Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud bude Evropská unie zatvrzele odmítat vyslyšet vůli lidí, pak se pomalu, ale jistě rozplyne její demokratický základ.
Danish[da]
Hvis EU stædigt nægter at lytte til befolkningens vilje, forsvinder dets demokratiske grundlag langsomt, men sikkert.
German[de]
Wenn sich die Europäische Union hartnäckig weigert, auf den Willen der Menschen zu hören, wird sie ihre demokratische Grundlage langsam aber sicher verlieren.
Greek[el]
Αν η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίσει να αρνείται να ακούσει τη βούληση των πολιτών, η δημοκρατική της βάση θα εξαφανιστεί αργά, αλλά σταθερά.
English[en]
If the European Union obstinately refuses to listen to the will of the people, its democratic base will slowly but surely disappear.
Spanish[es]
Si la Unión Europea se empeña en negarse a escuchar la voluntad de la gente, su base democrática irá desapareciendo de manera lenta pero segura.
Estonian[et]
Kui Euroopa Liit põikpäiselt keeldub rahva soove kuulamast, hakkab selle demokraatlik alus aeglaselt, kui kindlalt kaduma.
Finnish[fi]
Jos Euroopan unioni itsepäisesti kieltäytyy kuuntelemasta kansan tahtoa, sen demokraattinen perusta katoaa hitaasti mutta varmasti.
French[fr]
Si l'Union européenne refuse obstinément de prêter attention à la volonté du peuple, son fondement démocratique disparaîtra lentement mais sûrement.
Hungarian[hu]
Ha az EU makacsul elutasítja, hogy az emberek akaratát érvényesítse, demokratikus alapjai lassan, de biztosan elenyésznek.
Italian[it]
Se l'UE si rifiuta con ostinazione di ascoltare la volontà dei cittadini, la sua base democratica svanirà lentamente, ma inevitabilmente.
Lithuanian[lt]
Jeigu Europos Sąjunga ir toliau užsispyrusi atsisakys įsiklausyti į žmonių balsą, jos demokratijos pagrindas lėtai, bet užtikrintai sugrius.
Latvian[lv]
Ja Eiropas Savienība ietiepīgi atsakās uzklausīt iedzīvotāju viedokli, tās demokrātiskais pamatojums lēnām, bet nenovēršami izzudīs.
Dutch[nl]
Als de Europese Unie koppig blijft doorgaan en de wil van de bevolking blijft negeren, verdwijnt langzaam maar zeker haar democratisch draagvlak.
Polish[pl]
Jeśli Unia Europejska uparcie odmawia wysłuchania woli społeczeństwa, jej demokratyczna podstawa powoli, ale z pewnością zniknie.
Portuguese[pt]
Se a União Europeia se recusar obstinadamente a escutar a vontade do povo, a sua base democrática irá desaparecer, lenta mas seguramente.
Slovak[sk]
Ak bude Európska únia tvrdohlavo odmietať počúvať vôľu ľudí, jej demokratický základ sa pomaly ale isto vytratí.
Slovenian[sl]
Če se bo Evropska unija trmasto upirala in ne bo hotela prisluhniti volji ljudstva, bo njena demokratična osnova počasi, vendar zagotovo izginila.
Swedish[sv]
Om EU envist vägrar att lyssna till folkets vilja kommer dess demokratiska grund sakta men säkert att försvinna.