mi laekem, and samting wea mi talem hem nao samting wea bae happen.”
Portuguese[pt]
Não voltará a mim sem resultados, mas certamente fará aquilo em que me agradei.”
Rundi[rn]
Ntirizogaruka kuri jewe hatagize ikivamwo, mugabo rizokora koko icampimbaye.”
Ruund[rnd]
Mazu mam makez kasal yom yawonsu mudi munalonda.”
Slovak[sk]
Nevráti sa ku mne bez výsledkov, ale istotne urobí to, v čom som mal potešenie.“
Samoan[sm]
E lē foʻi fua mai iā te aʻu, ae e faia le mea ou te fiafia i ai.”
Shona[sn]
Harizodzoki kwandiri risina zvaraita, asi richaita zvandinofarira, uye richabudirira pane zvandinoritumira.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, do ta bëjë atë që më pëlqen.»
Southern Sotho[st]
Le ke ke la khutlela ho ’na le se na litholoana, empa ka sebele le tla etsa seo ke se thabelang.”
Swedish[sv]
Det skall inte vända tillbaka till mig med oförrättat ärende, utan det skall utföra det som jag har funnit behag i.”
Swahili[sw]
Halitarudi kwangu bila matokeo, bali hakika litatenda yale ambayo yamenipendeza.”
Congo Swahili[swc]
Halitarudi kwangu bila matokeo, bali hakika litatenda yale ambayo yamenipendeza.”
Telugu[te]
నిష్ఫలముగా నాయొద్దకు మరలక అది నాకు అనుకూలమైనదాని నెరవేర్చును.” (యెష.
Tigrinya[ti]
እዩ እምበር፡ ብኸንቱ ናባይ ኣይኪምለስን እዩ” ኢሉ የረጋግጸልና እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi ito babalik sa akin nang walang resulta, kundi gagawin nga nito yaong kinalulugdan ko.”
Tetela[tll]
Keli dio diatutshaka lulangu lami ndu diatushidiyaka kene kakamasanguya.”
Tswana[tn]
Ga le kitla le boela mo go nna le se na matswela, ruri le tla dira selo se se intumedisang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Talikooyooboola kulindime cabuyo pe, liyoozuzikizya makanze aangu akucita kabotu makani ngendalitumina.”
Tok Pisin[tpi]
Em bai i mekim ol samting i kamap olsem mi tok. Na em bai i kamapim ol samting mi gat laik long ol i mas kamap.”
Tsonga[ts]
A ri nge tlheleli eka mina ri nga ri na vuyelo, kambe kunene ri ta endla leswi ndzi swi tsakelaka.”
Twi[tw]
Ɛrensan mma me nkyɛn kwa, gye sɛ ɛyɛ nea mepɛ.”
Xhosa[xh]
Aliyi kubuyela kum ngaphandle kwemiphumo, kodwa ngokuqinisekileyo liya kukwenza oko ndiyoliswa kuko.”
Yoruba[yo]
Kì yóò padà sọ́dọ̀ mi láìní ìyọrísí, ṣùgbọ́n ó dájú pé yóò ṣe èyí tí mo ní inú dídùn sí.”
Zulu[zu]
Ngeke libuyele kimi lingabanga namiphumela, kodwa ngokuqinisekile liyokwenza lokho engikujabulelayo.”