Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På grund af nedarvede svagheder og en impulsiv natur har jeg haft mine prøvelser og problemer, deriblandt et nervesammenbrud efter ni års beteltjeneste.
German[de]
Wegen ererbter Schwächen und aufgrund meines impulsiven Wesens mußte ich in meinem Leben viele Prüfungen und Leiden durchmachen. Nach neun Jahren Betheldienst erlitt ich einen Nervenzusammenbruch.
Greek[el]
Εξαιτίας κληρονομημένων αδυναμιών και της αυθόρμητης φύσης μου, η ζωή μου είχε δοκιμασίες και θλίψεις, ανάμεσα στις οποίες μια νευρική κατάρρευση μετά από υπηρεσία εννέα χρόνων στο Μπέθελ.
English[en]
Due to inherited weaknesses and my impulsive nature, my life has had its share of trials and tribulations, including a nervous breakdown after I had been at Bethel for nine years.
Spanish[es]
Debido a las debilidades hereditarias y a mi carácter impulsivo, he tenido mi porción de pruebas y tribulaciones en la vida, incluso una depresión nerviosa después de haber estado sirviendo en Betel por nueve años.
Finnish[fi]
Perinnöllisten heikkouksieni ja impulsiivisen luonteeni vuoksi olen saanut elämäni aikana kokea oman osani koettelemuksista ja ahdistuksista, muun muassa hermoromahduksen oltuani Beetelissä yhdeksän vuotta.
French[fr]
En raison de mes faiblesses naturelles et de mon tempérament impulsif, j’ai connu mon lot d’épreuves et de tribulations, y compris une dépression nerveuse après neuf ans de service au Béthel.
Hungarian[hu]
Örökölt gyengeségeim és heves természetem miatt, életemben kijutott a megpróbáltatásokból és a szenvedésekből is, többek között idegösszeroppanást kaptam kilenc évi Béthel-szolgálat után.
Indonesian[id]
Karena kelemahan-kelemahan yang saya warisi dan sifat saya yang suka menuruti kata hati, dalam hidup ini saya mengalami banyak ujian dan kesukaran, termasuk gangguan ketegangan saraf (nervous breakdown) setelah saya sembilan tahun di Betel.
Italian[it]
A motivo di debolezze ereditarie e del mio carattere impulsivo, nella vita ho avuto la mia parte di prove e tribolazioni, compreso un esaurimento nervoso dopo nove anni che ero alla Betel.
Japanese[ja]
受け継いだ弱さと自分の衝動的な性質のゆえに,私の人生には試練や患難もありました。 ベテルで9年を過ごした後に神経衰弱になったこともその試練の一つでした。
Malagasy[mg]
Noho ny fahalemena raikitra amiko sy noho izaho mora manao zavatra tsy amim-piheverana, dia nahita fisedrana sy fahoriana aho, anisan’izany ny “dépression nerveuse” rehefa sivy taona no niasako teto amin’ny Betela.
Dutch[nl]
Wegens overgeërfde zwakheden en mijn impulsieve aard heb ik in mijn leven mijn deel ontvangen van beproevingen en verdrukkingen, met inbegrip van een zenuwinstorting toen ik negen jaar op Bethel was.
Polish[pl]
Wskutek odziedziczonych słabości i impulsywnego charakteru musiałem przejść liczne próby i udręki, łącznie z załamaniem nerwowym, które miało miejsce w dziewiątym roku mego pobytu w Betel.
Portuguese[pt]
Devido à fraqueza herdada e à minha natureza impulsiva, minha vida teve seu quinhão de provações e de tribulações, inclusive um colapso nervoso, depois de eu já estar em Betel por nove anos.
Romanian[ro]
Datorită slăbiciunilor moştenite şi a firii mele impulsive‚ viaţa mea nu a fost lipsită de încercări şi necazuri‚ incluvis o astenie nervoasă‚ după ce lucrasem la Betel timp de 9 ani.
Swedish[sv]
På grund av medfödda svagheter och min impulsiva natur har jag också i mitt liv haft min del av svårigheter och prövningar, bland annat ett nervsammanbrott som jag fick när jag hade varit på Betel i nio år.
Tagalog[tl]
Dahilan sa minanang mga kahinaan at sa aking pagkamapusok, ako’y napaharap sa mga pagsubok at kapighatian, kasali na rito ang pagkakasakit ko ng nerbiyos (nervous breakdown) pagkatapos ng siyam na taon na ako’y nasa Bethel.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong mi i no strong na sampela taim mi kirap tasol na mekim wanpela samting na mi no tingting gut pastaim, olsem na sampela hevi i bin painim mi. Taim mi stap 9-pela yia pinis long Betel, tingting bilong mi i bagarap na mi save stap bel hevi oltaim.
Chinese[zh]
由于遗传的弱点和冲动的个性,我在一生中也经历过不少试炼和困难,包括在伯特利服务了九年之后经历一次精神崩溃。