Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ou vriendskapsbande is hernieu, en nuwes is gesmee. ’n Spesiale aspek van die internasionale byeenkomste was die programdeel met die tema “Verslae uit ander lande”.
Amharic[am]
“ከሌሎች አገሮች የተገኙ ሪፖርቶች” የሚለው የስብሰባው ክፍልም ለብሔራት አቀፍ ስብሰባዎቹ ልዩ ገጽታ አላብሷቸዋል።
Arabic[ar]
وكان الجزء بعنوان «تقارير من بلدان اخرى» وجها بارزا في المحافل الاممية.
Central Bikol[bcl]
An sarong espesyal na kabtang kan internasyonal na mga kombension iyo an programa na may titulong “Mga Bareta Hale sa Ibang Daga.”
Bulgarian[bg]
Специална част от програмата на международните конгреси бяха докладите „Сведения от други страни“.
Bislama[bi]
Wan spesel haf long ol intenasnal asembli ya i stap long program we i gat haf blong hem se “Ol Ripot We Oli Kamaot Long Narafala Kantri.”
Bangla[bn]
কার্যক্রমের এই শিরোনাম, “অন্যান্য দেশ থেকে রিপোর্টগুলো,” আন্তর্জাতিক সম্মেলনগুলোর একটা বিশেষ বৈশিষ্ট্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka linaing bahin sa internasyonal nga mga kombensiyon mao ang bahin sa programa nga nag-ulohang “Mga Taho nga Gikan sa Ubang Kayutaan.”
Czech[cs]
Zvláštním rysem těchto mezinárodních sjezdů byla část programu nazvaná „Zprávy z jiných zemí“.
Danish[da]
Programpunkterne „Hilsener og nyheder fra andre lande“ var særlige indslag ved disse stævner.
German[de]
Ein besonderes Merkmal der internationalen Kongresse waren die Programmpunkte „Berichte aus anderen Ländern“.
Ewe[ee]
Akpa tɔxɛ aɖe si nɔ dukɔwo dome takpekpeawo mee nye wɔna si ƒe tanyae nye “Nyatakakawo tso Duta.”
Efik[efi]
San̄asan̄a ikpehe ikpọ mbono ofụri ererimbot oro ekedi enye oro ẹkekotde “Mme Ifiọkutom Oro Ẹtode Mme Idụt Efen.”
Greek[el]
Ένα ειδικό χαρακτηριστικό των διεθνών συνελεύσεων ήταν το μέρος του προγράμματος με τίτλο «Εκθέσεις από Άλλες Χώρες».
English[en]
A special feature of the international conventions was the part on the program entitled “Reports From Other Lands.”
Spanish[es]
Un aspecto especial de las asambleas internacionales fue la sección del programa titulada “Informes de otros países”.
Fijian[fj]
Dua vei ira na porokaramu lavotaki ena soqo ni veimatanitu na ulutaga “iRogo Mai na Veivanua.”
Ga[gaa]
Nɔ krɛdɛɛ ni fata majimaji ateŋ kpeei ahe gbɛjianɔtoo lɛ he ji “Amaniɛbɔi ni Jɛ Shikpɔji Krokomɛi Anɔ” lɛ.
Gujarati[gu]
આ સંમેલનમાં એક ખાસ કાર્યક્રમ હતો: “બીજા દેશોના સમાચાર.”
Gun[guw]
Adà tito-to-whinnu lọ tọn he hosọ etọn yin “Linlin lẹ sọn Aigba Devo lẹ Ji” wẹ yin adà vonọtaun plidopọ akọjọpli lẹ tọn.
Hebrew[he]
אחד החלקים המיוחדים בכינוסים הבינלאומיים היה ”דיווחים מארצות אחרות”.
Hindi[hi]
इन अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशनों में यह खास भाग पेश किया गया, “दूसरे देशों से मिली रिपोर्टें।”
Hiligaynon[hil]
Ang espesyal nga bahin sa programa sang internasyonal nga mga kombension natig-uluhan “Mga Report Gikan sa Iban nga mga Pungsod.”
Croatian[hr]
Bila je to prilika da se obnove stara poznanstva i steknu nova. Poseban dio programa međunarodnih kongresa su “Izvještaji iz drugih zemalja”.
Armenian[hy]
Միջազգային համաժողովների ծրագրում կար հատուկ մի բաժին, որ կոչվում էր «Տեղեկություններ՝ տարբեր երկրներից»։
Indonesian[id]
Suatu corak istimewa dalam kebaktian internasional adalah bagian acara yang berjudul ”Laporan dari Negeri-Negeri Lain”.
Igbo[ig]
Otu akụkụ pụrụ iche nke mgbakọ mba nile ahụ bụ akụkụ ihe omume ahụ nke isiokwu ya bụ “Akụkọ Ndị Sitere ná Mba Ndị Ọzọ.”
Iloko[ilo]
Ti maysa nga espesial a paset dagiti internasional a kombension isu ti programa a napauluan “Damdamag Manipud Kadagiti Sabali a
Italian[it]
Un aspetto particolare delle assemblee internazionali è stata la parte del programma intitolata “Rapporti da altri paesi”.
Japanese[ja]
国際大会の際立った特色となったのは,「他の国からの報告」と題するプログラムです。
Kannada[kn]
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಧಿವೇಶನಗಳ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು, “ಇತರ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದಿರುವ ವರದಿಗಳು” ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯುಳ್ಳ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
“다른 나라들로부터의 보고” 프로는 국제 대회의 특징을 이룬 프로그램이었다.
Lingala[ln]
Lisolo moko ya ntina mingi na mayangani yango ezalaki na motó ya likambo ete “Nsango ya bikólo mosusu.”
Lozi[loz]
Nto ye ne i ipitezi kwa mikopano ya macaba ne li ngambolo ye li “Lipiho Ze Zwa Kwa Linaha Li Sili.”
Lithuanian[lt]
Ypatinga tarptautinių kongresų programos dalis buvo „Pranešimai iš kitų šalių“.
Luba-Lulua[lua]
Tshitupa tshia pa buatshi tshia mpungilu ya bantu bafumine mu matunga a bungi tshivua etshi tshivua ne tshiena-bualu tshia ne: “Luapolo ya mu matunga makuabu.”
Luvale[lue]
Chihanda chakulipwila chapwile kukukunguluka kanechi chamafuchi amavulu shina chize chakwamba ngwavo “Mijimbu Yakufuma kuMafuchi Eka.”
Latvian[lv]
Starptautiskajos kongresos bija aizraujoši klausīties programmas daļas ”Ziņojumi no citām valstīm”.
Malagasy[mg]
Niavaka koa ny fivoriambe iraisam-pirenena, noho ilay fandaharana hoe “Tatitra avy any Amin’ny Tany Hafa.”
Malayalam[ml]
അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷനുകളുടെ ഒരു പ്രത്യേകതയായിരുന്നു “മറ്റു നാടുകളിൽനിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ” എന്ന പരിപാടി.
Marathi[mr]
या आंतरराष्ट्रीय अधिवेशनांमधील कार्यक्रमात, “इतर देशांतील अहवाल” हा खास वैशिष्ट्यपूर्ण भाग सादर करण्यात आला.
Maltese[mt]
Aspett speċjali fil- konvenzjonijiet internazzjonali kien il- parti tal- programm intitolata “Rapporti minn Pajjiżi Oħrajn.”
Burmese[my]
အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစည်းဝေးကြီးများ၏ အထူးအစီအစဉ်တစ်ခုမှာ “အခြားနိုင်ငံများမှ သတင်းများ” အမည်ရှိ အစီအစဉ်အပိုင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et spesielt trekk ved de internasjonale stevnene var programpostene «Hilsener og nyheter fra andre land».
Nepali[ne]
अन्तरराष्ट्रिय अधिवेशनहरूको एउटा विशेष पक्ष, “अन्य देशका रिपोर्टहरू” विषयक कार्यक्रम थियो।
Dutch[nl]
Een speciaal aspect van de internationale congressen was het programmaonderdeel „Verslagen uit andere landen”.
Northern Sotho[nso]
Tiragalo e kgethegilego ya dikopano tša ditšhaba-tšhaba e be e le karolo ya lenaneo e nago le sehlogo se se rego: “Dipego go tšwa Mafaseng a Mangwe.”
Nyanja[ny]
Mbali yapadera papulogalamu ya misonkhano yamayiko inali mbali yakuti “Malipoti a ku Mayiko Ena.”
Panjabi[pa]
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ: “ਦੂਸਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Say espisyal a kabiangan na internasyonal iran kombension et say parte ed programa ya apauloan na “Saray Report Manlapud Arum Iran Bansa.”
Papiamento[pap]
Un rasgo spesial di e kongresonan internashonal tabata e parti di e programa titulá “Informe di Otro Paisnan.”
Pijin[pis]
Wanfala spesol part long olketa international convention hem olketa part long program wea garem title “Olketa Report From Nara Kantri.”
Portuguese[pt]
Um aspecto especial dos congressos internacionais foi a parte do programa intitulada “Relatórios de outros países”.
Rundi[rn]
Umuce udasanzwe w’ayo mahwaniro mpuzamakungu wari igihimba ca porogarama cavuga ngo: “Raporo zo mu bindi bihugu”.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cyari cyihariye muri ayo makoraniro cyari igice cyo muri iyo porogaramu cyari gifite umutwe uvuga ngo “Raporo ziturutse mu bindi bihugu.”
Slovak[sk]
Zvláštnou črtou medzinárodných zjazdov bol program, ktorý mal názov „Správy z iných krajín“.
Slovenian[sl]
Posebnost mednarodnih zborovanj je bil del programa z naslovom »Poročila iz drugih dežel«.
Samoan[sm]
O se vala faapitoa o tauaofiaga faavaomalo o le vaega lea o le polokalame e faamatuaina, “Lipoti Mai Isi Atunuu.”
Shona[sn]
Chinhu chaikosha pakokorodzano dzemarudzi akawanda yaiva hurukuro yepurogiramu yacho yaiti “Mishumo Inobva Kune Dzimwe Nyika.”
Albanian[sq]
Një veçori e kongreseve ndërkombëtare ishte pjesa në program, e titulluar «Raporte nga vende të tjera».
Sranan Tongo[srn]
Wan spesrutu sani na den internationaal kongres ben de a pisi fu a programa di ben nen „Ondrofenitori fu tra kondre”.
Southern Sotho[st]
Karolo e khethehileng ea lenaneo la likopano tsa machaba e ne e e-na le sehlooho se reng, “Litlaleho Tse Tsoang Linaheng Tse Ling.”
Swedish[sv]
Ett speciellt inslag vid de internationella sammankomsterna var programpunkten ”Rapporter från andra länder”.
Swahili[sw]
Sehemu ya pekee ya makusanyiko hayo ya kimataifa ilikuwa hotuba yenye kichwa “Ripoti Kutoka Nchi Nyingine.”
Congo Swahili[swc]
Sehemu ya pekee ya makusanyiko hayo ya kimataifa ilikuwa hotuba yenye kichwa “Ripoti Kutoka Nchi Nyingine.”
Tamil[ta]
“பிற நாடுகளிலிருந்து வரும் அறிக்கைகள்” என்ற பகுதி சர்வதேச மாநாடுகளின் விசேஷ அம்சமாக இருந்தது.
Telugu[te]
“ఇతర దేశాలనుండి నివేదికలు” అనే ప్రత్యేక భాగం అంతర్జాతీయ సమావేశాల కార్యక్రమంలో చేర్చబడింది.
Thai[th]
ลักษณะ พิเศษ ของ การ ประชุม นานา ชาติ เป็น ส่วน ของ ระเบียบ วาระ ชื่อ “รายงาน จาก ประเทศ อื่น.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣህጉራዊ ኣኼባታት “ካብ ካልኦት ሃገራት እተላእከ ጸብጻብ” ዘርእስቱ ፍሉይ ክፍሊ ቐሪቡ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Isang pantanging pitak ng mga internasyonal na kombensiyon ang bahagi sa programa na pinamagatang “Mga Ulat Mula sa Ibang mga Lupain.”
Tswana[tn]
Sengwe se se kgethegileng mo dikopanong tseno tsa ditšhabatšhaba e ne e le puo e e neng e le mo thulaganyong e e neng e na le setlhogo se se reng “Dipego go Tswa Kwa Dinageng di Sele.”
Tongan[to]
Ko ha tafa‘aki makehe ‘o e fakataha-lahi fakavaha‘apule‘angá ko e konga ‘o e polokalamá na‘e fakakaveinga ko e “Ngaahi Līpooti mei he Ngaahi Fonua Kehé.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela samting long kibung intenesenel em dispela hap bilong program, nem bilong en “Ol Ripot Bilong Ol Narapela Kantri.”
Turkish[tr]
Uluslararası ibadetlerin önemli bir özelliği, programda yer alan “Bazı Ülkelerden Haberler” başlıklı kısımdı.
Tsonga[ts]
Nchumu wo hlawuleka enongonokweni wa mintsombano ya matiko hinkwawo a ku ri xiyenge lexi nge “Swiviko Leswi Humaka eMatikweni Man’wana.”
Twi[tw]
Amanaman ntam nhyiam no ho ade a na ɛda nsow ne dwumadi no fã bi a wɔtoo din “Amanneɛbɔ a Efi Nsase Foforo So” no.
Urdu[ur]
انٹرنیشنلکنونشنز کی خاص بات پروگرام کا خاص حصہ تھا جسکا عنوان تھا ”دیگر ممالک سے رپورٹیں۔“
Venda[ve]
Tshiitea tsho khetheaho tsha mabuthano a tshaka dzoṱhe ho vha hu tshipiḓa tsha mbekanyamushumo tshe tsha vha tshi na tshipiḓa tshine tsha ri “Mivhigo I Bvaho Kha Maṅwe Mashango.”
Vietnamese[vi]
Một nét đặc biệt của đại hội quốc tế là phần “Báo cáo về công việc rao giảng ở những nước khác”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga espesyal nga bahin han internasyonal nga mga kombensyon amo an programa nga may ulohan nga “Mga Report Tikang ha Iba nga mga Nasud.”
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi makehe ʼo te ʼu fakatahi faka malamanei, neʼe ko te koga ʼo te polokalama ʼaē neʼe ko tona kupu tāfito “Te ʼu Fakamatala Mai Te Tahi ʼu Fenua.”
Xhosa[xh]
Inkalo ebalaseleyo yeendibano zezizwe ngezizwe yayiyinxalenye yocwangciso enomxholo othi “Iingxelo Ezivela Kwamanye Amazwe.”
Yoruba[yo]
Apá pàtàkì kan nínú àwọn àpéjọ àgbáyé ni ìtòlẹ́sẹẹsẹ tá a pè ní “Ìròyìn Láti Àwọn Ilẹ̀ Mìíràn.”
Chinese[zh]
来自海外的报告”是国际大会的特别环节。
Zulu[zu]
Isici esikhethekile semihlangano yezizwe kwaba inkulumo eyayinesihloko esithi, “Imibiko Evela Kwamanye Amazwe.”