Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иара убас лыӡбахә ануп Ависага зыхьӡыз «уамакала иԥшӡаз» аҭыԥҳа (1 Аҳцәа [1 Царей] 1:4).
Abé[aba]
Yighɔ nkpɔ, kë elɛlɛ ëë Abishagë, Biblë ehɛ kɔ në “yɛsɛ mɩɩ nɛ́piɛ.”—1 Rois 1:4.
Abui[abz]
Surah Rieling bay de hadou wofang ba Abisyag mu ”mol ba kul masena”. —1 Raja 1:4.
Acoli[ach]
Baibul waco ni nyako ma nyinge Abicagi “onongo mwonya mada.” —1 Luker 1:4.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ kaa yo ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Abishag ɔ “he ngɛ fɛu saminya.” —1 Matsɛmɛ 1:4.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat ’n vrou met die naam Abisag “beeldskoon” was.—1 Konings 1:4.
Southern Altai[alt]
Анайда ок Агару Бичикте Ависага деген «сӱрекей јараш» кыс керегинде айдылат (Каандардыҥ 1-кы бичиги 1:4).
Alur[alz]
Biblia uweco bende pi nyaku moko ma nyinge Abicag; ewacu nia wang’e bino “leng’ dit.” —1 Ubimo 1:4.
Arabic[ar]
ويصف امرأة اسمها أبيشَج بأنها «جميلة جدًّا». — ١ ملوك ١:٤.
Mapudungun[arn]
Biblia ta feypi kiñe domo Abisag pingelu “afmatufalngefuy ñi fente küme ad ñi nieel” (1 Reyes 1:4).
Attié[ati]
Shimuɛn ˈwɛn -a ˈkpɛ Abishagë ˈo dzhi bɛn -ye nɛn, Biblë -ɛ -e dzhui ˈkun kɛ “-lëdzhën -sɛsɛ.” —1 Rois 1:4.
Aymara[ay]
Abisag sat warmisa, ‘suma uñnaqtʼanïnwa’ sasaw Bibliajj qhanañchi (1 Reyes 1:4, NM).
Azerbaijani[az]
Orada Abişaq adlı bir qız «misilsiz gözəl» kimi təsvir olunur (1 Padşahlar 1:4).
Bashkir[ba]
Шулай уҡ Изге Яҙмала «иҫ киткес гүзәл» Әбишә исемле ҡыҙ хаҡында әйтелә (1 Батшалар 1:4).
Basaa[bas]
Bibel i nkal ki le muda wada ba bé sébél le Abisag, a bé “nlam ngandak.” —1 Bikiñe 1:4.
Batak Toba[bbc]
Di Bibel pe dipaboa, adong borua ”na uli situtu” na margoar si Abisag. —1 Rajaraja 1:4.
Baoulé[bci]
Biblu’n waan ɔ ti “talua klanman sroesroe kpa.”—1 Famiɛn Mun 1:3, 4.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Bibliya na “magayunon na marhay” an babaying si Abisag.—1 Hadi 1:4.
Bemba[bem]
Na kabili Baibolo itila Abishagi ali mwanakashi “uwayemba nga nshi.”—1 Ishamfumu 1:4.
Bulgarian[bg]
В нея се казва, че една жена на име Ависага била „изключително красива“. (3 Царе 1:4)
Biak[bhw]
Refo ikofenḇair snar bin oso snoriso Abisyag ”idoser fafayaḇa.” —1 Raja-Raja 1:4.
Bislama[bi]
Mo tu, Baebol i tokbaot Abisag se hem “i naes we i naes.”—1 King 1:4.
Bini[bin]
E Baibol khare wẹẹ okhuo ọkpa na tiẹre Abisag wa gha “mose ẹsẹse.”—1 Ọba 1:4.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে, অবীশগ নামে একজন নারী “অতি সুন্দরী” ছিলেন।—১ রাজাবলি ১:৪.
Batak Karo[btx]
Pustaka ngataken maka sekalak diberu si gelarna Abisah ”seh kal jilena”. —1 Raja-Raja 1:4.
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô jô na, minga a to jôé na Abishag, a mbe “abeñ abui.” —1 Bejô bôt 1:4.
Belize Kriol English[bzj]
Di Baibl seh dat wahn laydi naym Abishag mi “veri veri priti.”—1 Kings 1:4.
Catalan[ca]
La Bíblia també diu que Abisag «era una noia d’una gran bellesa» (1 Reis 1:4).
Garifuna[cab]
Abahüdaguatu giñe woun tuagu aban würi gíritu Abiságü to meha wéiribei tumagadiñen (1 Urúeigu 1:4).
Kaqchikel[cak]
Ri Biblia chuqaʼ nubʼij chi jun xtän rubʼiʼ Abisag «kan janila wi jebʼël ok» (1 Reyes 1:4).
Chavacano[cbk]
El Biblia ta habla que si Abisag, un mujer que “bien bonita.” —1 Rey 1:4.
Chopi[cce]
Bhiblia yi womba ti to Abhigazi a “ti tshurile ngutu.”—1 Vafumeli 1:4.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga si Abisag guwapa kaayo.—1 Hari 1:4.
Chuukese[chk]
Paipel a apasa pwe ewe fefin itan Apisak, a “fokun liöch.”—1 King 1:4.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinambe ngwo umwe mwana-pwo avuluka ngwo Abishaga te “mupema chinji.” —1 Mianangana 1:4.
Hakha Chin[cnh]
Baibal ah Abishag timi nu cu “aa dawh ngaingaimi a si” tiah a ti. —1 Siangpahrang 1:4.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir ki Abisag ti en fiy “vreman zoli.” —1 Lerwa 1:4.
Czech[cs]
O Abišag se v Bibli dokonce píše, že byla „nanejvýš krásná“. (1. Královská 1:4)
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo jiñʌch Abisag, juntiquil xʼixic cʌlʌx «i tʼojol jax» bʌ (1 Reyes 1:4).
Chuvash[cv]
Ависага ятлӑ хӗр пирки «питӗ илемлӗ пулнӑ» тенӗ Библире (3 Патшасен 1:4).
Welsh[cy]
Dywed y Beibl bod dynes o’r enw Abisag yn “brydferth iawn.”—1 Brenhinoedd 1:4.
Danish[da]
Bibelen siger om en kvinde ved navn Abisjag at hun ‘virkelig var meget smuk’. – 1 Kongebog 1:4.
Dehu[dhv]
Öni Tusi Hmitrötr, Abisaga la ketre föe ka “nyipi lolo.”—1 Ite Joxu 1:4.
East Damar[dmr]
Elobmîs ge taras Abisags xas tsîna ra ǃhoa ǁîs ge “kaise” ge îxa i.—1 Gao-aogu 1:4.
Dan[dnj]
Biblö -yö mɛn -nu ˈwo bhë, waa mɛn ˈbhaa -nu -an -wɔn -së ꞊blɛɛ. -A ˈwɔnzuan ꞊nɛn: Biblö -ya -pö ꞊dhɛ dhebhɔnën ˈwo- -dhɛ Abishagö bhë, -yö -kun “-së ꞊dedewo.”—1 Rois 1:4.
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ fana ko Abisagi “tun cɛɛ ka ɲi kosɔbɛ.”—1 Masacɛw 1:4.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ tso nyɔnu aɖe si ŋkɔe nye Abisag ŋu be ‘edze tugbe eteƒe mekɔ o.’—1 Fiawo 1:4.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke n̄wan kiet emi ekekerede Abishag ama “eye ata etieti.”—1 Ndidem 1:4.
Greek[el]
Αναφέρει ότι μια γυναίκα που την έλεγαν Αβισάγ ήταν «εξαιρετικά όμορφη». —1 Βασιλέων 1:4.
English[en]
The Bible says that a woman named Abishag was “extremely beautiful.” —1 Kings 1:4.
Spanish[es]
Por ejemplo, de una mujer llamada Abisag se dice que era “hermosa en extremo” (1 Reyes 1:4).
Basque[eu]
Bibliak Abixag izeneko emakumea «oso polita» zela dio (1 Erregeak 1:4).
Persian[fa]
برای مثال، کتاب مقدّس میگوید که اَبیشَک زنی «بسیار زیبا» بود.—۱پادشاهان ۱:۴.
Fijian[fj]
E cavuti tale ga ena iVolatabu na “goneyalewa matavinaka” o Apisaki.—1 Tui 1:4.
Fon[fon]
Biblu ɖɔ ɖɔ nyɔnu e nɔ nyí Avicagi é “nyɔ́ ɖɛkpɛ tawun.” —1 Axɔsu lɛ 1:4.
French[fr]
Elle précise même qu’une certaine Abishag était « extrêmement belle » (1 Rois 1:4).
Irish[ga]
Deir an Bíobla go raibh “barr scéimhe [nó, áilleachta]” ag bean darbh ainm Aibíseag.—1 Ríthe 1:4.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wie yoo ko ni atsɛɔ lɛ Abishag lɛ he akɛ ‘ehe yɛ fɛo naakpa.’ —1 Maŋtsɛmɛi 1:4.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara bwa “moan te baaraoi” te aine ae Abitiaka. —1 Uea 1:4.
Gokana[gkn]
Kpá Káí kọọ̀ enè kà ńnváá ea bée kọlà Àbíshaàg beè “palàge dú lé bia.” —1 Kíìng 1:4.
Galician[gl]
Por exemplo, dunha muller chamada Abixag di que era “moi bela” (1 Reis 1:4).
Guarani[gn]
Ha heʼi voi peteĩ kuñataĩ hérava Abisag iporãiterei hague (1 Reyes 1:4).
Goan Konkani[gom]
Bible sangta, Abishag mhunnttloli bail “ekdom sundor” asli.—1 Raza 1:4.
Gujarati[gu]
શાસ્ત્ર જણાવે છે કે, અબીશાગ નામની એક સ્ત્રી “ઘણી સુંદર હતી.”—૧ રાજાઓ ૧:૪.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat, «anasüchonleesia maʼin» Abisag (1 Reyes 1:4, TNM).
Gun[guw]
Biblu dọ dọ awhli de he nọ yin Abiṣagi “yọnwhanpẹ taun.”—1 Ahọlu lẹ 1:4.
Wè Southern[gxx]
ˈƝnɔnkpaoˈ dhueˈ -ʋanˈ ˈɲnɩn nɩan Abisagɩ ɛ, Biiblʋ ˈnaan ʋn “-nmɔn ˈˈjhrii ˈjɛɛn-.”—1 Rois 1:4.
Ngäbere[gym]
Biblia tä blite meri kädeka nämene Abisag, abokän “bä nuäre krubäte” yebätä arato (1 Reyes 1:4).
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce wata mata mai suna Abishag “kyakyawa ce ƙwarai.”—1 Sarakuna 1:4.
Hebrew[he]
על אישה ששמה אבישג נאמר במקרא שהיא הייתה ”יפה עד מאוד” (מלכים א’. א’:4).
Hindi[hi]
शास्त्र में लिखा है कि अबीशग नाम की एक औरत “बहुत ही सुन्दर थी।”—1 राजा 1:4.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga “katahom gid” kay Abisag.—1 Hari 1:4.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub kuj hais tias muaj ib tug pojniam hu ua Anpisa uas “zoo nkauj heev.” —1 Vajntxwv 1:4.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau, kekeni ladana Abisaga be “mai ena hairaina momokani.” —1 King Taudia 1:4.
Croatian[hr]
Za Abišagu se kaže da je bila “izuzetno lijepa” (1. Kraljevima 1:4).
Haitian[ht]
Labib pale de yon fi ki rele Abichag kòm yon moun ki te “bèl anpil”. — 1 Wa 1:4.
Hungarian[hu]
Abiságról pedig azt írja, hogy gyönyörű lány volt (1Királyok 1:4).
Armenian[hy]
Այնտեղ գրված է նաեւ Աբիսակ անունով մի աղջկա մասին, որը «չափազանց գեղեցիկ էր» (1 Թագավորներ 1։ 4)։
Herero[hz]
Ombeibela i tja omukazendu wena Abisag wa ri “omuwa tjinene.”—1 Ozombara 1:4.
Iban[iba]
Bup Kudus mega madahka, seiku indu ke benama Abisak “bajik amat gamal.”—1 Raja 1:4.
Ibanag[ibg]
Kagian na Biblia nga “kitagguapa” i babay nga mangngagan tu Abisag. —1 Patul Ira 1:4.
Indonesian[id]
Alkitab juga berkata bahwa Abisyag ”luar biasa cantik”. —1 Raja 1:4.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na otu nwaanyị aha ya bụ Abishag “mara mma nke ukwuu.” —1 Ndị Eze 1:4.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a “napintas unay” ti babai nga agnagan Abisag.—1 Ar-ari 1:4.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ fodẹ aye jọ nọ a re se Abishag nọ “o wo eru gaga.” —1 Ivie 1:4.
Italian[it]
La Bibbia dice che Abisag era una donna “estremamente bella” (1 Re 1:4).
Japanese[ja]
アビシャグという女性のことを「極めて美しかった」とも述べています。 ―列王第一 1:4。
Javanese[jv]
Alkitab kandha nèk wong wadon sing jenengé Abisag ”luwih déning ayu”. —1 Para Raja 1:4.
Kabyle[kab]
Yenna- d ula ɣef yiwet n tlemẓit yeţţusemman Abicag belli “tecbeḥ aṭas.” —1 Igelliden 1:4.
Kachin[kac]
Abishaga ngu ai num gaw “nachying tsawm htap” ai ngu Chyum Laika hta tsun da ai. —1 Hkawhkam 1:4.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, Mbivilia yaĩtye kana mwĩĩtu weetawa Avisaki aĩ “mwanake mũno.”—1 Asumbĩ 1:4.
Kabiyè[kbp]
Bibl yɔɔdaa se pɛlɛ weyi payaɣ se Abisaagɩ yɔ, ‘eeɖewa pɩdɩɩfɛyɩ.’ —1 Awiya 1:4.
Kabuverdianu[kea]
Bíblia ta fla ma un mudjer ki txomaba Abizági éra ‘rei di bunita.’ – 1 Reis 1:4.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun chik li eetalil, nayeemank naq li xʼAbisag «kʼajoʼ xchʼinaʼusal» (1 Reyes 1:4).
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde nkento mosi, zina na yandi Abishagi, vandaka “kitoko mingi kibeni.”—1 Bantotila 1:4.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga atĩ mũirĩtu wetagwo Abishagi aarĩ “mũthaka mũno.” —1 Athamaki 1:4.
Kuanyama[kj]
Oya popya yo kutya okakadona kedina Abisag oka li “kawa unene.” — 1 Eehamba 1:4.
Kazakh[kk]
Тіпті Әбиша есімді қыздың “ерекше сұлу” болғаны айтылған (Патшалар 1-жазба 1:4).
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i zuela ia lungu ni muhatu a muixanene Abisaki kuila ‘ua uabhele kiavulu.’ —1 Jisobha 1:4.
Kannada[kn]
ಅಬೀಷಗ್ ಅಂತೂ “ಬಹು ಸುಂದರಿ” ಆಗಿದ್ದಳು ಅಂತ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.—1 ಅರಸುಗಳು 1:4.
Korean[ko]
또한 아비삭이라는 여자에 대해서도 “매우 아름다웠다”고 말합니다.—열왕기상 1:4.
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi omukali oyukahulhawa mwa Abisagi “abya mubuya kutsibu.”—1 Abami 1:4.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba pe Abishagi amba “walambile bingi.”—1 Bamfumu 1:4.
Krio[kri]
Di Baybul se wan uman we nem Abishag, bin rili “fayn.”—Fɔs Kiŋ 1: 4.
Southern Kisi[kss]
“Naŋɔɔ pila chuaa hoo ndu oo naŋ ni.”—Masaa Bɛnduaa Tasiaa 1: 4.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးလံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်စ့ၢ်ကီးလၢ ပိာ်မုၣ်လၢအမ့ၢ် နီၢ်အဘံၡးန့ၣ် “အက့ၢ်အဂီၤဂ့ၤမး” လီၤ. —၁ စီၤပၤ ၁:၄.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa tumbura Abisaga mukadona “gomuwa unene.”—1 Vahompa 1:4.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo nkento mosi wakala ye nkumbu Abisangi, “mote kikilu” kakala.—1 Ntinu 1:4.
Kyrgyz[ky]
Абишага да «абдан сулуу» кыз катары сүрөттөлөт (1 Падышалар 1:4).
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati umwanakashi uwe shina lya Abisyaji aali “uweme pa menso ukwakuti.”—1 Imfumu 1:4.
Ganda[lg]
Era Bayibuli egamba nti omuwala eyali ayitibwa Abisaagi “yali alabika bulungi nnyo.” —1 Bassekabaka 1:4.
Lingala[ln]
Biblia elobi mpe ete mwasi moko na nkombo Abishage azalaki “kitoko mingi mpenza.” —1 Bakonzi 1:4.
Lozi[loz]
Bibele ibulela kuli musali yabizwa Abishagi neli “yo munde hahulu.”—1 Malena 1:4.
Lithuanian[lt]
Štai apie merginą Abišagą pasakyta, kad ji buvo „nepaprastai graži“ (1 Karalių 1:4, Jr).
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba Abishake wādi mwana-mukaji “muyampe senene she-e.” —1 Balopwe 1:4.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba bua Abishaga ne: uvua nsongakaji “mulengele be.”—1 Bakelenge 1:4.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika nawa hali Avishange ngwayo apwile mwanapwevo “wamwaza chikuma.”—Vamyangana 1, 1:4.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu mumbanda wejina daAbishagi “wadiñi wasweja lubanji.”—1 Anyanta 1:4.
Luo[luo]
Muma wacho ni dhako miluongo ni Abishag ne “jachia ahinya,” tiende ni ne ojaber mokalo.—1 Ruodhi 1:4.
Lushai[lus]
Bible chuan Abisagi chu “a hmêl a ṭha hle” tih a sawi.—1 Lalte 1:4.
Mam[mam]
Ex in tzaj tqʼamaʼn oʼkx tiʼj jun xuʼj, aju Abisag tbʼi qa «tbʼanilxix keʼyin» (1 Reyes 1:4).
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, jngo chjoón xi Abisag tsakʼin xi kʼoasʼin bʼaxki̱ nga “nʼio naskánakisʼe” (1 Reyes 1:4).
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, tuˈugë toxytyëjk diˈib xyëˈäjt Abisag, Biiblyë jyënaˈany ko “nëgooyë tsyujˈäjtnë” (1 Reyes 1:4).
Morisyen[mfe]
Labib dir osi ki enn madam ki ti apel Abishag ti “extra zoli.” —1 Lerwa 1:4.
Malagasy[mg]
Lazainy ao koa fa “faran’izay tsara tarehy” ilay vehivavy atao hoe Abisaga.—1 Mpanjaka 1:4.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba bwe kõrã eo etan Abishag ear ‘kanooj deo̦’ ak likatu. —1 Kiiñ 1:4.
Macedonian[mk]
За една девојка по име Ависага, во Библијата пишува дека била „посебно убава“ (1. Царевите 1:4).
Malayalam[ml]
അബീശഗ് എന്നൊരു സ്ത്രീ “അതിസു ന്ദ രി യാ യി രു ന്നു” എന്നും ബൈബിൾ പറഞ്ഞി ട്ടുണ്ട്.—1 രാജാ ക്ക ന്മാർ 1:4.
Mongolian[mn]
Бас Абишаг гэдэг эмэгтэйг «маш гоо үзэсгэлэнтэй» гэж бичжээ (Хаадын дээд 1:4).
Mòoré[mos]
Biiblã pʋgẽ, b yeelame t’a Abisaag ra “yaa neer wʋsgo.”—1 Rĩm-dãmbã 1:4.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये अबीशग नावाच्या स्त्रीबद्दल सांगितलेलं आहे, की ती “फार सुंदर होती.”—१ राजे १:४.
Malay[ms]
Malah, Bible menyebut Abisag sebagai seorang wanita yang “sangat cantik.” —1 Raja-Raja 1:4.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li mara jisimha Abisag kienet “sabiħa ferm.”—1 Slaten 1:4.
Nyamwanga[mwn]
E Baibolo yalanda pe Abishagi ukuti walinji amwanaci “umuyembe nkaninye.”—1 Izyamfumu 1:4.
Burmese[my]
အဘိရှက် ဆိုတဲ့ အမျိုးသမီးကို “အလွန်အဆင်းလှ၏” လို့ ကျမ်းစာပြောတယ်။—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁:၄။
Norwegian[nb]
Og den forteller at en kvinne som het Abisjag, var «meget vakker». – 1. Kongebok 1:4.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo mpuevo ua lizina Avisange “ua lelemene cikuma.” —1 Vamiangana 1:4.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kiijtoua se ichpokatl tlen motokaxtiyaya Abisag “nelia eliyaya se ichpokatl yejyektsi” (1 Rey. 1:4).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl: se siuatl tlen itoka Abisag moijtoa sapanoa kuajkualtsin okatka (1 Reyes 1:4).
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinonanga kuti mwanakaji waidanijwa Abhizagi “waisejesesa” maningi.—1 Majimambo 1:4.
Nepali[ne]
अबीशग नाम गरेकी एक स्त्री “अत्यन्त सुन्दरी” थिइन् भनी बाइबलमा बताइएको छ।—१ राजा १:४.
Ndonga[ng]
Oya popya wo kutya omukiintu gwedhina Abishag okwa li “a shitika” noonkondo. — 1 Aakwaniilwa 1:4.
Lomwe[ngl]
Owo tho onnamuloca muthiyana Apisake aari “òrèra.” —1 Mamwene 1:4.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se neskayotl, itech se siuatl akin itoka Abisag noijtoua ika “melak kualtsin katka” (1 Reyes 1:4).
Nias[nia]
Imane Sura Niʼamoniʼö wa no ”si sökhi siʼai bawa” Abizagi. —I Razo 1:4.
Ngaju[nij]
Alkitab mansanan amun ije biti bawi je ara Abisag ”bahalap toto.” —1 Raja 1:4.
Dutch[nl]
En over Abisag lees je dat ze ‘een heel mooi meisje’ was (1 Koningen 1:4).
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lithi u-Abitjhagi, “kwakusiphalaphala sakanomhlekhabo.”—1 AmaKhosi 1:4.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad áníigo éí asdzání Ábishag éí “tʼáá íiyisí nizhóní” ní.—1 Kings 1:4.
Nyanja[ny]
Limatinso mtsikana wina wotchedwa Abisagi anali “chiphadzuwa.”—1 Mafumu 1:4.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia omukai umwe utiwa Abisague okuti ankho “omuwa unene.” —1 Reis 1:4.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegamba aha mukazi orikwetwa Abishaagi ngu “akaba ari murungi munonga.” —1 Abagabe 1:4.
Nyungwe[nyu]
Ndipo limbalewambo kuti mkazi munango omwe dzina lace akhali Abisagi, ‘akhali wakudeka kwene-kwene.’—1 Wamambo 1:4.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka bɛlɛra Abehyage anwo edwɛkɛ kɛ ɛnee ‘ɔ nwo yɛ fɛ kpalɛ.’ —1 Arelemgbunli 1:4.
Khana[ogo]
Baibol kɔ ziī wa ye bee kura Abishag “bee ɛrɛ le mɛā ereloo.”—1 Pya Mɛnɛ-Buɛ̄ 1:4.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na ọ tare taghene ọmase owu re se Abishag ‘orhoma omamọ.’—1 Kings 1:4.
Oromo[om]
Intalli Abiishaag jedhamtus “baayʼee miidhagduu” akka turte ni ibsa.—1 Mootota 1:4.
Ossetic[os]
Библийы ма цӕуы, «ӕмбисонды рӕсугъд» чи уыди, иу ахӕм чызджы кой дӕр, Ависагӕ, зӕгъгӕ (1 Паддзӕхты 1:4).
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe pede ge nˈa rä ˈme̱hñä mi rä thuhu Abisag «xa mi tsˈu̱ngänza» (1 Reyes 1:4).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਬੀਸ਼ਗ ਨਾਂ ਦੀ ਕੁੜੀ “ਬੜੀ ਖੂਬਸੂਰਤ ਸੀ।” —1 ਰਾਜਿਆਂ 1:4, ERV.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya si Abisag et “talagan maganggana.” —1 Arari 1:4.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku un muhé ku yama Abisag tabata “masha bunita.”—1 Reinan 1:4.
Palauan[pau]
Ngdirrek el mesaod el kirel a redil el ngklel a Abisiag el kmo “ng kmal mle klebokel.” —1 King 1:4.
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible still talk sey one woman wey im name na Abishag ‘fine well well.’—1 Kings 1:4.
Phende[pem]
Biblia idi muzuela egi mon’a mukhetu mumoshi mu jina dia Abishage, wakhalele “wabonga sha gu meso.” —1 Mafumu 1:4.
Pijin[pis]
Bible storyim tu wanfala woman wea nem bilong hem Abishag wea hem “naesbola tumas.”—1 Kings 1:4.
Polish[pl]
O kobiecie imieniem Abiszag czytamy nawet, że była „nader piękna” (1 Królów 1:4).
Punjabi[pnb]
خدا دے کلام چ ابیشاگ ناں دی عورت بارے وی دسیا گیا اے کہ اوہ بوہت ای خوبصورت سی۔—1-سلاطین 1:4۔
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih duwen emen lih me adaneki Apisak me “inenen kaselel.” —1 Nanmwarki 1:4.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia fala kuma un minjer comadu Abisagi seduba “bonitu dimas”. — 1 Reis 1:4.
Portuguese[pt]
Ela até diz que uma mulher chamada Abisague “era extremamente bela”. — 1 Reis 1:4.
Quechua[qu]
Y Abisagpaqpis selläma shumaq kanqantam nin (1 Rëyes 1:4).
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal, jun ixoq ubʼiʼ Abisag kbʼixik che «sibʼalaj jeʼlik» (1 Reyes 1:4).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj Bibliaca Abisag shuti huarmitaca “yallitaj sumaj” ninmi (1 Reyes 1:4).
Ayacucho Quechua[quy]
Willakuntaqmi Abisag sutiyuq sipaspas ‘ancha buenamozallaña’ kasqanta (1 Reyes 1:4).
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa willanmi Abisag sutiyoq sipasmantapas, payqa ‘ancha sumaq rijch’ayniyoqsi’ kasqa (1 Reyes 1:4).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Por ejemplo, Abisag shuti huarmiguca “juyaillagumi carca” ninmi (1 Reyes 1:4).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Por ejemplo, Abisag nishca huarmiga yapacta ali ricuric mara (1 Reyes 1: 4).
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko umugore yitwa Abishagi yari “mwiza bihebuje.” —1 Abami 1:4.
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch mband utazukinau anch Abishag wading “wa chifu cha ufun nakash.”—1 Ant 1:4.
Romanian[ro]
Cât despre Abișag, Biblia chiar spune că era „nespus de frumoasă”. (1 Regi 1:4)
Russian[ru]
В Библии также говорится о девушке по имени Ависага, которая была «необычайно красива» (1 Царей 1:4).
Kinyarwanda[rw]
Inavuga ko umukobwa witwaga Abishagi yari “mwiza bihebuje.”—1 Abami 1:4.
Toraja-Sa'dan[sda]
Nakua Sura’ Madatu kumua den misa’ baine disanga Abisag ”lendu’ maballona”. —1 Datu 1:4.
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga pya nkazi akhacemerwa Abhisayigi wakuti akhali “wakubalika maningi.”—1 Amambo 1:4.
Sango[sg]
Bible asara tënë ti mbeni wali so “ayeke pendere mingi” so iri ti lo ayeke Abisag.—1 aGbia 1:4.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අබිෂග් කියන කාන්තාවත් ‘ඉතා රූමත් තරුණියක්’ කියලා බයිබලයේ කියනවා.—1 රාජාවලිය 1:4.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi Abishaagi yinanni beetto “lowo geeshsha xuma” ikkitinota kulanno.—1 Mootoolla 1:4.
Slovak[sk]
A napríklad o Abišag sa v Biblii píše, že to bolo „mimoriadne krásne“ dievča. (1. Kráľov 1:4)
Sakalava Malagasy[skg]
Volany amy Baiboly ao aza hoe “farany ze ampelasoa” ty ajà ampela raiky kaihy hoe Abisaga. —1 Mpanjaka 1:4.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia se fafine e igoa iā Apiseka, o sē “e matuā lalelei lava.”—1 Tupu 1:4.
Shona[sn]
Rinotaurawo nezvemukadzi ainzi Abhishagi richiti ainge “akanaka kwazvo.” —1 Madzimambo 1:4.
Songe[sop]
Akula dingi bwa mwana mukashi abetamina bu Abishage’shi ‘baadi buuwa bukile.’ —1 Banfumu 1:4.
Albanian[sq]
Aty thuhet se një grua me emrin Abishagë, ishte «mjaft e bukur». —1 Mbretërve 1:4.
Serbian[sr]
Takođe se u njoj pominje i Avisaga, devojka koja je bila „izuzetno lepa“ (1. Kraljevima 1:4).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki fu Abisak, wan uma di „ben moi srefisrefi”. —1 Kownu 1:4.
Swati[ss]
LiBhayibheli liphindze likhulume ngalelinye litjitji ‘lebelilihle kakhulu’ libito lalo bekungu-Abhishagi —1 Emakhosi 1:4.
Southern Sotho[st]
E boetse e re mosali e mong ea neng a bitsoa Abishage “o ne a le motle ka ho fetisisa.”—1 Marena 1:4.
Sundanese[su]
Kitab Suci nyebutkeun yén Abisag téh wanoja nu ”geulis” pisan. —1 Raja 1:4.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba mwanamke fulani aliyeitwa Abishagi alikuwa “mrembo zaidi.”—1 Wafalme 1:4.
Sangir[sxn]
Alkitapẹ̌ lai naul᷊ị, piạ sěngkatau wawine arenge Abisyag, i sie kai ”mahuala masadadạ-sadadạ”. —1 Manga Ratu 1:4.
Tamil[ta]
அபிஷாக் என்ற பெண் “வெகு அழகாயிருந்தாள்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.—1 இராஜாக்கள் 1:4.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ nigumbiʼyuu Abisag najuiʼthá dí “ra̱ʼkhá tháán mitsiʼyáa” (1 Reyes 1:4).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rehafegne ao ka ohatse fa “somondrara soa tarehe” vata’e ty Abisaga.—1 Mpanjaka 1:4.
Telugu[te]
అబీషగు అనే అమ్మాయి “చాలా అందగత్తె” అని కూడా బైబిలు చెప్తుంది.—1 రాజులు 1:4, పరిశుద్ధ బైబల్: తెలుగు ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్.
Tajik[tg]
Масалан, дар Китоби Муқаддас дар бораи зане бо номи Абишаг гуфта мешавад, ки «ниҳоятдараҷа соҳибҷамол [зебо] буд» (3 Подшоҳон 1:4).
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér kwase ugen u i yilan un ér Abishagi la lu kwase u “doon ashe tsung.”—1 Utor 1:4.
Turkmen[tk]
Abyşag atly gyza bolsa «gaty görmegeý» diýilýär (1 Patyşalar 1:4).
Tagalog[tl]
Sinasabi pa nga ng Bibliya na ang babaeng si Abisag ay “sukdulan sa ganda.”—1 Hari 1:4.
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia Abishangɛ “aki olangala wahadjama anya.”—1 Nkumi ya dikanga 1:4.
Tswana[tn]
E bolela gore mosadi mongwe yo o bidiwang Abishage o ne a le “montle mo go feteletseng.”—1 Dikgosi 1:4.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he Tohi Tapú na‘e ‘i ai ha fefine ko hono hingoá ko ‘Apisaki na‘e “hoihoifua ‘aupito.”—1 Tu‘i 1:4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba kuti Abishagi wenga “wakutowa ukongwa.” —1 Ŵakaronga 1:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti mukaintu uutegwa Abisagi wakali “kweebelwa nzoka mubwina.”—1 Bami 1:4.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, ja Biblia wa xyala ajyi jun ixuk sbʼiʼil Abisag bʼa ‹jelxelxa ja stsamalil› (1 Reyes 1:4).
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, litachuwinan chatum puskat tiku xwanikan Abisag nema «lu stlan xtasiya» (1 Reyes 1:4).
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku wansati la vuriwaka Abixaga a a ri “phyembye.”—1 Tihosi 1:4.
Tswa[tsc]
Gi wula lezaku a wasati wo kari wa ku hi Abixaga i wa “sasekile nguvu.” — 1 Tihosi 1:4.
Purepecha[tsz]
Ejemplu ma, uandasïndi uátsïri ma enga Abisagi arhinhaenga eska ima ‘kánikua sési jáxespka’ (1 Reyes 1:4).
Tatar[tt]
Анда шулай ук Абишә исемле кыз «искиткеч гүзәл иде» дип әйтелә (1 Патшалар 1:4).
Tooro[ttj]
Kandi egamba ngu Abisagi yali mukazi “murungi muno ha maiso.” —1 Bakama 1:4.
Tumbuka[tum]
Kweniso Baibolo likuti Abishagi “wakaŵa wakutowa chomene.”—1 Mathemba 1:4.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu me e isi se tamafine e igoa ki a Apiseka “ko ia eiloa ko taulekaleka.”—1 Tupu 1:4.
Twi[tw]
Bible san ka sɛ na ababaa bi a ne din de Abisag “ho yɛ fɛ papa.”—1 Ahene 1:4.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia no nia ia Abisaga e e vahine “maitai,” aore ra nehenehe mau o ’na.—Te mau arii 1, 1:4.
Tuvinian[tyv]
Оон аңгыда Библияда «кедергей чараш» турган Ависаганың дугайында база бижээн (3 Хааннар 1:4).
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te Abisag sbiile, la yichʼ alel te «buen tʼujbil te achʼix» (1 Reyes 1:4).
Tzotzil[tzo]
Yan skʼelobil xtoke, jaʼ li Abisag ti «toj lec cʼupil sba» chal Vivliae (1 Reyes 1:4).
Udmurt[udm]
Озьы ик, Библиын верамын Ависага нимо нылмурт сярысь, кудӥз «туж чебер вал» (3 Эксэйлыкъёслэн 1:4).
Uighur[ug]
Шундақла Абишагниң «чирайлиқ бир қиз» болғанлиғиму йезилған (Падишалар 1-язма 1:4).
Ukrainian[uk]
Біблія також розповідає про жінку, на ім’я Авішаг, яка була «надзвичайно вродлива» (1 Царів 1:4).
Urdu[ur]
پاک کلام میں ابیشاگ نامی عورت کے بارے میں کہا گیا ہے کہ وہ ”بڑی خوبصورت“ تھیں۔—1-سلاطین 1:4، نیو اُردو بائبل ورشن۔
Urhobo[urh]
Baibol na tare nẹ aye ọvo re se Abishag “vwo erhuvwu gangan.”—1 Ivie 1:4.
Venda[ve]
Bivhili i amba u ri mufumakadzi ane a pfi Abisaga o vha e “wa lunako luhulu.” —1 Dzikhosi 1:4.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh có nói về một cô gái tên A-bi-sác vô cùng xinh đẹp.—1 Các Vua 1:4.
Makhuwa[vmw]
Nave Biibiliya onihimya wira aahikhala muthiyana aitthaniwa Abixagi yoowo aari “òrerexa”. —1 Mamwene 1:4.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay Abishaago giyo maccaasiyaa “keehippe puulanchcha” gidiyoogaa yootees.—1 Kawotu Maxaafaa 1:4.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring liwat ito nga “maanyag hinduro” an babaye nga hi Abisag. —1 Hadi 1:4.
Cameroon Pidgin[wes]
Bible don talk say some woman weh yi name na Abishag be ‘over fine.’ —1 Kings 1:4.
Wallisian[wls]
ʼE toe ui ʼi te Tohi-Tapu ko te fafine ʼae ko Apisake neʼe “finemui osi.”—1 Hau 1:4.
Xhosa[xh]
Xa ithetha ngoAbhishagi ithi, intombazana leyo “yayintle ngokugqithileyo.” —1 Kumkani 1:4.
Yao[yao]
Jikusasalasoni ya jwamkongwe jwine lina lyakwe Abisagi kuti jwaliji “jwakusalala mnope.”—1 Mafumu 1:4.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé obìnrin kan tó ń jẹ́ Ábíṣágì “lẹ́wà dé góńgó.” —1 Ọba 1:4.
Yombe[yom]
Kibibila kintuba ti Abingaili ‘wuba beni kitoko.’—1 Mintinu 1:4
Yucateco[yua]
Ku tʼaan xan tiʼ Abisag, juntúul koʼolel jach táaj kiʼichpan (1 Reyes 1:4).
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu ejemplu stiʼ Abisag, Biblia na gúcabe ti gunaa «guizáʼ sicarú», ni qué gapa ra idiñeyú (1 Reyes 1:4).
Zande[zne]
Baibiri napepa degude nangia Abisaga ki ya wẽ “tamari angba gbe.”—1 Abakindo 1:4.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia rasetlaa toib buñgonaʼ ni góc laa Abisag que «nigolú móz gócbu» (1 Reyes 1:4).
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi intombazane ogama layo lingu-Abhishagi “yayiyinhle ngokwedlulele.”—1 AmaKhosi 1:4.