Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël toon dat Nebukadnesar op sy eie gesag wette kon uitvaardig en verander.
Amharic[am]
ናቡከደነፆር ሕጎችን ከመቅጽበት ሊደነግግና ሊለውጥ ይችል እንደነበር ዳንኤል ጠቁሟል።
Arabic[ar]
يُظهر دانيال انه كان بإمكان نبوخذنصر ان يضع الشرائع ويغيِّرها على هواه.
Bemba[bem]
Daniele alangilila ukuti Nebukadnesari alepanga no kwalula ifipope nga afwaya.
Bulgarian[bg]
Даниил показва, че било възможно Навуходоносор да налага и променя закони според своите прищевки.
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Daniel nga si Nabucodonosor makapatuman ug makausob sa mga balaod tungod sa kapritso.
Czech[cs]
Daniel ukazuje, že Nebukadnecar mohl z rozmaru nějaký zákon vydat nebo změnit.
Danish[da]
Daniel viser at Nebukadnezar kunne udstede og ændre love som det passede ham.
Ewe[ee]
Daniel ɖee fia be Nebukadnezar te ŋu dea sewo gatrɔa wo ne elɔ̃.
Greek[el]
Ο Δανιήλ δείχνει ότι ο Ναβουχοδονόσορ μπορούσε να θεσπίζει και να αλλάζει νόμους κατά την αρέσκειά του.
English[en]
Daniel shows that Nebuchadnezzar could enact and change laws on a whim.
Estonian[et]
Taaniel näitab, et Nebukadnetsar võis kehtestada ja muuta seadusi vastavalt tujule.
Persian[fa]
دانیال نشان میدهد که نَبوْکَدْنَصَّر میتوانست قوانینی به تصویب رسانده و یا از روی هوس آنها را تغییر دهد.
Finnish[fi]
Daniel osoittaa, että Nebukadnessar saattoi säätää ja muuttaa lakeja mielensä mukaan.
Ga[gaa]
Daniel tsɔɔ akɛ Nebukadnezar baanyɛ afee mlai ni etsake amɛ bɔ ni esumɔɔ.
Gun[guw]
Daniẹli dohia dọ Nẹbukadnẹzali sọgan degbè bo diọ osẹ́n lẹ po awuyiya po.
Hindi[hi]
बाबुल का राजा नबूकदनेस्सर अपनी मर्ज़ी से कानून को बदल सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita ni Daniel nga si Nabocodonosor mahimo makapasar kag makabag-o sing mga kasuguan sa luyag niya.
Croatian[hr]
Danijel pokazuje da je Nabuhodonozor mogao donositi i mijenjati zakone iz hira.
Hungarian[hu]
Dániel rámutat, hogy Nabukodonozor tetszése szerint hozhatott és változtathatott meg törvényeket.
Indonesian[id]
Daniel memperlihatkan bahwa Nebukhadnezar dapat memberlakukan dan mengubah hukum sesuka hatinya.
Igbo[ig]
Daniel na-egosi na Nebukadneza pụrụ ime na ịgbanwe iwu mgbe ọ masịrị ya.
Icelandic[is]
Fram kemur hjá Daníel að Nebúkadnesar hafi getað sett lög og breytt þeim að vild.
Italian[it]
Daniele indica che Nabucodonosor emanava e abrogava leggi a piacimento.
Japanese[ja]
ダニエル書によれば,ネブカドネザルは自分の気まぐれで法律を制定したり変えたりすることができました。
Korean[ko]
다니엘은 느부갓네살이 마음대로 법을 제정하고 변경할 수 있었음을 알려 줍니다.
Ganda[lg]
Danyeri alaga nti Nebukadduneeza yalinga asobola okuteekawo n’okukyusa amateeka nga bw’ayagala.
Lingala[ln]
Mokanda ya Danyele elobi ete Nebukadanesala azalaki na lotomo ya kobimisa mibeko mpe kolongola yango soki alingi.
Lozi[loz]
Daniele u bonisa kuli Nebukadenezare n’a kona ku toma ni ku fetula milao ka mw’a latela.
Lithuanian[lt]
Danielius kalba, kad Nebukadnecaras panorėjęs galėjo išleisti ir pakeisti įstatymus.
Latvian[lv]
No Daniēla teiktā izriet, ka Nebukadnecars varēja izdot un grozīt likumus pēc savas patikas.
Malagasy[mg]
Asehon’i Daniela fa afaka nanao sy nanova lalàna araka izay tiany i Nebokadnezara.
Macedonian[mk]
Даниел покажува дека Навуходоносор можел да донесува и да менува закони како што ќе му текнело.
Malayalam[ml]
തോന്നുന്നതുപോലെ നിയമങ്ങൾ നിർമിക്കാനോ അവയ്ക്കു മാറ്റം വരുത്താനോ നെബൂഖദ്നേസരിനു സാധിക്കുമായിരുന്നു എന്ന് ദാനീയേൽ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Daniel viser at Nebukadnesar kunne vedta og forandre lover etter eget forgodtbefinnende.
Nepali[ne]
नबूकदनेसरले मनलागी नियम बनाउनुका साथै छिनभरमै त्यो हेरफेर गर्न पनि सक्थे भनी दानियल बताउँछन्।
Dutch[nl]
Daniël laat zien dat Nebukadnezar puur in een opwelling wetten kon uitvaardigen en veranderen.
Nyanja[ny]
Danieli akusonyeza kuti Nebukadinezara pa iye yekha ankatha kukhazikitsa malamulo ndi kuwasintha nthaŵi ina iliyonse.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਜੀਅ ਚਾਹੇ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਤੋੜ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Daniel ta mustra cu Nabucodonosor por a decretá i cambia ley na su antoho.
Polish[pl]
Z Księgi Daniela wynika, że Nebukadneccar mógł zależnie od swego kaprysu stanowić i zmieniać prawa.
Portuguese[pt]
Daniel mostra que Nabucodonosor podia criar e mudar leis à vontade.
Russian[ru]
Как видно из слов Даниила, Навуходоносор мог издавать и изменять законы по своему усмотрению.
Kinyarwanda[rw]
Daniyeli agaragaza ko Nebukadinezari yashoboraga gushyiraho amategeko no kuyahindura uko yishakiye.
Slovak[sk]
Daniel ukazuje, že Nabuchodonozor mohol podľa svojich chúťok vydávať i meniť zákony.
Slovenian[sl]
Iz Danielove knjige je razvidno, da je Nebukadnezar smel po mili volji predpisovati in spreminjati zakone.
Shona[sn]
Dhanieri anoratidza kuti Nebhukadhinezari aigona kugadza ndokuchinja mitemo pamadiro.
Albanian[sq]
Danieli tregon se Nabukodonosori mund t’i miratonte e t’i ndryshonte ligjet si t’i tekej.
Serbian[sr]
Danilo pokazuje da je Navuhodonosor mogao da donese i da promeni zakone kako mu se prohte.
Sranan Tongo[srn]
Danièl e sori taki Nebukadnesar ben kan meki wet èn ben kan kenki a wet te a ben firi.
Southern Sotho[st]
Daniele o bontša hore ka ho panya ha leihlo Nebukadnezare o ne a ka beha le ho fetola melao kamoo a ratang kateng.
Swedish[sv]
Daniel visar att Nebukadnessar kunde införa och ändra lagar efter eget gottfinnande.
Swahili[sw]
Danieli aonyesha kwamba Nebukadreza angeweza kutunga sheria na kuzibadili ghafula-ghafula.
Thai[th]
ดานิเอล แสดง ว่า นะบูคัดเนซัร สามารถ ตรา กฎหมาย และ เปลี่ยน แปลง ได้ ตาม อําเภอใจ.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ni Daniel na maaaring gawin at baguhin ni Nabucodonosor ang mga batas dahilan sa kapritso.
Tswana[tn]
Daniele o bontsha gore Nebukadenesare o ne a ka phamoga fela a tlhome molao a bo a o fetole.
Tonga (Zambia)[toi]
Daniele utondezya kuti Nebukadinezara wakali kukonzya kutalisya milawo akwiicinca kufwumbwa ayeeya.
Turkish[tr]
Daniel, Nebukadnetsar’ın yasaları keyfince çıkarıp değiştirdiğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Daniyele u kombisa leswaku Nebukadnetsara a a swi kota ku veka milawu ni ku yi hundzula nkarhi wun’wana ni wun’wana.
Twi[tw]
Daniel kyerɛ sɛ Nebukadnesar tumi hyɛ mmara anaa ɔsakra no mpofirim.
Ukrainian[uk]
Даниїл вказує, що Навуходоносор міг, коли йому хотілося, видавати й змінювати закони.
Urdu[ur]
دانیایل ظاہر کرتا ہے کہ نبوکدنضر اچانک قانون وضع کرنے کے علاوہ تبدیل بھی کر سکتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên cho thấy là Nê-bu-cát-nết-sa có thể ban hành hoặc sửa đổi luật tùy hứng.
Xhosa[xh]
UDaniyeli ubonisa ukuba uNebhukadenetsare wayenako ukuwisa aze aguqule umthetho nanini na ethanda.
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì fi hàn pé Nebukadinésárì lè ṣòfin tàbí kí ó yí i padà bó ṣe fẹ́.
Chinese[zh]
大流士却无法更改“米底亚人和波斯人”的“法律”。
Zulu[zu]
UDaniyeli uveza ukuthi uNebukadinesari wayengamisa imithetho futhi ayishintshe ngokuthanda kwakhe.