Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die letterlike blindheid van baie kan nie nou genees word nie, maar niemand hoef geestelik blind te bly nie.
Amharic[am]
ዛሬ የብዙዎችን አካላዊ መታወር ሊለውጠው የሚችል ነገር የለም። ሆኖም ማንም ሰው በመንፈሳዊ ዕውር ሆኖ እንዲቀር የሚያስገድደው ምንም ነገር የለም።
Arabic[ar]
لا يمكن الآن شفاء العمى الحرفي الذي يصيب كثيرين، ولكن لا احد مجبر على البقاء اعمى روحيا.
Central Bikol[bcl]
An literal na pagkabuta nin dakol dai na ngonyan ikakabalik, alagad mayo nin saro na obligadong magdanay na buta sa espirituwal.
Bemba[bem]
Ubupofu bwa cine cine ubwa bengi te kuti buposhiwe nomba, lelo tapali nangu umo uwakakililwako ku kutwalilila ukuba impofu ya ku mupashi.
Bislama[bi]
Plante we oli blaen long saed blong bodi oli no save kamgud naoia, be i no gat wan man we i mas gohed blong stap blaen long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Ang literal nga pagkabuta sa daghan karon dili na maayo, apan walay usa ang obligadong magpabiling buta sa espirituwal.
Czech[cs]
Doslovnou slepotu u mnohých lidí není dnes možné odstranit, ale duchovně slepým nemusí zůstat nikdo.
Danish[da]
Den bogstavelige blindhed kan der i mange tilfælde ikke gøres noget ved i øjeblikket, men ingen behøver at forblive åndeligt blinde.
German[de]
Die buchstäbliche Blindheit vieler ist gegenwärtig nicht heilbar, aber niemand muß in geistiger Hinsicht blind bleiben.
Efik[efi]
Owo ikemeke kemi ndikọk ata nnan oro ediwak owo ẹdọn̄ọde, kpa ye oro ibiomoke owo ndomokiet ke idem ndikaiso ndi nnan ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Η κατά γράμμα τύφλωση πολλών ανθρώπων δεν είναι αναστρέψιμη τώρα, όμως κανένας δεν είναι υποχρεωμένος να παραμείνει πνευματικά τυφλός.
English[en]
The literal blindness of many cannot now be reversed, yet no one is obliged to remain spiritually blind.
Spanish[es]
La ceguera física de muchas personas es incurable, pero nadie está obligado a permanecer ciego en sentido espiritual.
Estonian[et]
Kuigi praegusel ajal pole paljudele inimestele võimalik sõnasõnalist nägemist tagasi anda, ei ole keegi sunnitud vaimselt pimedaks jääma.
Finnish[fi]
Kirjaimellista sokeutta ei monissa tapauksissa voida nykyään muuttaa, mutta kenenkään ei ole pakko jäädä hengelliseen sokeuteen.
French[fr]
Certes, de nombreux cas de cécité sont pour l’instant irréversibles, mais personne n’est obligé de rester aveugle sur le plan spirituel.
Ga[gaa]
Anyɛŋ atsake shwilafoi diɛŋtsɛ lɛ pii ahiŋmɛii amrɔ nɛɛ, shi kɛlɛ gbɛnaa nii kaaa mɔ ko mɔ ko nɔ akɛ eya nɔ ehi shi akɛ mumɔŋ shwilafo.
Hiligaynon[hil]
Ang literal nga pagkabulag sang madamo indi karon sarang maayo, apang wala sing isa ang obligado nga magpabilin nga bulag sa espirituwal.
Croatian[hr]
Doslovna sljepoća mnogih ne može se sada otkloniti, no, nitko nije primoran ostati duhovno slijepim.
Hungarian[hu]
A sokakat sújtó betű szerinti vakságon nem lehet most változtatni, de senki sem köteles szellemi vakságban maradni.
Indonesian[id]
Kebutaan jasmani dari banyak orang kini tidak dapat disembuhkan, namun tidak seorang pun harus tetap buta secara rohani.
Iloko[ilo]
Saan a maisubli ita ti panagkita dagiti adu a literal a bulsek, ngem awan ti kapilitan nga agtalinaed a bulsek iti naespirituan.
Italian[it]
In molti casi alla cecità fisica attualmente non c’è rimedio, ma nessuno è obbligato a rimanere spiritualmente cieco.
Japanese[ja]
文字どおりの視覚障害は治せない場合が少なくありませんが,霊的に盲目なままでいなければならない人は一人もいません。
Korean[ko]
신체적으로 실명한 많은 사람이 지금 회복될 수는 없겠지만, 영적으로 눈먼 사람은 누구든 눈을 뜰 수 있다.
Lingala[ln]
Mpo na bato mingi oyo bakufi-miso na mosuni, ezalela na bango ekoki kobongwana te, nzokande, moto moko te asɛngisami kotikala libela mokufi-miso na elimo.
Lozi[loz]
Bubofu bwa kwa mubili bwa ba bañata ha bu konwi ku feliswa cwale, niteñi ha ku na y’a tokwa ku siyala a li sibofu kwa moya.
Malagasy[mg]
Tsy azo ovana ankehitriny ny fahajambana ara-bakiteny mahazo olona maro, kanefa tsy misy voatery hijanona ho jamba ara-panahy.
Macedonian[mk]
Дословното слепило кај многумина не може сега да се отстрани, па сепак, никој не мора да остане духовно слеп.
Malayalam[ml]
അനേകരുടെയും ശാരീരികമായ അന്ധത ഇപ്പോൾ ഭേദമാക്കാനാവില്ല. എന്നുവെച്ച്, ഒരാളും ആത്മീയമായി അന്ധനായിരിക്കേണ്ട യാതൊരാവശ്യവുമില്ല.
Marathi[mr]
अनेकांच्या शारीरिक अंधत्वाला आता बदलता येत नाही, परंतु कोणीही आध्यात्मिक अंधळेपणात राहण्याच्या बंधनात नाही.
Burmese[my]
ပကတိမျက်စိကွယ်သူများသည် ယခုအခါ မျက်စိပြန်မမြင်နိုင်သော်လည်း မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ဝိညာဏမျက်စိကွယ်သည့်အဖြစ်တွင် ဆက်နေရန် ဖိအားပေးမခံရပါ။
Norwegian[nb]
Mange som er blinde i bokstavelig forstand, kan ikke få synet tilbake nå, men ingen behøver å fortsette å være blind i åndelig forstand.
Dutch[nl]
De letterlijke blindheid van velen kan nu niet ongedaan worden gemaakt, maar niemand is gedwongen geestelijk blind te blijven.
Northern Sotho[nso]
Bofofu bja kgonthe bja ba bantši bo ka se ke bja bušetšwa morago mo nakong ye, lega go le bjalo, ga go yo a gapeletšegago go dula e le sefofu moyeng.
Nyanja[ny]
Khungu lakuthupi la ambiri silingasinthidwe, komabe palibe aliyense amene amakakamizidwa kukhalabe wakhungu mwauzimu.
Polish[pl]
Wielu niewidomym nie da się przywrócić wzroku, ale nikt nie musi pozostawać ślepym duchowo.
Portuguese[pt]
A cegueira literal de muitos não é reversível agora, mas ninguém é obrigado a continuar espiritualmente cego.
Romanian[ro]
Orbirea fizică a multora nu poate fi vindecată în prezent, însă nimeni nu este obligat să rămână orb spiritualiceşte.
Russian[ru]
Сегодня невозможно устранить буквальную слепоту многих людей, но никто не вынужден оставаться духовно слепым.
Slovak[sk]
Doslovná slepota mnohých ľudí nemôže byť teraz odstránená, ale nikto nemusí zostať duchovne slepý.
Slovenian[sl]
Čeprav dobesedne slepote mnogih sedaj ni moč ozdraviti, pa nihče ni obvezen ostati duhovno slep.
Samoan[sm]
O le toatele o tagata tauaso faaletino, atonu o le a lē toe mafai ona faaleleia la latou vaai, ae e leai se tasi e manao e tauaso pea faaleagaga.
Shona[sn]
Upofu chaihwoihwo hwavakawanda hahugoni zvino kuchinjwa, bva hakuna munhu anosungirwa kuramba ari bofu mumudzimu.
Albanian[sq]
Verbimi fizik i shumë njerëzve nuk ka shërim, por ama askush nuk është i detyruar të mbetet i verbër frymësisht.
Serbian[sr]
Doslovno slepilo mnogih sada ne može biti promenjeno, ipak, niko nije prisiljen da ostane duhovno slep.
Sranan Tongo[srn]
Nojaso a troetroe brenisiki foe foeroe sma no man kenki kon boen baka, ma no wan sma de froeplekti foe tan breni na jeje fasi.
Southern Sotho[st]
Bofofu ba sebele ba batho ba bangata hona joale bo ke ke ba felisoa, leha ho le joalo ha ho motho ea tlamehileng ho lula e le sefofu moeeng.
Swedish[sv]
Men medan fysisk blindhet ofta inte kan botas i den här tiden, behöver ingen förbli andligt blind.
Swahili[sw]
Upofu halisi wa walio wengi hauwezi kuponywa kwa sasa, hata hivyo hakuna alazimikaye kuendelea akiwa kipofu kiroho.
Tamil[ta]
அநேகருடைய சொல்லர்த்தமான பார்வையின்மையை இப்போது குணப்படுத்த முடியாது; இருந்தாலும் ஆவிக்குரியவிதத்தில் குருடராய் தொடர்ந்து இருக்கும் கட்டாயத்தில் எவரும் இல்லை.
Telugu[te]
అనేకుల శారీరక గ్రుడ్డితనాన్ని యిప్పుడు తీసివేయలేకపోవచ్చు, అయితే ఆత్మీయ గ్రుడ్డితనంలో ఉండవలసిన విధి ఎవ్వరి మీదా లేదు.
Thai[th]
หลาย คน ที่ ตา บอด จริง ๆ ไม่ สามารถ กลับ ตา ดี ได้ ใน ขณะ นี้ กระนั้น ไม่ มี ใคร จําเป็น ต้อง ตา บอด ฝ่าย วิญญาณ อยู่ เรื่อย ไป.
Tagalog[tl]
Ang literal na pagkabulag ng marami ay hindi na ngayon maaari pang malunasan, subalit walang sinuman ang obligado na manatiling bulag sa espirituwal.
Tswana[tn]
Bofofu jwa matlho a mmatota jwa batho ba le bantsi bo ka se ke bo alafiwe gone jaanong, mme lefa go ntse jalo ga go na ope yo o tlamegang gore a nne a foufetse semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
Long nau i no gat rot bilong stretim ai bilong planti aipas, tasol ol man i aipas long ol samting bilong spirit, ol i gat rot long stretim.
Turkish[tr]
Birçoklarının fiziksel körlüğü şimdi iyileştirilemezse de, ruhi açıdan kör kalmak hiç kimse için zorunluluk değildir.
Tsonga[ts]
Ku fa mahlo ka xiviri ka vanhu vo tala a ku nge tshunguriwi sweswi, kambe ku hava na un’we la bohekaka ku tshama a ri bofu hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Wontumi nsa wɔn a wɔn ani afura ankasa no mu pii yare mprempren, nanso obiara nni hɔ a ontumi nyɛ honhom fam anifurae ho biribi.
Tahitian[ty]
Eita te huru matapo o te rahiraa e nehenehe e tauihia, e eita atoa râ te hoê taata e faahepohia ia faaea matapo noa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Буквальна сліпота багатьох невиліковна, однак ніхто не змушений залишатися духовно сліпим.
Vietnamese[vi]
Hiện nay nhiều người mù theo nghĩa đen không thể làm cho mắt mình sáng trở lại, tuy nhiên không ai bị bắt buộc phải ở trong tình trạng đui mù về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Ko te kivi ʼa te tokolahi ʼi te faʼahi fakasino ʼe mole feala ke fetogi ʼi te temi nei, kae ʼe feala pe ki te tokolahi ke ʼaua naʼa nātou kivi ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ubumfama bokoqobo kubantu abaninzi abunakunyangwa ngoku, ukanti akukho bani unyanzelekileyo ukuba ahlale eyimfama ngokomoya.
Yoruba[yo]
Kò ṣeéṣe láti ṣàtúnṣe ìfọ́jú ọ̀pọ̀lọpọ̀ níti ara ìyára nísinsìnyí, síbẹ̀síbẹ̀ kò sí ẹnìkan tí ó pọndandan fún láti wà ní afọ́jú nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
虽然许多实际瞎眼的人目前都无法改变现状,然而在灵性上瞎眼的人却无需维持现状。
Zulu[zu]
Ubumpumputhe obungokoqobo babaningi abunakulungiswa manje, kodwa akekho umuntu obophekile ukuba ahlale eyimpumputhe ngokomoya.