Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتأييدا لموقف الأرجنتين، قرر اتحاد أمم أمريكا الجنوبية والسوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي والتحالف البوليفاري لشعوب أمريكا اللاتينية اتخاذ عدة تدابير منها إغلاق موانئها في وجه السفن التي ترفع ”العلم“ المزعوم وغير القانوني للجزر وتبادل المعلومات بشأن أي سفن أو مركبات بحرية تتوقف في مسارها في جزر مالفيناس وجورجيا الجنوبية وساندويتش الجنوبية لتفريغ شحنات موجهة لأنشطة النفط والغاز و/أو التعدين غير المشروعة الجارية في الجرف القاري الأرجنتيني، ومن ثم الحيلولة دون تعزيز تلك الأنشطة.
English[en]
UNASUR, MERCOSUR and ALBA have decided, among other supportive measures, to close their ports to any vessel flying the illegal “flag” of the islands and to exchange information concerning any vessels or marine structures travelling to the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands with cargo to be used for illegal hydrocarbon and/or mining activities on the Argentine continental shelf and thus prevent the consolidation of these activities.
Spanish[es]
La UNASUR, el MERCOSUR y el ALBA decidieron, entre otras medidas de apoyo, el cierre de sus puertos a todo buque que enarbole la pretendida “bandera” ilegal de las islas y el intercambio de información sobre todo buque o artefacto naval con derroteros que incluyan las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur con cargas destinadas a las actividades hidrocarburíferas y/o mineras ilegales en la plataforma continental argentina y evitar, de ese modo, que estas actividades se consoliden.
French[fr]
Les membres de l’UNASUR, du MERCOSUR et de l’ALBA ont décidé, entre autres mesures de soutien, d’interdire leurs ports à tous les navires battant le « pavillon » illégal des îles et de s’échanger des renseignements sur tout navire ou embarcation dont l’itinéraire passerait par les îles Malvinas et les îles de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud transportant des cargaisons destinées à des activités illégales de prospection d’hydrocarbures et de produits miniers sur le plateau continental argentin, l’objectif étant d’éviter le développement de telles activités.
Chinese[zh]
南美联盟、南共市和美洲人民玻利瓦尔联盟已决定除其他支持措施外,不对任何悬挂非法马尔维纳斯岛屿“旗帜”的船只开放其港口,交流关于前往马尔维纳斯群岛、南乔治亚岛和南桑威奇群岛、所载货物用于在阿根廷大陆架进行非法油气开采和(或)采矿活动的任何船舶或海上装置的信息,从而防止这些活动得到巩固。