Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “ommuurde stad” kan egter miljarde lewende dinge, geslag ná geslag, onderhou.
Amharic[am]
ያም ቢሆን በቅጥር እንደተከበበች ከተማ በሆነችው ምድራችን ላይ በቢሊዮን የሚቆጠሩ ሕያዋን ፍጥረታት ለበርካታ ዘመናት መኖር ችለዋል።
Arabic[ar]
مَعَ ذٰلِكَ، تَتَمَكَّنُ هٰذِهِ «ٱلْمَدِينَةُ ٱلْمُسَوَّرَةُ» مِنْ إِيوَاءِ بَلَايِينِ ٱلْمَخْلُوقَاتِ، جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ.
Azerbaijani[az]
Ancaq bu «qala şəhəri» nəsildən-nəslə milyardlarla canlının yaşamasını təmin edir.
Central Bikol[bcl]
Pero, kaya kan “nakukudalan na siyudad” na ini na susteniran an binilyon na linalang, sagkod lamang.
Bemba[bem]
Na lyo line, lyalitwalilila ukutungilila ifya mweo pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Но Земята е в състояние да поддържа живота на милиарди създания поколение след поколение.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, plante milian samting long wol oli gohed nomo blong laef. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, এই “প্রাচীরবেষ্টিত শহর” কোটি কোটি প্রাণীকে, প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে টিকিয়ে রাখতে সমর্থ।
Catalan[ca]
Però, en canvi, és capaç de mantenir milions i milions de criatures, generació rere generació.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, gayarati hawinwandun saragu míñunu gürigia lidan “uburugu” le, lidan ámuñegueinarügü dan.
Cebuano[ceb]
Apan kining “pinarilang siyudad” makasustenir sa binilyong linalang hangtod sa hangtod.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ei fénúfan a tongeni atufichi manawen táppin me táppin ménúmanaw meinisin.
Hakha Chin[cnh]
Asinain vawlei nih thilnung vialte an nun khawh peng nakhnga a herhmi thil a pek khawh zungzal hna.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa “lavil antoure avek miray” i kapab soutenir plizyer bilyon plant ek zannimo, ensi ki imen, zenerasyon apre zenerasyon.
Czech[cs]
Přesto Země po celé věky poskytuje vše potřebné pro život miliard živočichů a rostlin.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫак «хӳме тытса ҫаврӑннӑ хула» миллиард-миллиард чӗрӗ организм пурӑнма пултартӑр тесе вӗсене мӗн кирлине ӗмӗр-ӗмӗрӗпех парса тӑрать.
Danish[da]
Denne „muromkransede by“ er ikke desto mindre i stand til at opretholde milliarder af skabningers liv, generation efter generation.
German[de]
Aber diese „Stadt“ erhält Milliarden und Abermilliarden von Geschöpfen am Leben — und das Generation um Generation.
Ewe[ee]
Gake anyigba la te ŋu lé nuwɔwɔ miliɔn teƒe miliɔn geɖe ɖe te tso dzidzime yi dzidzime.
Efik[efi]
Edi isọn̄ nnyịn anam ata ediwak biliọn n̄kpọ ẹka iso ẹdu uwem ke ediwak emana.
Greek[el]
Αυτή η «περιτειχισμένη πόλη», όμως, έχει τη δυνατότητα να συντηρεί δισεκατομμύρια πλάσματα, τη μια γενιά μετά την άλλη.
English[en]
This “walled city,” however, is able to support billions of creatures, generation after generation.
Estonian[et]
Kuid see „linn” suudab pakkuda kodu miljarditele elusolenditele ja seda põlvest põlve.
Persian[fa]
ولی این «شهر حصاردار» قادر است از میلیاردها موجود زنده نسل بعد از نسل نگهداری کند.
Fijian[fj]
Ia na “koro vakabai” qo era bula rawa kina e vica vata na bilioni na veikabula me vica vata na itabatamata.
French[fr]
Cette « ville fortifiée » parvient pourtant à subvenir aux besoins de milliards de créatures, génération après génération.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, nɛkɛ maŋ ni atswa gbogbo awo he nɛɛ yeɔ ebuaa bɔɔ nii ni hiɛ kamɔ aaafee akpekpei toi akpei abɔ ni yɔɔ mli lɛ ni amɛhiɔ wala mli.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, e kona te “kaawa ae ooaki” aei ni kamaiui baika maiu aika birion ma birion mwaitiia man te roro teuana ma teuana.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, ymaiterei guivéma ojeikove ñane planétape ha pe y ndopái ni nahenyhẽi ytýgui.
Gujarati[gu]
છતાં, પૃથ્વી કરોડો જીવ-સૃષ્ટિને પેઢી દર પેઢી ટકાવી રાખે છે.
Gun[guw]
Etomọṣo, aigba tindo nugopipe kakadoi nado nọ wleawu nuhe nutogbẹ̀ lẹ tindo nuhudo etọn nado nọgbẹ̀.
Hausa[ha]
Amma duk da haka, duniya tana iya tanadar wa dukan abubuwa masu rai abin da suke bukata don su rayu.
Hebrew[he]
למרות זאת, אותה ”עיר מוקפת חומה” מסוגלת זה דורי דורות לכלכל מיליארדי יצורים חיים.
Hindi[hi]
फिर भी इस “दीवारों से घिरे शहर” में अरबों जीव युग-युग से जीते आए हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ining “napaderan nga siudad” makasarang sa pagsakdag sa binilyon nga tinuga karon, asta sa masunod nga mga kaliwatan.
Croatian[hr]
No u tom simboličnom gradu ipak vjekovima žive milijarde stvorenja.
Haitian[ht]
Sepandan, swadizan vil sa a ki gen miray toutotou l la pèmèt plizyè milya kreyati jwenn sa yo bezwen pou yo viv e l fè sa jenerasyon apre jenerasyon.
Hungarian[hu]
Csakhogy ez a „fallal körülvett város” már nemzedékek óta több milliárd élőlényt tart életben.
Armenian[hy]
Բայց այս «փակ քաղաքը» ապրելու հնարավորություն է տալիս միլիարդավոր էակների, ընդ որում սերնդեսերունդ։
Indonesian[id]
Tapi, bumi bisa memenuhi kebutuhan miliaran makhluk hidup, generasi demi generasi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, daytoy a “napaderan a siudad” kabaelanna a suportaran ti binilion a parsua, uray mano a henerasion.
Icelandic[is]
Þessi „afgirta borg“ getur hins vegar viðhaldið lífverum í milljarðatali, kynslóð eftir kynslóð.
Isoko[iso]
Ghele na, emama buobu gbidi gbidi e rrọ uzuazọ evaọ akpọ na.
Italian[it]
Eppure questa “città” riesce a sostenere la vita di miliardi di esseri viventi, generazione dopo generazione.
Japanese[ja]
しかし,この“壁に囲まれた都市”は,無数の生物を幾世代にもわたって支えることができます。
Georgian[ka]
თუმცა ამ „გალავნიან ქალაქს“ შეუძლია სიცოცხლე შეუნარჩუნოს მილიარდობით ქმნილებას, თაობიდან თაობას.
Kongo[kg]
Kansi, “mbanza yai ya kele ti bibaka ya nda” kele ti makuki ya kutanina bamiliare ya bigangwa ya moyo na luzingu kimakulu.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka thĩ ĩtariĩ ta taũni ĩyo ndigicĩrie na rũthingo, ciũmbe bilioni nyingĩ nĩ ihotaga gũtũũra thĩinĩ wayo.
Kuanyama[kj]
Ashike edu otali dulu okukwafela oinima i na omwenyo omabiliyona oyo i li ko, okudja kepupi nepupi.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де бұл “қоршалған қала” ғасырлар бойы миллиардтаған тіршілік иелерін қажетті нәрселермен қамтамасыз етіп келеді.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarli uumassusillit tamarmik uumaannarnissamut pisariaqartitaannik naassaanngitsumut pilersuisinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
O “mbanza íii io kondoloke,” muene mu tena ku tunga mazunda ni mazunda athu ni iama, ku tunda muijii kuiza muiji.
Korean[ko]
하지만 이 “성곽 도시”에서는 대대로 수십억의 인간과 동물들이 살아갈 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, ntanda beinengezha na bintu byonse bikebewa pa kuba’mba bilengwa byumi bitwajijile kwikala na bumi.
Kwangali[kwn]
Nye evhu alyo nkenye apa kugava eyi ya hepa yinamwenyo yipo yi paruke.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e mpila yakubikilwa o ntoto isadisanga vangwa yawonso yamoyo mu kwamanana zinga.
Ganda[lg]
Naye ensi esobola okuyimirizaawo ebiramu byonna ebigiriko emirembe n’emirembe.
Lingala[ln]
Nzokande, bambula na bambula, bamiliare ya bikelamu ya bomoi efandaka kaka na mabele, oyo ezali lokola engumba oyo ezingami na efelo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šiame „mieste“ jau daugelį amžių milijardai būtybių randa viską, kas būtina išgyventi.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kino “kibundi kya nsakwa,” kibwanya kukwatakanya midiyala ya bipangwa, nkongo ne nkongo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi miliyo ne miliyo ya bifukibua idi mua kusomba pa buloba budi bu tshimenga atshi bipungu ne bipungu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, ano mavu ali nangolo jakuhana vyuma vyasakiwa kuvyuma vyakutenga vyosena vili hano hamavu mangana vitwaleho lika kuyoya.
Lunda[lun]
Hela chochu, iwu “musumba wakuchikawu nampwembu” watweshaña kukiña yileñaleña yayivulu nankashi kufuma kwikiñu dimu nakushika kwikiñu dikwawu.
Luo[luo]
Kata kamano piny pod nyalo siro ngima chwech tara gi tara manie iye kendo tieng’ ka tieng’.
Lushai[lus]
Mahse, chu “kulh bang nei khawpui” chuan nunna chhiar sên lohva tamte chu kum tam tak chhûng a châwm thei a ni.
Latvian[lv]
Un tomēr šī ”nocietinātā pilsēta” spēj paaudzi no paaudzes uzturēt miljardiem cilvēku un citu dzīvu būtņu.
Coatlán Mixe[mco]
Per mä tyäˈädë Naxwinyëdë mbäät tsyëënë milˈamë jëyujk animal etsë jäˈäy winë xëë winë tiempë.
Malagasy[mg]
Mbola afaka miaina eto anefa ny zavaboary an’arivony tapitrisa, hatramin’izay ka hatramin’izao.
Macedonian[mk]
Сепак, овој „утврден град“, односно Земјата, може засекогаш да им го обезбедува она што им е потребно за живот на сите суштества.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, കോടിക്കണക്കിനു ജീവജാലങ്ങളെ തലമുറകളോളം പരിപാലിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തി ‘മതിലുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഈ നഗര’ത്തിനുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч олон тэрбум амьд бүтээл дэлхий дээр үеэс үед оршин тогтнох боломжтой.
Marathi[mr]
पण तरीसुद्धा कोट्यवधी जिवंत प्राण्यांना लागणाऱ्या गोष्टी ही पृथ्वी पिढ्यानपिढ्या पुरवू शकते.
Malay[ms]
Namun, “kota bertembok” ini dapat menampung berbilion-bilion hidupan dari generasi ke generasi.
Maltese[mt]
Madankollu, l- art hi kapaċi tipprovdi għal dejjem dak li għandhom bżonn il- ħlejjaq ħajjin kollha biex jgħixu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကမ္ဘာကြီးဟာ သက်ရှိတွေ ဆက်ပြီးရှင်သန်ဖို့ လိုအပ်တဲ့အရာတွေကို အမြဲထောက်ပံ့ပေးနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Denne «lukkede byen» er likevel i stand til å holde milliarder av skapninger i live generasjon etter generasjon.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, nikan taltikpak nochi xiujmej tein panouaj ueli nemij tel miak millones tein yoltok.
North Ndebele[nd]
Kodwa-ke “lelidolobho elibiyelweyo” liyenelisa ukusekela ukuphila kwamabhiliyoni ezinto eziphilayo, izizukulwane zilandelana.
Nepali[ne]
तैपनि पृथ्वीले सबै जीवित प्राणीलाई चाहिने आवश्यक कुराको प्रबन्ध निरन्तर गरिरहेको छ।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongawo, oshilando shika sha fa sha kundukidhwa kekuma ohashi vulu okwaambidhidha iishitwa omabiliyona, okuza epipi nepipi.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e fua lalolagi kua maeke ke foaki ke he tau mena momoui oti e tau mena kua lata ke momoui ai a lautolu.
Dutch[nl]
Toch kan deze ’ommuurde stad’ miljarden schepselen generatie na generatie in leven houden.
South Ndebele[nr]
Kodwana “indawo evalekileko” le ikwazi ukusekela iingidigidi zeembunjwa, isizukulwana nesizukulwana.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lefase le leo re ka rego le etša motse wo o ageleditšwego ka merako le kgona go phediša diphedi tše dibilione, go tloga molokong o mongwe go ya go o mongwe.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ohi ityivila okuavela ovipuka aviho vina omuenyo etyi viesukisa opo vihupe.
Nyankole[nyn]
Kwonka ensi neebaasisa ebiine amagara kutunga buri kimwe ekirikubibaasisa kubaho.
Nzima[nzi]
Noko akee, azɛlɛ ne kola maa abɔdeɛ mɔɔ ngoane wɔ nu la kɔsɔɔti asa ka mɔɔ bɛhyia nwo na bɛahola bɛadɛnla aze la.
Oromo[om]
Lafti ‘magaalaa dallaadhaan marfametti’ fakkeeffamte kun, uumamawwan biliyoona hedduutti lakkaa’aman dhalootaa dhalootatti jiraachisti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр зӕхх, цыдӕриддӕр ыл цӕрӕг ӕмӕ змӕлӕг ис, уыдонӕн ӕнусӕй-ӕнусмӕ дӕтты, цӕрынӕн сӕ цы хъӕуы, уый.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਅਰਬਾਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਤੇ ਜੀਵ-ਜੰਤੂ ਪੀੜ੍ਹੀ-ਦਰ-ਪੀੜ੍ਹੀ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, sarag na sayan “apadiran a syudad” ya itaryay pankaukolan na binilyon a pinalsa pian tuloytuloy iran manbilay.
Papiamento[pap]
Pero tòg e tera tin e kapasidat pa sostené míles di miónes di kriatura, generashon tras di generashon.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a beluulechad a di blechoel el ngar er ngii aike el tekoi el usbechall me lolemolem el ngar a rechad me a charm.
Pijin[pis]
Nomata olsem, earth hem fit for givim evri samting wea iumi and olketa plant and animal needim for gohed laef.
Polish[pl]
Jednakże nasze „otoczone murem miasto” zapewnia warunki do życia miliardom stworzeń, pokoleniu za pokoleniem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw sampah sohte pahn uhdihsang eh kihda soahng koaros me anahn pwe mour koaros en wie momour.
Portuguese[pt]
Essa “cidade murada”, porém, é capaz de sustentar bilhões de seres vivos, geração após geração.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, wara-waranqantin watakunaña pasaruptinpas kay Pachapiqa hinallam runakuna hinaspa animalkunaqa kawsanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas manan kay Hallp’api kawsay tukukunchu.
Rundi[rn]
Ariko rero, ico gisagara gikikujwe n’ibihome c’ikigereranyo kiratuma ibinyabuzima amamiliyaridi bishobora kubaho, uko amayaruka agenda arakurikirana.
Ruund[rnd]
Pakwez, “musumb winou udia mwi mpwembu” ukutwish kulam mamiliyon ma yitang, mu mivu ni minang.
Romanian[ro]
Totuşi, acest oraş „înconjurat de ziduri“ poate susţine viaţa a miliarde de creaturi, generaţie după generaţie.
Russian[ru]
Однако этот «город» поддерживает из поколения в поколение жизнь миллиардов живых существ.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, iyi si yacu imeze nk’uwo mugi, imaze igihe kirekire itunze ibinyabuzima bibarirwa muri za miriyari.
Sena[seh]
“Nzinda unoyu wakuzungulirwa na malinga,” usakwanisa kutsalakana pikwi na pikwi pya pinthu pyakucitwa pya umaso, ubalwi na ubalwi.
Sango[sg]
Me, sese ayeke na ngangu ti bâ lege ti aye kue so ayeke na fini na ndo ni teti lakue lakue.
Slovak[sk]
Napriek tomu je toto „mesto obohnané hradbami“ schopné živiť miliardy živých tvorov, generáciu za generáciou.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je to »obzidano mesto« sposobno vzdrževati na milijarde bitij, in to generacijo za generacijo.
Samoan[sm]
Peitaʻi e mafai lava e le lalolagi ona saunia mea uma, ina ia mafai ai e meafaiola uma ona maua le ola.
Shona[sn]
Zvisinei, nyika inokwanisa kutsigira mabhiriyoni ezvisikwa nokusingaperi.
Songe[sop]
Anka, nsenga i na mushindo wa kutungunuka na kupa bintu byooso bi panka na muwa byooso byabidi nabyo lukalo bwa kwikala na muwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, ky «qytet i rrethuar me mure» mban gjallë miliarda gjallesa, brez pas brezi.
Serbian[sr]
Pa ipak, ona je iz naraštaja u naraštaj dom milijardama živih stvorenja.
Swati[ss]
Nome kunjalo, ‘lelidolobha lelibiyelwe ngetibondza’ liyakhona kunakekela tigidzigidzi talokudaliwe, titukulwane ngetitukulwane.
Swedish[sv]
Men jorden uppehåller ändå allt levande i generation efter generation.
Swahili[sw]
Hata hivyo, “jiji hilo lililozungukwa na ukuta” linategemeza mabilioni ya viumbe, kizazi baada ya kizazi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kizazi baada ya kizazi, mabilioni ya viumbe vinaendelea kuishi katika dunia yetu iliyo kama “muji wenye ukuta.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும், காலங்காலமாக கோடிக்கணக்கான உயிரினங்களை பூமி காத்துப் பராமரிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, ita-nia rai bele fó buat neʼebé ita hotu presiza atu moris.
Telugu[te]
అయినా ఈ భూమి తరతరాలుగా కోట్లాది ప్రాణులను పోషించగలుగుతోంది.
Tajik[tg]
Лекин, ин «шаҳри девордор» қодир аст, ки беохир ҳаёти миллиардҳо мавҷудоти зиндаро нигоҳ дорад.
Thai[th]
แต่ โลก ก็ ยัง เป็น ที่ อยู่ ที่ เหมาะ สม สําหรับ สิ่ง มี ชีวิต ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብዛ ኸም ብመንደቕ እተሓጽረት ከተማ ዝዀነት ምድርና፡ ብቢልዮናት ዚቝጸሩ ፍጡራት ንነዊሕ እዋን ኪነብሩ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, tar ne wase akaauma a a lu ker la nga uma sha ikyov ikyov hegen.
Turkmen[tk]
Emma «bu şäher» müňlerçe ýyl bäri milliardlarça janly-jandary ýaşaýyş bilen üpjün edip gelýär.
Tagalog[tl]
Pero ang “napapaderang lunsod” na ito ay may kakayahang sumustine sa bilyun-bilyong nilalang magpakailanman.
Tetela[tll]
Ko lande na kakoka miliyara y’anto mbidjasɛ l’“usumba wudingami la lukumbu” ɔsɔ lo nɔnga la nɔnga?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, “toropo eo e e thekeleditsweng ka lobota,” e kgona go dira gore dibilionebilione tsa ditshedi di kgone go tswelela di tshela, kokomana morago ga kokomana.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e māmaní ‘oku hokohoko atu pē ‘ene tokonaki ki he ngaahi me‘amo‘ui kotoa pē ‘a e me‘a ‘oku fiema‘ú ka nau mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni vinthu vamoyu vakukwana mabiliyoni vija m’charu chenichi kwa mgonezi ndi mgonezi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, nyika ilapa nzyoziyandika zilenge zyoonse kuti kazipona alimwi ilakonzya kucita oobo mane kukabe kutamani.
Turkish[tr]
Ancak bu ‘surlu şehirde’ nesillerdir milyarlarca canlı yaşamını sürdürebilmektedir.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a “doropa legi go bhiyelwa,” ga zi kota ku hlayisa wutomi ga zizukulwana ni zizukulwana za zivangwa za tsanza-vahlayi.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, caru capasi, cikusunga vyamoyo mabiliyoni ghanandi, miwiro na miwiro.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne te “fa‵kai ‵pui kātoa” tenei o tausi atu ki te fia piliona o mea ola, mai te kautama e tasi ki te suā kautama.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ ta te fenua e horoa i tei hinaarohia no te ora, eita te reira e mou.
Tzotzil[tzo]
Pe li Jbalumiltike xkuxi yuʼun ta smiyonal noʼox kuxlejaletik.
Ukrainian[uk]
Але це «місто-фортеця» спроможне з покоління в покоління підтримувати життя мільярдів створінь.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, yeneyi “ḓorobo yo tangwaho nga mbondo,” i kona u tikedza zwithu zwi tshilaho zwa dzibilioni, mirafho nga mirafho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, “thành phố khép kín” này có thể nuôi dưỡng hàng tỉ người và loài vật, từ thế hệ này sang thế hệ khác.
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso, esidadi ela “erukureriwe ni ixiri”, enniwerya okumiherya itthu sotheene sinitthuneya wa soopattuxiwa ibilyau sinceene, ni wa khula nloko ninkhumelela.
Wolaytta[wal]
SHin, direttida katamaa mala gidida saˈay biilooniyan qoodettiya meretaa yeleta ubbaa gakkanaassi goˈˈana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an tuna nakakagtagana ha kadayonan han ginkikinahanglan han ngatanan nga buhi nga linarang basi padayon nga mabuhi.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe feala pe ki te kele ke ina foaki tuʼumaʼu pe te ʼu meʼa fuli ʼae ʼe ʼaoga ki te maʼuli.
Xhosa[xh]
Kodwa esi “sixeko sibiyelweyo,” siyakwazi ukunyamekela iibhiliyoni zezidalwa eziphila kuso, isizukulwana emva kwesinye.
Yapese[yap]
Machane, rayog ko fayleng ni nge pi’ e tin nib t’uf ko pi n’en nib fas ni bay riy ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ilẹ̀ ayé wa ń pèsè ohun tó ń gbé ẹ̀mí ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn, ẹranko, igi, ewéko àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ ró, láti ìran dé ìran.
Chinese[zh]
可是,这座“城”却能让亿万生物世世代代地活下去。