Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk pa Lulevi tye ki cik ma kimiyo bot jo Icrael ma lubbe ki kit ma myero gugwokke kwede wek two pe onya, ma man kwako tweyo ngat moni i ot.
Afrikaans[af]
Die boek Levitikus bevat die instruksies wat aan die Israeliete gegee is oor hoe hulle kon verhoed dat aansteeklike siektes uitbreek, insluitende instruksies oor kwarantyn.
Batak Toba[bbc]
Buku 3 Musa marisi parenta tu halak Israel asa papulikhon angka na marsahit asa unang bali sahitna.
Bulgarian[bg]
Книгата Левит съдържа напътствията, дадени на израилтяните, относно предпазването от епидемии от заразни болести и поставянето под карантина.
Catalan[ca]
Al llibre de Levític trobem instruccions per als israelites —com per exemple la pràctica de la quarantena— que pretenien evitar els brots de malalties contagioses.
Garifuna[cab]
Tidan haliburun Fádirigu anihein fiú adundehani le meha heresibirubei ísüraelina lun madagarun lan fiú sandi hawagu, kéiburi híchuguniña sánditiña hábuguarügü.
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Levitico naghatag ug mga instruksiyon sa mga Israelitas kon unsaon sa paglikay sa makatakod nga sakit, lakip na sa pagkuwarentinas.
Chuukese[chk]
Lón ewe puken Lifitikos a wor emmwen ngeni chón Israel fán iten eppetin chéúlóón ekkewe esin semmwen mi tongeni mwittir chéú, kapachelong káimulóón aramas a wor esissillan pwe ra semmwen.
Chokwe[cjk]
Mukanda wa Ulevi muli usongwelo uze ahanyine kuli a Izalele hanga ayo anyingike chize te mehuka yikola, hamwe ni kusosolola mutu yoze te uli ni yikola.
Danish[da]
Tredje Mosebog indeholder den vejledning israelitterne fik om hvordan de skulle forhindre at smitsomme sygdomme ramte dem, inklusive forskrifter om karantæne.
Ewe[ee]
Wona mɔfiamewo Israel-viwo le Mose ƒe Agbalẽ Etɔ̃lia me ku ɖe ale si woawɔ be dɔxɔleameŋuwo nagakaka ɖe dukɔa me o ŋu; se si ku ɖe ameɖeɖe ɖe aga ŋu hã le eme.
Greek[el]
Το βιβλίο του Λευιτικού περιέχει οδηγίες όπως η καραντίνα τις οποίες έπρεπε να ακολουθούν οι Ισραηλίτες για να αποφεύγουν το ξέσπασμα μεταδοτικών ασθενειών.
English[en]
The book of Leviticus contains the instructions given to the Israelites on how they were to avoid outbreaks of contagious diseases, including the practice of quarantine.
Spanish[es]
El libro bíblico de Levítico contiene algunas instrucciones que recibieron los israelitas para evitar epidemias, como poner a los enfermos en cuarentena.
Persian[fa]
در کتاب لاویان به اسرائیلیان دستورالعملهایی برای جلوگیری از بیماریهای واگیردار داده شده بود و حتی گفته شده بود که بیماران را قرنطینه کنند.
Fijian[fj]
E veivakasalataki na Vunau ni Soro vei ira na Isireli ena ka mera cakava me kua kina ni veidewavi na mate, okati kina na nona lai tiko vakatikitiki o koya e tauvimate.
Ga[gaa]
Yɛ Mose Wolo ni Ji Etɛ lɛ mli lɛ, atsɔɔ Israelbii lɛ nɔ ni esa akɛ amɛfee koni amɛku tsɛŋemɔ helai anaa, ni ahã amɛle hu akɛ esa akɛ amɛtsĩ mɛi ni yeɔ helai komɛi lɛ anaa yɛ he ko banee.
Gilbertese[gil]
Iai kaetieti n te boki ae Nakoaia Ibonga ake a anganaki tibun Iteraera ibukin totokoani butinakon aoraki aika kakaiaki n ikotaki naba ma kaokoroan ae aoraki.
Ngäbere[gym]
Nitre Israel ñaka rabadre bren yekäre kukwe ruäre nuaindre kwetre niebare ietre ye mikata gare tärä Levítico yekänti, ñodre, nitre bren ye mikadre ja bäine kä teri.
Hiligaynon[hil]
Ang libro sang Levitico nagaunod sang mga sugo sa mga Israelinhon kon paano nila malikawan ang paglapta sang makalalaton nga mga balatian, lakip na ang pagkuarentina.
Haitian[ht]
Nan liv Levitik la nou jwenn enstriksyon Bondye te bay Izrayelit yo sou sa yo te dwe fè pou yo evite maladi trapan, pami bagay sa yo te gen mete moun an karantèn.
Iban[iba]
Bup Adat Lewi bisi jaku lalau ke diberi ngagai orang Israel kena nyeliahka penyakit berampit, nyengkaum nyeraraka orang ke sakit berampit ari orang bukai.
Indonesian[id]
Buku Imamat berisi perintah kepada orang Israel tentang cara mencegah penyebaran penyakit termasuk cara melakukan karantina.
Iloko[ilo]
Naglaon ti libro a Levitico kadagiti instruksion para kadagiti Israelita tapno maliklikan ti panagwaras dagiti makaakar a sakit, a pakairamanan ti panangkuarentinas.
Italian[it]
Nel libro di Levitico sono contenute le istruzioni date agli israeliti sui metodi per evitare la diffusione di malattie contagiose; tali metodi includevano la quarantena.
Kamba[kam]
Ĩvuku ya Alivai yĩ myolooto ĩla Aisilaeli manengetwe nĩ kana wĩthĩe nĩmamanya ũndũ matonya kũsiĩĩa mowau ma kũkwatanw’a, o vamwe na kũvatha andũ ala awau.
Kongo[kg]
Mukanda ya Levi kele ti bantuma yina Yehowa pesaka bantu ya Izraele sambu na kuditanina na maladi ya nsambukila mpi kutula muntu na kingenga.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩa Maũndũ ma Alawii rĩkoragwo na motaaro maahetwo Aisiraeli, megiĩ gwĩthema gũtuthũka kwa mĩrimũ ya kũgwatanio, hamwe na kweheria mũrwaru nĩguo ndakagwatie arĩa angĩ.
Kalaallisut[kl]
Mosesimik allakkat pingajuini Israelikkut nappaatinut tuniluuttunut qanoq imminnut illersorsinnaasut inuillu nappaatillit immikkoortinneqassasut allaatigineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu divulu dia Matendelelu, tu sanga-mu itendelesu ia bhanene ku akua Izalaiele ia lungu ni kiebhi kia tokalele kufidisa o mauhaxi a sambukila, ni ukexilu ua ku bhaka o muthu ua kate, dikanga dia athu ala ni sauidi.
Konzo[koo]
Omwa kitabu kya Abalawi muli ebilhayiro ebyahebawa Abaisraeli ebihambire okw’iyitheya okwa malhwere aw’akasighalira, n’erithendi lighira abalhwere eribya omwa bathalhwere.
Kaonde[kqn]
Mu buku wa Bena Levi muji mikambizho yo bapele bena Isalela pa byo bakonsha kwizhikijila ku bikola bisambukila, ne kubika muntu wakolwa kwa bunke.
Krio[kri]
Di buk we nem Lɛvitikɔs gɛt sɔm advays dɛn we Gɔd gi to di Izrɛlayt dɛn fɔ sho dɛn aw fɔ avɔyd dɛn bad bad sik dɛn we de prɛd ɛn i bin ivin tɛl dɛn fɔ kɔrɔnti pɔsin we sik.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkanda Fuka muna ye tuludiku twavewa kwa Aneyisaele muna lembi sambukisa yimbevo, bavewa mpe luludiku lwa vaula muntu avo obakamene kimbevo kiasambukilanga.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте жугуштуу оорулардын жайылышын кантип алдын алса болору, ошондой эле карантинди сактоого байланышкан ысрайыл элине берилген көрсөтмөлөр жазылган.
Ganda[lg]
Ekitabo ky’Eby’Abaleevi kirimu ebiragiro ebyaweebwa Abaisiraeri ku ngeri y’okwewalamu endwadde ezisaasaana amangu nga mw’otwalidde n’okwawula abalwadde okuva ku balamu.
Lingala[ln]
Mokanda ya Balevi ezali na malako oyo Bayisraele bazwaki mpo na ndenge ya komibatela na bamaladi oyo ezwaka bato ebele, ata mpe kotya mosika moto oyo azali na maladi ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Mwa liñolo la Livitike kunani litaelo zenefilwe kwa Maisilaele zebonisa mone baswanela kuambukela matuku ayambukela, mi litaelo zeo likopanyeleza kusaina mwahalaa batu babañwi mutu hakula butuku bobuyambukela.
Lithuanian[lt]
Biblijoje, Kunigų knygoje, izraelitams buvo duoti nurodymai, kaip išvengti užkrečiamųjų ligų protrūkio ir kaip elgtis su galimai užsikrėtusiais žmonėmis.
Luba-Katanga[lu]
Mu mukanda wa Levi mudi bulombodi bwāpelwe bene Isalela butala pa muswelo wa kwepuka kwisambulwila misongo isambuka, kubadila’mo ne kutūlwa pafula.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Lewitiki udi ne mibelu ivuabu bapeshe bena Isalele bua mushindu wa kuepuka masama mabi a tshiambu ne kuteka babedi bavua ne masama aa kule ne bantu.
Luvale[lue]
Mumukanda waVyavaLevi mwatwama jishimbi jize vahanyine vaIsalele jakuvakafwa valikinge kumisongo yakulitambwisa najakuhandula vaveji vatwame kusali yachilombo.
Luo[luo]
Bug Tim Jo-Lawi oting’o chike ma ne omi Jo-Israel mondo okonygi geng’o tuoche ma landore mapiyo, kaachiel gi golo joma nigi tuoche ma landore e kindgi.
Lushai[lus]
Leviticus bu-ah chuan inkhung hranna pawh tiamin, inkaichhâwn theih natna laka invên nâna Israelte hnêna kaihhruaina pêkte chu a chuang a.
Mam[mam]
Toj uʼj te Levítico tkuʼx junjun kawbʼil tzaj qʼoʼn kye aj Israel tuʼn miʼn ttzaj txʼuʼj yabʼil kyiʼj, ik tzeʼn tuʼn kyel paʼn qe xjal yabʼ kyiʼj txqantl.
Malagasy[mg]
Misy toromarika nomena ny Israelita ao amin’ny bokin’ny Levitikosy mba hiarovana amin’ny areti-mifindra, anisan’izany ny hoe atokan-toerana ny marary.
Mongolian[mn]
Халдварт өвчин тархахаас сэргийлж хөл хорио тогтоохыг израильчуудад тушаасан тухай Библийн «Левит» номд гардаг.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Levítico kiijtoua se keski tlamantli tlen kinnauatijkej israeleuanij uan kiampa amo kipiaskiaj kokolistli, kej kema kinnauatiyayaj ma kinuejkachiuakaj katli kipiayayaj se kokolistli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Biblia tikajsij se amochtli tlen itoka Levítico kanin israelitas okiselijkej seki tlanauatilmej pampa amo okachi mokokoskej, se neskayotl, okinnauatiayaj ma kinxelokan akinmej omokokoayaj.
North Ndebele[nd]
Ebhukwini likaLevi sithola okwatshelwa ama-Israyeli mayelana lokuthi kuyini okwakufanele akwenze ukuze imikhuhlane ingamemetheki njalo okunye kwakhona kwakuyikuthi abalemikhuhlane ethelelwanayo bahlaliswe bodwa.
Ndau[ndc]
Mu bhuku ra vaRevhi muno ndhungamiro jakapekejwa vaIziraeri ngo pamusoro po zvavaidikana kuita kuti vajivirire ndhendha jinopairihwana, kubatanijavo zviito zvo kugara kunja ko musasa pa njiku nomwe (quarentena).
Lomwe[ngl]
Liivuru a Onamukucho ookhalano sooleeliherya saavahiwe Aisarayeli mmukhalelo yaahaalaaya osepa omwaramwaxeya wa ireca soovalihana, ophitaanyerya epewe.
Nias[nia]
Ba mbuku III Moze ibeʼe goroisa Lowalangi ba ndraono Gizaraʼeli enaʼö laʼaröu ira moroi ba ngawalö wökhö, niha si no göna fökhö enaʼö labeʼe ira ba nahia si no latatugöi faböi göna niha böʼö.
Dutch[nl]
Het Bijbelboek Leviticus bevat instructies voor de Israëlieten om epidemieën te voorkomen, zoals het in quarantaine plaatsen van mensen.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Lefitiko e swere ditaelo tšeo di bego di neilwe Baisiraele tša kamoo ba bego ba ka phema malwetši ao a fetelago go akaretša le molao wa gore balwetši ba se kopane le batho ba bangwe.
Nyankole[nyn]
Ekitabo ky’Abaleevi kirimu obuhabuzi obwahairwe Abaisraeli aha ku baabaire baine kwerinda endwara ezirikuturira, otwariiremu n’okushoroora abarwaire.
Papiamento[pap]
E buki di Levítiko ta kontené algun instrukshon ku e israelitanan a haña pa evitá epidemia, inkluso ponementu di hende den karentena.
Palauan[pau]
A babier er a Levitikus a mesaod a ulekrael el mlo er a rechad er a Israel el kirel a rolel a lorrob a bekoiueiuul el rakt, el uldimukl er a klungel a ultutelel a longeroid er tir er a resmecher.
Polish[pl]
Księga Kapłańska zawiera dane Izraelitom przepisy — między innymi te dotyczące kwarantanny — które chroniły przed wybuchem epidemii.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Lipai kin audaudki kaweid kan ong mehn Israel ko duwen arail pahn soikala soumwahu lusulus kan, oh pil en katohrehla aramas oh mahn soumwahu kan pwe soumwahu en dehr doupeseng.
Portuguese[pt]
O livro de Levítico contém instruções dadas aos israelitas sobre prevenção de doenças contagiosas. Um exemplo são as orientações sobre quarentena.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapa Levítico libropica, israelitacunapurapi ungüicuna ama chimbachunmi, ungushcacunapamanga pipash ama chayachun nishca leycuna tiashcata villajun.
Rundi[rn]
Igitabu c’Abalewi kirimwo amabwirizwa Abisirayeli bahawe yatuma birinda indwara zandukira, muri yo hakaba harimwo n’ugushira ukwa wenyene uwurwaye indwara yandukira.
Ruund[rnd]
Mukand wa In Levi ukwet mafundish mayinkishau in Isarel piur pa mutapu wa kwiyep mayej makata kusamburok, ni chiyul cha kumutek muntu uyedina kuns, panrend.
Romanian[ro]
Cartea Leviticul cuprinde instrucţiunile care le-au fost date israeliţilor cu privire la prevenirea epidemiilor şi la carantină.
Sena[seh]
Bukhu ya Levitiko iri na pitsogolero pidapaswa Aisraele toera kucalira mautenda akuthaphulisana, kuphatanizambo ncitiro wakukhala kutali na munthu wa utenda wakuthaphulisa.
Sango[sg]
Na yâ ti buku ti Lévitique, ambeni ndia afa lani na azo ti Israël tongana nyen la ala lingbi ti kpe ambeni kobela, na tapande ti zia zo so ayeke na kobela so alingbi ti gbu zo na mbeni ndo nde.
Sinhala[si]
රෝග පැතිරීම වළක්වන විදිහ සහ රෝගීන්ව වෙන් කරලා තියන විදිහ ගැන ඊශ්රායෙල්වරුන්ට උපදෙස් දුන්නා කියලා ලෙවී කතාව පොතේ සඳහන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Zelewaawuyaani maxaafi Isiraeelete dagara uyinoonniha taraawanno xibba gargadhitanno garanna xiwamino mancho mannuwiinni baxxanno gede assitanno gede kulanno biddishsha amadino.
Samoan[sm]
I le tusi o Levitiko, o loo iai faatonuga na tuuina atu i tagata Isaraelu e faatatau i le auala e ʻalofia ai faamaʻi pipisi, e aofia ai le faatonuga ia faanofoesea se tasi ua maʻi.
Songe[sop]
Mu mukanda wa Beena-Levi mwi miiya ibaabadi bape beena Isaleele pabitale mushindo wa kwikalwila ku mikumbo ya lwambu, mpa na kutuula muntu e na mukumbo ku bula.
Albanian[sq]
Libri i Levitikut përmban rregulla për izraelitët se si të parandalonin përhapjen e sëmundjeve ngjitëse dhe si të përdornin karantinën.
Southern Sotho[st]
Lengolo la Levitike le na le litaelo tse fuoeng Baiseraele tse mabapi le kamoo ba neng ba lokela ho qoba ho ata ha mafu a tšoaetsanoang, ho akarelletsa le hore mokuli ea nang le lefu le tšoaetsanoang a aroloe sechabeng.
Swedish[sv]
I Tredje Moseboken gavs särskilda anvisningar till israeliterna om hur de kunde undvika utbrott av smittsamma sjukdomar, bland annat genom karantän.
Swahili[sw]
Kitabu cha Mambo ya Walawi kina maagizo waliyopewa Waisraeli kuhusu jinsi ya kuepuka maambukizi ya magonjwa ya mlipuko, kutia ndani utaratibu wa kuwatenga wagonjwa.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Mambo ya Walawi kinaonyesha sheria zenye Waisraeli walipewa juu ya kuepuka magonjwa ya kuambukiza; kinaonyesha pia kama wagonjwa fulani walipaswa kutengwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa libro ndrígóo Levítico na̱ʼkha̱ xtángoo rí nindrigú israelitas mu xáʼniun nandii, xóo rí makuwá cuarentena bi̱ nandoo káñuun.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ መጽሓፍ ዘሌዋውያን፡ እስራኤላውያን ንለብዒ ተመሓላላፊ ሕማማት ብኸመይ ኪከላኸልዎ ኸም ዚኽእሉ ዚገልጽ መምርሒታት ዝሓዘት እያ፣ ሓደ ኻብዚ ድማ ንሕሙማት ምውሻብ ወይ ንበይኖም ምፍላይ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa aklat ng Levitico, may mga tagubilin sa mga Israelita kung paano iiwasan ang pagkalat ng nakahahawang sakit, pati na ang pagkukuwarentenas.
Tetela[tll]
Dibuku di’Akambu w’Asi Lewi diekɔ l’atɔndɔ wakalembetshiyaka ase Isariyɛlɛ woho wa mbewɔ dia hemɔ yasambemɛ pandjɔnɛ mbidja ndo otondjelo w’onto lo mpango.
Tswana[tn]
Buka ya Lefitiko e na le ditaelo tse di neng di neilwe Baiseraele tsa gore ba ka thibela jang go anama ga malwetse, tse di akaretsang gore molwetse a nne kgakala le batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lya Levitiko lijisi malailile ngobakapegwa bana Israyeli kujatikizya mbobakeelede kulikwabilila kumalwazi aayambukila kwiinda mukubelesya nzila yakuzandulwa.
Tojolabal[toj]
Ja juʼun bʼa Levítico ayiʼoj jujuntik mandarik ajiyile ja israʼelenyo bʼa mi oj ekʼ sbʼaje ja kistal chameliki, jastal yajel pilan ja matik maloʼayi.
Papantla Totonac[top]
Libro Levítico nema wi kBiblia lichuwinan tuku xlitlawatkan israelitas xlakata ni xkapasakgolh tajatat amakgapitsin, chuna la tiku xtatatlakgo lakatum xkawilikan tipuxum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel, buk Wok Pris i stori long ol samting ol Israel i mas mekim na bai ol inap abrusim ol sik we i save kalap long narapela man, na tu, em i stori long pasin bilong larim ol sikman i stap longwe long ol narapela.
Tsonga[ts]
Buku ya Levhitika yi ni swiletelo leswi a swi nyikiwe Vaisrayele, leswi a swi kombisa ndlela leyi a va fanele ku papalata mavabyi lama tlulelaka ha yona, ku katsa ni ku hambanisa vanhu lava nga ni mavabyi lama tlulelaka eka van’wana.
Tswa[tsc]
A bhuku ga Levi gi na ni zileletelo zi nga nyikilwe a vaIsraeli xungetano hi lezi va nga fanele ku maha kasi va ti vikela mababyi ya ku thapela, a ku patsa ni ku hambanyisa munhu ni vanwani loku a hi ni mababyi ma thapelako.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai i te tusi o Levitiko a fakatonuga kolā ne avatu ki te kau Isalaelu e uiga ki te auala ke puipui ei latou mai i masaki ‵pisi, e aofia i ei a te ‵vae keatea o tino ma‵saki.
Twi[tw]
Leviticus nwoma no de akwankyerɛ maa Israelfo no wɔ sɛnea wɔbɛtumi abɔ wɔn ho ban afi nsanyare ho na wɔayi wɔn a wɔwɔ nsanyare afi wɔn mu.
Tzotzil[tzo]
Li ta slivroal Leviticoe yichʼoj junantik mantaletik ti akʼbatik li j-israeletik sventa mu x-ipajike, jech kʼuchaʼal ti skʼan chʼakel batel li buchʼutik ipike.
Umbundu[umb]
Elivulu Liovisila li lombolola olonumbi via eciwile ku va Isareli vi lekisa ndomo va li teyuila kovoveyi oku kongelamo ocituwa coku tepa ku vakuavo omunu una o kasi luveyi una u sambuka.
Vietnamese[vi]
Sách Lê-vi Ký cung cấp những chỉ dẫn cho dân Y-sơ-ra-ên thời xưa về cách phòng tránh việc bùng phát bệnh truyền nhiễm, trong đó có việc cách ly.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru ya Onamukuttho, yookhalana malakiheryo yaawo yaavahiwe aIsarayeli voohimya sa moota woosyaka iretta sinravihaniwa, ni ohikumana ni atthu mwaha wa oretta.
Xhosa[xh]
Incwadi yeLevitikus inemiyalelo eyayisiya kumaSirayeli ethetha ngendlela awayemele aphathwe ngayo umntu onesifo esosulelayo kuquka nokuhlaliswa kwakhe yedwa.
Yao[yao]
Buku ja Lefitiko jikwete malamusi gaŵapele Mlungu Ayisalayeli gakwamba kuŵambala ulwele wakupelegana, kupwatikapo ya kum’ŵika kwajika mundu jwakulwala ulwelewu.
Yapese[yap]
Fare babyor ni Levitikus e bay riy boch e motochiyel nni pi’ ngak piyu Israel ni be weliy murung’agen rogon ni ngar siyeged boch e m’ar nib mom ni nge af rok be’ ngak be’, ni kub muun ngay rogon ni ngan tay be’ nga bang ni bay ba mit e m’ar rok ya nge dabi af ko girdi’.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu libru stiʼ Levítico ni zeeda ndaaniʼ Biblia rieeteʼ caadxi ley ni gucuaa ca israelita para cadi guiasa ti epidemia ládecaʼ, tobi de laacani nga chuʼ ti binni huará lu cuarentena.
Zande[zne]
Gu kitabu nga Pa Amotumo na agu arugute rogoho naadu fu aYisaraere tipa wai i arengbe ka bandatiyo ti agu akaza rengbe ka zio boro ti kurani, gbiati kpara gu boro nawoka ti aboro kusayo.
Zulu[zu]
Incwadi kaLevitikusi ineziqondiso ezanikwa ama-Israyeli zendlela okwakufanele akugweme ngayo ukubhebhetheka kwezifo ezithathelwanayo, kanye nezokuhlukaniswa kwabantu abanezifo eziyingozi.