Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ሆሜር ከኖረበት ዘመን ጀምሮ ለአንድ ሺህ ዓመታት ያህል የግሪክ አፈ ታሪክ በግሪክም ሆነ በሮም ሃይማኖቶች ላይ ከፍተኛ የሆነ ተጽዕኖ አሳድሯል። በዚህም ምክንያት ዘ ኒው ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ እንዲህ ሲል ይናገራል፤ “የምዕራባውያንን የትምህርት፣ የሥነ ጥበብና ስሜት ቀስቃሽ ታሪክ ለመቅረጽ የግሪካውያን አፈ ታሪክ የተጫወተው ሚና በቀላሉ የሚገመት አልነበረም።”
Arabic[ar]
وهكذا، طوال نحو ألف سنة، من زمن هوميروس فصاعدا، اثَّرت الاساطير اليونانية بقوة شديدة في ديني اليونان وروما كليهما حتى ان دائرة المعارف البريطانية الجديدة تقول: «لا تكاد تكون ممكنة المغالاة في تقدير اهمية الاساطير اليونانية في التاريخ الفكري والفني والعاطفي للانسان الغربي.»
Cebuano[ceb]
Busa, sulod sa duolag usa ka libo ka tuig, sukad sa panahon ni Homer, ang Gregong kasugiran nakaimpluwensiya kaayo sa mga relihiyon sa Gresya ug Roma nga ang The New Encyclopædia Britannica nag-ingon: “Ang bili sa Gregong kasugiran diha sa intelektuwal, artistikanhon, ug emosyonal nga kasaysayan sa Kasadpanhong tawo dako gayod sa labihan.”
Danish[da]
Ja, fra Homers tid og omkring tusind år frem øvede græsk mytologi så stærk indflydelse på religionen i både Grækenland og Rom at The New Encyclopædia Britannica siger: „Den græske mytologis betydning for den vestlige verdens intellektuelle, kunstneriske og emotionelle historie kan næppe overvurderes.“
German[de]
Von Homer an hatte die griechische Mythologie fast 1 000 Jahre lang einen starken Einfluß auf die griechische und die römische Religion. Deshalb heißt es in der New Encyclopædia Britannica: „Die Bedeutung der griechischen Mythologie für den intellektuellen, künstlerischen und emotionalen Werdegang des Menschen der westlichen Welt ist kaum zu überschätzen.“
Greek[el]
Έτσι, για χίλια περίπου χρόνια από τον καιρό του Όμηρου και μετά, η ελληνική μυθολογία επηρέασε τόσο έντονα τις θρησκείες της Ελλάδας και της Ρώμης, ώστε η The New Encyclopædia Britannica λέει: «Είναι εξαιρετικά σημαντικός ο ρόλος που έχει παίξει η ελληνική μυθολογία στην ιστορία του Δυτικού ανθρώπου, σ’ ό,τι αφορά τη διανόηση, τις τέχνες και τα συναισθήματα».
English[en]
Thus, for about a thousand years, from Homer’s time onward, Greek mythology so strongly influenced the religions of both Greece and Rome that The New Encyclopædia Britannica says: “The importance of Greek mythology in the intellectual, artistic, and emotional history of Western man can hardly be overestimated.”
Spanish[es]
Por consiguiente, por unos mil años, desde el tiempo de Homero en adelante, la influencia de la mitología griega en las religiones de Grecia y Roma fue tan grande, que The New Encyclopædia Britannica dice: “La importancia de la mitología griega en la historia intelectual, artística y emocional del hombre de Occidente difícilmente puede sobreestimarse”.
Finnish[fi]
Noin tuhat vuotta Homeroksen ajasta eteenpäin kreikkalainen jumalaistarusto vaikutti niin voimakkaasti sekä Kreikan että Rooman uskontoon, että Britannica-tietosanakirja sanoo: ”Kreikkalaisen jumalaistaruston vaikutusta länsimaisen ihmisen älyllisen, taiteellisen ja tunneperäisen kehityksen historiaan voidaan tuskin yliarvioida.”
French[fr]
Ainsi, pendant un millénaire à compter de l’époque d’Homère, la mythologie grecque exerça une influence considérable sur les religions grecque et romaine. La Nouvelle Encyclopédie britannique déclare à ce sujet: “On ne saurait trop insister sur l’importance de la mythologie grecque dans l’histoire intellectuelle, artistique et affective de l’homme en Occident.”
Hungarian[hu]
Ekképpen, Homérosz idejétől fogva, mintegy ezer évig, a görög mitológia olyan erősen hatott a vallásra mind Görögországban, mind pedig Rómában, hogy a The New Encyclopædia Britannica kijelenti: „A görög mitológia fontossága felbecsülhetetlen a nyugati világ emberének szellemi, művészeti és érzelmi fejlődése tekintetében.”
Indonesian[id]
Maka, selama kira-kira seribu tahun, mulai dari zaman Homer, mitologi Yunani sangat mempengaruhi agama-agama Yunani maupun Roma sehingga The New Encyclopædia Britannica mengatakan, ”Pentingnya mitologi Yunani dalam sejarah intelektual, artistik, dan emosional orang-orang Barat tidak dapat dianggap berlebihan.”
Italian[it]
Così, per un migliaio d’anni, dal tempo di Omero in poi, la mitologia greca esercitò un influsso così forte sulle religioni sia greca che romana che la New Encyclopædia Britannica dice: “È difficile sopravvalutare l’importanza della mitologia greca nella storia intellettuale, artistica ed emotiva dell’uomo occidentale”.
Japanese[ja]
このように,ホメロスの時代このかた約1,000年の間,ギリシャ神話がギリシャとローマの諸宗教に非常に大きな影響を与えてきたため,新ブリタニカ百科事典は,「西洋人の知性と芸術と感情の歴史においてギリシャ神話が占める重要性は,いくら高く評価しても,評価が高過ぎることはない」と述べています。
Korean[ko]
호머 시대로부터 그후 약 일천년 동안, 그리스 신화는 그리스와 로마의 종교에 매우 강한 영향을 미쳤는데, 「신 브리태니카 백과사전」은 그 점을 이렇게 알려 준다. “서양인들의 지성, 예술 및 정서의 역사에 있어서 그리스 신화가 지니는 중요성은 아무리 높이 평가해도 지나치지 않다.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഹോമറുടെ കാലം മുതൽ ഗ്രീക്ക്പുരാണം ഗ്രീസിലെയും റോമായിലെയും മതങ്ങളെ വളരെ ശക്തമായി സ്വാധീനിച്ചതുകൊണ്ട് ദി ന്യൂ എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ ബ്രിട്ടാനിക്കാ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പാശ്ചാത്യമമനുഷ്യന്റെ ബൗദ്ധികവും കലാപരവും വൈകാരികവുമായ ചരിത്രത്തിലെ ഗ്രീക്ക് പുരാണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ എത്ര മതിച്ചാലും അധികമാകുകയില്ല.”
Norwegian[nb]
I cirka 1000 år, fra Homers tid og framover, hadde gresk mytologi så sterk innflytelse både på gresk og på romersk religion at The New Encyclopædia Britannica sier: «Den greske mytologis betydning for det vestlige menneskes intellektuelle, kunstneriske og følelsesmessige historie kan neppe overvurderes.»
Dutch[nl]
Ongeveer duizend jaar lang, vanaf de tijd van Homerus, heeft de Griekse mythologie dan ook zo’n krachtige invloed uitgeoefend op de religie van zowel Griekenland als Rome dat The New Encyclopædia Britannica zegt: „De belangrijkheid van de Griekse mythologie in de intellectuele, artistieke en emotionele geschiedenis van de westerse mens is nauwelijks te overschatten.”
Polish[pl]
Tak więc przez jakieś 1000 lat od czasów Homera mitologia grecka wywierała olbrzymi wpływ na religię Grecji i Rzymu, toteż w The New Encyclopædia Britannica napisano, że „miała wręcz nieocenione znaczenie dla rozwoju umysłowości, sztuki i sfery emocjonalnej człowieka Zachodu”.
Portuguese[pt]
Assim, por cerca de mil anos, do tempo de Homero em diante, a mitologia grega influenciou tão fortemente as religiões tanto da Grécia como de Roma que The New Encyclopædia Britannica diz: “Dificilmente se pode exagerar a importância da mitologia grega na história intelectual, artística e emocional do homem ocidental.”
Shona[sn]
Nokudaro, anenge makore ane chiuru, kubvira munguva yaHomer zvichienda mberi, ngano dzamaGiriki dzakapesvedzera zvikuru kwazvo marudzidziso avose vari vaviri maGiriki navaRoma zvokuti The New Encyclopædia Britannica inoti: “Ukoshi hwengano dzavaGiriki munhau youngwaru, younyanzvi neyendangariro yomunhu wokuMadokero haungatongogoni kunyanyosimbiswa.”
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, ka lilemo tse ka bang sekete, ho tloha nakong ea Homer ho ea pele, litšōmo tsa Magerike li ile tsa susumetsa ka matla bolumeli ba Greece le ba Roma hoo The New Encyclopcedia Britannica e reng: “Bohlokoa ba litšōmo tsa Magerike historing ea motho oa Bophirimela ea bohlale, bonono, le boikutlo bo ke ke ba hlalosoa ka tsela e feteletsang.”
Swedish[sv]
Under en period på omkring ett tusen år, från Homeros’ tid och framåt, utövade den grekiska mytologin så starkt inflytande på både grekernas och romarnas religion att The New Encyclopœdia Britannica förklarar: ”Den grekiska mytologins betydelse för den västerländska människans intellektuella, konstnärliga och emotionella historia kan knappast överdrivas.”
Tamil[ta]
இப்படியாக, ஹோமர் காலம் முதல், ஏறக்குறைய ஓர் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு, கிரேக்க புராணங்கள் கிரீஸ் மற்றும் ரோமின் மதங்களில் பலமான செல்வாக்கைச் செலுத்த முடிந்ததால், தி நியு என்சைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்கா பின்வருமாறு சொல்லுகிறது: “மேற்கத்திய மனிதனின் கல்வி, கலை மற்றும் உணர்ச்சிப்பூர்வ சரித்திரத்தில் கிரேக்க புராணம் பெற்றிருக்கும் முக்கியத்துவத்தைக் குறைத்துவிட முடியாது.” குறைந்தபட்சம் மதம் சம்பந்தமாகக் குறிப்பிடுகையில் பொ.
Tagalog[tl]
Sa gayon, sa loob halos ng isang libong taon, mula sa panahon ni Homer patuloy, ang mitolohiyang Griego ay lubhang nakaimpluwensiya sa mga relihiyon kapuwa sa Gresya at sa Roma anupa’t ang The New Encyclopædia Britannica ay nagsasabi: “Ang kahalagahan ng mitolohiyang Griego sa intelektuwal, artistiko, at emosyonal na kasaysayan ng Kanluraning tao ay hindi lubhang matataya.”
Tahitian[ty]
No reira, i roto i te roaraa hoê tausani matahiti mai te anotau o Homère mai, ua itehia te mana rahi o te aai heleni i nia i te mau haapaoraa heleni e roma. Teie ta te Buka parau paari apî beretane e faataa ra no nia i teie tumu parau: “E tia ia faahiti-papu-hia i te parau no te faufaaraa o te aai heleni i roto i te aamu o te taata no te pae Tooa o te râ, i te pae no te ite, no te mau peu paari e i te pae no te here.”
Ukrainian[uk]
Тому то, протягом близько тисячу років, з часу Гомера далі, грецька міфологія дуже впливала на релігію Греції й Риму. Нова британська енциклопедія каже: «Трудно переоцінити важливість грецької міфології в інтелектуальній, мистецькій та емоційній історії західної людини».
Chinese[zh]
因此,从荷马的日子起,约有一千年之久,希腊神话对希腊和罗马宗教具有如此强大的影响,以致《新大英百科全书》说,‘在西方人的智力、艺术和感情历史上,希腊神话所担任的角色的重要性是不容低估的。’
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, cishe eminyakeni eyinkulungwane, kusukela esikhathini sikaHomer kuqhubeke, izinganekwane zamaGreki zazizithonya ngokunamandla izinkolo kokubili zamaGreki nezamaRoma kangangokuthi iThe New Encyclopœdia Britannica ithi: “Ukubaluleka kwezinganekwane zamaGreki emlandweni wokuhlakanipha, ikhono, nemizwelo yomuntu waseNtshonalanga akunakuthiwa kuye kwagcizelelwa ngokweqile.”