Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I lyset af Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed(1) hører mange af de emner, der drøftes på konferencen, under Fællesskabets kompetence, og dette gælder også Cubas to forslag om karethavskildpadder.
German[de]
In Anbetracht der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels(1) fallen viele der Themen, die auf der Konferenz erörtert werden sollen, in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft darunter auch die beiden kubanischen Vorschläge zur echten Karettschildkröte.
Greek[el]
Εν όψει της ύπαρξης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους(1),πάρχει κοινοτική αρμοδιότητα σε πολλά από τα θέματα που θα συζητηθούν στην διάσκεψη, συμπεριλαμβανομένων των δύο προτάσεων της Κούβας σχετικά με τις θαλάσσιες κεραμωτές χελώνες.
English[en]
In view of the existence of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein(1), there is Community competence on many of the issues to be discussed at the Conference, including the two Cuban proposals concerning hawksbill sea turtles.
Spanish[es]
Habida cuenta del Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo de 9 de diciembre de 1996 relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio(1), la Comunidad tiene competencia en muchos de los temas que se tratarán en la Conferencia, incluidas las dos propuestas cubanas sobre la tortuga marina de carey.
Finnish[fi]
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97(1) perusteella yhteisön toimivalta kattaa kuitenkin monia kokouksessa käsiteltävistä asioista; niihin kuuluvat myös Kuuban kaksi karettikilpikonnia koskevaa ehdotusta.
French[fr]
Le règlement (CE) no 338/97 du Conseil, du 9 décembre 1996, relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce(1), confère à la Communauté une compétence sur un grand nombre de points qui seront discutés lors de cette conférence, y compris en ce qui concerne les deux propositions cubaines portant sur les tortues de mer caouannes.
Italian[it]
Tenuto conto del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio del 9 dicembre 1996, relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio(1), la Comunità è competente in molte delle materie che saranno discusse nella Conferenza, compreso il caso delle due proposte cubane relative alle tartarughe marine.
Dutch[nl]
Gezien het bestaan van Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad van 9 december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer(1) is de Gemeenschap bevoegd op veel gebieden in verband met onderwerpen die op de conferentie ter discussie staan, waaronder de twee Cubaanse voorstellen betreffende karetschildpadden.
Portuguese[pt]
Muitas das questões que serão debatidas durante esta conferência comportam elementos de competência comunitária, nomeadamente as duas propostas cubanas relativas à tartaruga de escama marinha (Eretmochelys imbricata), abrangidos pelo âmbito do Regulamento (CE) no 338/97 do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio(1).
Swedish[sv]
Med tanke på rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem(1) faller många av de frågor som kommer att tas upp vid konferensen inom gemenskapens behörighet, t.ex. de båda förslagen från Kuba om karettsköldpaddan.