Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy leer hoe om kritiek by die huis te hanteer, sal jy ’n progressiewe leerder word, ’n waardevolle werknemer en iemand wat oor die algemeen meer selfvertroue het.
Amharic[am]
ወላጆችህ እርማት ሲሰጡህ እንዴት መቀበል እንዳለብህ ካወቅህ ጥሩ ተማሪ እንዲሁም በአሠሪዎችህ ዘንድ የምትወደድ ሠራተኛ ትሆናለህ፤ በአጠቃላይ ይበልጥ በራስህ የምትተማመን ሰው ትሆናለህ።
Arabic[ar]
فإذا تعلمت كيف تتقبَّل الانتقاد في البيت، فستصير تلميذا مجتهدا، موظفا يحظى بتقدير الآخرين، وشخصا جديرا بالثقة.
Aymara[ay]
Ukhamasti, mayninakan iwxtʼanakapa ukat awk taykan chiqäñchäwinakap katuqasïta ukhaxa, khusa yatiqirïyätawa, tiempompix irnaqäwsa churapxakïtamwa ukat juma pachpatsa khusakiw amuyasïta.
Bemba[bem]
Nga uleumfwa ilyo balekukalipila pa ng’anda, ukatwalilila ukusambilila, ukaba umubomfi musuma e lyo kabili tawakaletwishika nga ulecita ifintu!
Bulgarian[bg]
Ако се научиш как да реагираш на тях вкъщи, ще станеш добър ученик и ценен работник и като цяло ще придобиеш повече увереност в себе си.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang makakat-on ka sa pagdawat sa pagbadlong sa imong ginikanan aron mahimo kang mauswagong estudyante, maayong empleyado, ug aron maugmad nimo ang imong pagsalig sa kaugalingon.
Czech[cs]
Když se naučíš vypořádat se s kritikou doma, bude z tebe lepší student, ceněný zaměstnanec a vyrovnanější člověk.
Danish[da]
Når du lærer at tackle kritik derhjemme, bliver du en dygtig elev og en værdifuld medarbejder, og du vil få mere selvtillid.
German[de]
Wenn du jetzt schon lernst, mit Kritik umzugehen, wirst du ein besserer Schüler und ein geschätzter Arbeitnehmer und du bekommst mehr Selbstbewusstsein.
Efik[efi]
Kpep nte akpanamde n̄kpọ ke eti usụn̄ ke ini ẹnen̄erede fi ke ufọk mbufo, ndien emi ayanam fi edi eti eyen ufọkn̄wed, owoutom emi ẹtịmde ẹma, oyonyụn̄ anam fi etre ndise idemfo ke usụhọde.
Greek[el]
Αν μάθεις να χειρίζεσαι την κριτική στο σπίτι, θα γίνεις προοδευτικός μαθητής, πολύτιμος υπάλληλος και, γενικότερα, άτομο με μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση.
English[en]
Learn how to handle criticism at home, and you’ll become a progressive student, a valued employee, and a more confident person in general.
Spanish[es]
De modo que si aprendes a aceptar las críticas y las correcciones de tus padres, serás un buen estudiante, y en el futuro, un empleado de confianza y un adulto seguro de sí mismo.
Estonian[et]
Kui õpid kriitikasse õigesti suhtuma juba nüüd, saab sinust edasipürgiv õpilane, hinnatud tööline ja üleüldse enesekindlam inimene.
Finnish[fi]
Kun opettelet suhtautumaan siihen oikein kotona, sinusta tulee edistyvä oppilas ja arvostettu työntekijä ja sinulla on ylipäätään enemmän itsevarmuutta.
French[fr]
Apprenez à accepter les critiques à la maison, et vous deviendrez un élève qui progresse, un employé estimé et, d’une façon générale, une personne plus assurée.
Croatian[hr]
Ako u roditeljskom domu naučiš kako se nositi s kritikama, bit ćeš dobar učenik, cijenjeni zaposlenik i općenito pouzdanija osoba.
Haitian[ht]
Si depi kounye a w aprann byen jere kritik ou jwenn lakay, w ap vin yon elèv k ap pwogrese, yon anplwaye patwon w ap renmen e w ap vin gen plis konfyans nan tèt ou an jeneral.
Hungarian[hu]
Tanuld meg még otthon, hogy hogyan kell hozzáállni a kritikához, és akkor eredményes tanuló, megbecsült dolgozó, és alapvetően egy magabiztosabb ember leszel.
Armenian[hy]
Եթե սովորես ճիշտ արձագանքել, հաջողություններ կունենաս դպրոցում, կդառնաս արդյունավետ աշխատող եւ առհասարակ հասուն անձնավորություն կլինես։
Indonesian[id]
Belajarlah cara menghadapi omelan di rumah, maka kamu akan menjadi pelajar yang progresif, karyawan yang direspek, dan orang yang secara umum lebih percaya diri.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị mụta idi mba a na-abara gị n’ụlọ, ị ga-abụ nwa akwụkwọ na-eme nke ọma, onye ọrụ a na-akwanyere ùgwù nakwa onye ndị mmadụ ga-atụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Sursuruem a tamingen ti pammabalaw iti uneg ti pagtaengan, iti kasta agbalinka a nalaing nga estudiante, mararaem a trabahador, ken kas maysa nga indibidual nga addaan kompiansa.
Icelandic[is]
Ef þú lærir að taka gagnrýni á heimilinu verður þú duglegri nemandi, traustari starfskraftur og sjálfsöruggari manneskja.
Italian[it]
Impara a gestire le critiche che ricevi in famiglia e diventerai uno studente brillante, un lavoratore affidabile e, in generale, una persona più sicura di sé.
Korean[ko]
집에서 꾸중을 들을 때 지혜롭게 처신할 줄 알게 되면, 학생으로서 계속 실력을 쌓아 가고 직장에서는 좋은 사원으로 인정받을 뿐 아니라 전반적으로도 자신감 있는 사람이 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер сын пикирди туура кабыл алганга үйрөнсөң, кийин жакшы студент, жакшы жумушчу болосуң жана өзүңдү ишенимдүүрөөк сезесиң.
Lingala[ln]
Yekolá ndenge ya kosala ntango bapameli banda na ndako, mpe okokóma moyekoli oyo azali kokende liboso, mosali ya malamu, mpe moto oyo bato bakoki kotyela motema.
Macedonian[mk]
Затоа, научи како да реагираш на критиките што ги добиваш дома, и ќе бидеш добар ученик, ценет работник и посамоуверена личност.
Norwegian[nb]
Lær deg å takle kritikk hjemme – det vil gjøre deg til en bedre elev, en verdsatt arbeidstaker og generelt sett en tryggere person.
Dutch[nl]
Leer thuis met kritiek om te gaan, dan word je een goede leerling, een gewaardeerde werknemer en iemand die in het algemeen meer zelfvertrouwen heeft.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ithuta go lebeletšana le go swaiwa diphošo ka gae, o tla ba morutwana yo a dirago tšwelopele e botse, wa tla wa ba mošomi yo a tšeelwago godimo le gona wa ba le boikholofelo kutšwanyana.
Nyanja[ny]
Mukadziwa panopa zimene muyenera kuchita wina akamakudzudzulani, maphunziro anu kusukulu aziyenda bwino, mudzakhala munthu wodalirika pantchito, komanso mudzakhala munthu wodzidalira m’zochita zanu zonse.
Polish[pl]
Jeżeli nauczysz się przyjmować krytykę w domu, będziesz lepszym uczniem, bardziej cenionym pracownikiem, a ponadto nabierzesz więcej pewności siebie.
Portuguese[pt]
Aprenda a lidar com as críticas em casa e você será um bom aluno, um bom empregado e uma pessoa mais confiante.
Quechua[qu]
Tatasniyki imatachus kʼamisusqankuta, yuyaychasusqankuta ima uyarikunki chayqa, yachaywasipi sumaq yachakuq kanki, aswan qhipamantaq atienekunapaqjina llamkʼaq runa kanki, mana iskaychakuspataq imatapis ruwanki.
Romanian[ro]
Învaţă să faci faţă criticilor din partea părinţilor şi vei deveni un elev mai bun, un angajat mai respectat şi o persoană mai sigură pe sine.
Russian[ru]
Учась правильно на них реагировать, ты преуспеешь в учебе, станешь более ценным работником и вообще более зрелой личностью.
Kinyarwanda[rw]
Numenya uko wakwitwara igihe mu rugo bagukosoye, uzavamo umunyeshuri mwiza n’umukozi ushoboye, kandi uzarushaho kwigirira icyizere.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙමාපියන් ඔයාගේ වරදක් පෙන්නලා ඒක හදාගන්න උපදෙස් දෙන කොට කේන්ති ගන්නේ නැතුව ඒවා පිළි අරගෙන වරද හදාගන්න දැන් ඉඳලම ඉගෙනගන්න.
Slovak[sk]
Nauč sa zvládať kritiku, s ktorou sa stretávaš doma, a budeš úspešným študentom, cenným zamestnancom a celkovo si budeš viac dôverovať.
Slovenian[sl]
Zato se že doma nauči prenašati kritiko, in postal boš priden učenec, cenjen delavec in na splošno bolj zaupanja vreden človek.
Shona[sn]
Kana ukaziva zvokuita paunotsoropodzwa kumba, uchava mudzidzi anofambira mberi, mushandi anodiwa zvikuru uye munhu ane chivimbo mune zvakawanda.
Albanian[sq]
Nëse mëson si të veprosh kur të kritikojnë në shtëpi, do të bëhesh nxënës që mëson vazhdimisht, punëtor i vlerësuar dhe njeri më i besuar.
Serbian[sr]
Nauči kako da kod kuće izađeš na kraj s kritikovanjem i ukoravanjem i to će ti pomoći da postaneš marljiv učenik, vredan radnik i, uopšte uzev, osoba s više samopouzdanja.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta ho sebetsana le ho nyatsuoa ho tla u thusa hore u be seithuti se hatelang pele, u be mosebetsi ea hloahloa ’me ka kakaretso u be motho ea itšepang haholoanyane.
Swedish[sv]
Så lär dig att hantera kritik hemma, för då kommer du att bli en bättre elev, en uppskattad anställd och en säkrare och tryggare person.
Swahili[sw]
Ukiwa bado nyumbani, jifunze jinsi ya kushughulika na lawama, nawe utakuwa mwanafunzi mzuri, mfanyakazi mzuri, na pia mtu anayejiamini.
Congo Swahili[swc]
Ukiwa bado nyumbani, jifunze jinsi ya kushughulika na lawama, nawe utakuwa mwanafunzi mzuri, mfanyakazi mzuri, na pia mtu anayejiamini.
Tswana[tn]
Fa o ka ithuta go itshokela go tshwaiwa diphoso kwa gae, o tla nna moithuti yo o gatelang pele, mothapiwa yo o botlhokwa le motho yo o nang le bokgoni.
Turkish[tr]
Eleştiriyle başa çıkmayı evde öğrenirsen, başarılı bir öğrenci, değerli bir çalışan ve genel olarak kendine daha güvenen biri olursun.
Tsonga[ts]
Loko wo dyondza ndlela yo tiyisela loko u soriwa wa ha ri ekaya, u ta va xichudeni lexinene, mutirhi la tshembiwaka naswona u ta va munhu la kotaka ku langutana ni swiyimo swo hambana-hambana.
Ukrainian[uk]
Тоді ти станеш хорошим учнем, студентом, цінним працівником і впевненою в собі людиною.
Venda[ve]
Gudani u konḓelela u sasaladzwa hayani nahone ni ḓo vha mugudiswa wavhuḓi, mushumi ane a dzhielwa nṱha na muthu ane a ḓifulufhela.
Vietnamese[vi]
Hãy học cách phản ứng trước vấn đề này ngay trong gia đình, rồi bạn sẽ trở thành một học sinh tiến bộ, một nhân viên đáng quý và một người tự tin.
Xhosa[xh]
Funda kowenu indlela yokujamelana nokugxekwa, ngaloo ndlela uya kuba ngumfundi owenza inkqubela, umsebénzi othenjiweyo, yaye nawe akuyi kuzeya.
Yoruba[yo]
Yáa fara balẹ̀ kọ́ bó o ṣe lè fara dà á nílé, wàá sì wá rí i pé o máa di ọmọ iléèwé tó já fáfá, òṣìṣẹ́ táwọn èèyàn ń bọ̀wọ̀ fún àtẹni táwọn èèyàn gbọ́kàn lé.
Zulu[zu]
Funda ukuthi ungabhekana kanjani nokugxekwa ekhaya, ngokwenza kanjalo uyoba umfundi othuthukayo, isisebenzi esiyigugu futhi uyoba nokuzethemba okwengeziwe.