Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor ons verskyn ’n groot trop kariboes!
Amharic[am]
ከፊት ለፊታችን የደጋ አጋዘን መንጋ ሲመጣ ተመለከትን!
Bulgarian[bg]
Изведнъж забелязваме голямо стадо елени!
Cebuano[ceb]
Unya nakakita mig dakong panon sa mga reindeer!
Danish[da]
Pludselig får vi øje på en stor flok rensdyr!
German[de]
Vor uns äst eine stattliche Rentierherde.
Ewe[ee]
Kasia, míekpɔ kpagbadzoɖekɛ ƒe ha gã aɖe le mía ŋgɔ!
Efik[efi]
Imada ikụt ikpọ obot emi snow ẹfụkde nte ẹsemde ke un̄wana utịn.
Greek[el]
Μπροστά μας εμφανίζεται ένα μεγάλο κοπάδι ταράνδων!
English[en]
Before us appears a large herd of reindeer!
Spanish[es]
De pronto vemos un gran rebaño de renos alimentándose plácidamente.
Estonian[et]
Äkki näeme suurt põhjapõtrade karja.
Fijian[fj]
Sega ni dede keitou raica sara e dua na qele ni dia vakaitamera.
French[fr]
Enfin, nous apercevons un immense troupeau de rennes !
Hiligaynon[hil]
May nakita kami nga daku nga panong sang usa!
Armenian[hy]
Ահա եղջերուների մի մեծ հոտ։
Indonesian[id]
Kami melihat sekawanan besar rusa kutub!
Igbo[ig]
Ọ dịghị anya, anyị ahụ ìgwè atụ́.
Italian[it]
Ed ecco che davanti a noi appare una grande mandria di renne!
Georgian[ka]
მოულოდნელად თვალი მოვკარით ირმების დიდ ჯოგს.
Korean[ko]
그런데 큰 무리의 순록들이 보입니다!
Lingala[ln]
Ebele ya banyama oyo ezalaki lokola nzale ebimaki liboso na biso!
Lithuanian[lt]
Tada išvystame didžiulę šiaurinių elnių bandą.
Latvian[lv]
Tad mēs pamanām lielu ziemeļbriežu ganāmpulku.
Maltese[mt]
Quddiemna naraw merħla kbira renni!
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရှေ့မှာ ဘွားခနဲ ပေါ်လာတာကတော့ သမင်အုပ်ကြီးတစ်အုပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Plutselig får vi øye på en stor reinflokk!
Dutch[nl]
Ineens zien we een grote kudde rendieren!
Northern Sotho[nso]
Gateetee, re bona mohlape o mogolo wa dikgama tše dikgolo!
Nyanja[ny]
Kenako tinangoona chigulu cha mphalapala.
Portuguese[pt]
Diante de nós, aparece um grande rebanho de renas.
Rundi[rn]
Imbere yacu turabona ubusho bunini bw’impongo!
Romanian[ro]
Deodată vedem o turmă mare de reni!
Russian[ru]
И вот мы видим большое стадо северных оленей.
Kinyarwanda[rw]
Twagize dutya tubona inyamaswa nyinshi zo mu bwoko bw’impongo zifite amahembe ameze nk’amashami!
Slovak[sk]
Zrazu sa pred nami objaví veľké stádo sobov!
Slovenian[sl]
Pred seboj zagledamo velikansko čredo severnih jelenov!
Samoan[sm]
E leʻi leva ae matou vaaia se lafu ʻaila tele!
Shona[sn]
Tinoona boka guru remhuka dziya dzakaita semhembwe.
Albanian[sq]
Përpara na del një tufë e madhe drerësh polarë.
Serbian[sr]
Pred nama se pojavljuje veliko krdo irvasa!
Sranan Tongo[srn]
Wantronso wi e si wan bigi ipi dia!
Southern Sotho[st]
Ka pel’a rōna ho hlaha mohlape o moholo oa likhama!
Thai[th]
ทันใด นั้น เรา ก็ เห็น กวาง เรนเดียร์ ฝูง ใหญ่!
Tigrinya[ti]
ዓብዪ መጓሰ ካሪቡ ድማ ረኣና።
Tagalog[tl]
Nakakita kami ng isang malaking kawan ng nanginginaing mga reindeer!
Tswana[tn]
Re ne ra bona motlhape o mogolo wa diphologolo tsa naga tse di ruilweng!
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim, mipela i lukim wanpela bikpela lain dia!
Turkish[tr]
Ardından bir rengeyiği sürüsü görüyoruz!
Tsonga[ts]
Emahlweni ka hina a ku ri ni ntlhambi lowukulu wa timhofu!
Ukrainian[uk]
І ось ми бачимо велике стадо північних оленів.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thấy cả một đàn tuần lộc!
Yoruba[yo]
A rí ọ̀wọ́ ìgalà ilẹ̀ yìnyín lọ́ọ̀ọ́kán!
Zulu[zu]
Kwaqhamuka umhlambi omkhulu wezinyamazane!