Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
كما أخفقت الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي في معارضة منح الحصانة للرئيس اليمني على عبد الله صالح، عن مسؤوليته عن قتل المتظاهرين – رغم البوادر بأن الحصانة ستجعل القتل بلا ثمن – بما أن صالح يُرى كخط دفاع ضد القاعدة في الجزيرة العربية.
German[de]
Einer Amnestie wegen der Morde an Demonstranten für Jemens Präsident Ali Abdullah Salih, der als Gegenpol zu al-Qaida auf der arabischen Halbinsel gilt, widersetzte sich der Westen nicht und gab damit das verheerende Signal, dass weiteres Blutvergießen ungestraft bleiben würde.
English[en]
They failed to oppose immunity for Yemen’s President Ali Abdullah Saleh for his responsibility in the killing of protesters – despite the signal sent that more killings would be cost-free – because he is seen as a defense against al Qaeda in the Arabian Peninsula.
Spanish[es]
No se pronunciaron en contra de la inmunidad del presidente de Yemen Ali Abdullah Saleh por su responsabilidad en la matanza de manifestantes —a pesar de que se sugirió que no habría consecuencias para nuevas muertes—, ya que se le considera un bastión frente a Al Qaeda en la Península Arábiga.
French[fr]
Ils ont omis de s'opposer à l'immunité dont a bénéficié le président du Yémen, Ali Abdullah Saleh, pour sa responsabilité dans le meurtre de manifestants – en dépit du signal envoyé que de nouveaux meurtres seraient sans conséquence – parce qu'il est considéré comme une défense contre Al-Qaïda dans la péninsule arabique.
Chinese[zh]
也门总统阿卜杜拉•萨利赫(Ali Abdullah Saleh)涉及对抗议者进行杀害,但基于美国和欧盟将他视为是对抗阿拉伯半岛基地组织(al Qaeda)的一道防御,因此未反对总统被提供受起诉的豁免权——尽管此举将向外传达能免受惩罚地进行杀戮的信息。