Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy het uit die kamer en klap die deur agter haar toe, en Maria, het gegaan en gaan sit op die herd- mat, bleek van woede.
Arabic[ar]
ذهبت خارج الغرفة وانتقد الباب وراءها ، وماري ذهبت وجلست على
Belarusian[be]
Яна выйшла з пакоя і зачыніла за сабою дзверы, і Марыя пайшла і села на ачаг кілімок, бледны ад лютасці.
Bulgarian[bg]
Тя излезе от стаята и затръшна вратата след нея, и Мария отиде и седна на огнището килим, пребледнял от гняв.
Czech[cs]
Vyšla z pokoje a zabouchl za sebou dveře a šla Marie a posadil se na krbu, koberec, bledý vzteky.
Welsh[cy]
Aeth allan o'r ystafell a chau y drws ar ei hôl hi, a Mary aeth, ac a eisteddodd ar yr aelwyd- rug, golau gyda rage.
Danish[da]
Hun gik ud af rummet og smækkede døren efter hende, og Mary gik hen og satte sig på Skorstenen- tæppe, bleg af raseri.
German[de]
Sie ging aus dem Zimmer und knallte die Tür hinter ihr her, und Mary ging und setzte sich auf dem Kaminvorleger, blass vor Wut.
Greek[el]
Πήγε έξω από το δωμάτιο και χτύπησε την πόρτα μετά από την, και η Μαρία πήγε και κάθισε σε η εστία- χαλί, χλωμό με οργή.
English[en]
She went out of the room and slammed the door after her, and Mary went and sat on the hearth- rug, pale with rage.
Spanish[es]
Ella salió de la habitación y cerró la puerta detrás de ella, y María se fue y se sentó en la alfombra, pálido de ira.
Estonian[et]
Ta läks toast välja ja lõi ukse peale tema ja Mary läks ja istus põranda- vaipa, kahvatu ja raev.
French[fr]
Elle sortit de la chambre en claquant la porte après elle, et Mary alla s'asseoir sur le le tapis du foyer, pâle de rage.
Irish[ga]
Chuaigh sí amach as an seomra agus slammed an doras i ndiaidh di, agus Mary chuaigh agus shuigh sé ar an teallach- rug, pale le buile.
Galician[gl]
Ela saíu da sala e bateu a porta detrás dela, e María foi e sentou- se en a alfombra do fogar, pálido de rabia.
Hebrew[he]
היא יצאה מן החדר וטרקה את הדלת אחריה, ומרי הלך וישב על
Croatian[hr]
Otišla je iz sobe i zalupila vrata za njom, i Marija ode i sjede na ognjište- deka, blijeda od bijesa.
Hungarian[hu]
Ő kiment a szobából, és becsapta az ajtót utána, és Mary ment és leült A kandalló- szőnyeg, sápadt a dühtől.
Indonesian[id]
Dia keluar dari kamar dan membanting pintu di belakangnya, dan Mary pergi dan duduk di perapian- karpet, pucat karena marah.
Icelandic[is]
Hún gekk út úr stofunni og skellti dyrunum á eftir henni, og María fór og settist á að aflinn- gólfmotta, föl með reiði.
Italian[it]
Uscì dalla stanza sbattendo la porta dietro di lei, e Maria andò a sedersi sulla il focolare- tappeto, pallida di rabbia.
Korean[ko]
그녀는 방을 나갔다와 그녀의 뒤에 문을 쾅 닫아 버린, 그리고 마리아가 가서에 대한 토
Lithuanian[lt]
Ji išėjo iš kambario ir pateko po jos duris, ir Marija nuėjo ir atsisėdo ant židinio kilimas, šviesiai su įniršis.
Latvian[lv]
Viņa izgāja no istabas un aizcirta durvis pēc viņas, un Marija aizgāja un apsēdās uz kamīna- paklājs, bāla ar dusmas.
Macedonian[mk]
Таа излезе од собата и ја тресна вратата зад неа, и Марија и седна на огништето- килим, бледо со бес.
Maltese[mt]
Marret mill- kamra u slammed- bieb wara tagħha, u Mary marru u sib dwar il- fuklar- rug, ċar ma Rage.
Norwegian[nb]
Hun gikk ut av rommet og smelte igjen døren etter henne, og Mary gikk bort og satte seg på grua- teppe, blek med raseri.
Dutch[nl]
Ze ging de kamer uit en sloeg de deur achter haar aan, en Maria gingen en zat op het haardkleedje, bleek van woede.
Polish[pl]
Wyszła z pokoju i zatrzasnął za nią drzwi, a Maryja udała się i usiadł na paleniska, dywan, blady z wściekłości.
Portuguese[pt]
Ela saiu da sala e bateu a porta atrás dela, e Maria foi e sentou- se em o tapete da lareira, pálido de raiva.
Romanian[ro]
Ea a ieşit din cameră şi a trântit uşa după ea, şi Maria a mers şi sa aşezat pe vatra- covor, palid, cu furie.
Russian[ru]
Она вышла из комнаты и захлопнула за собою дверь, и Мария пошла и села на очаг коврик, бледный от ярости.
Slovak[sk]
Vyšla z izby a zabuchol za sebou dvere a išla Márie a posadil sa na krbu, koberec, bledý od zlosti.
Slovenian[sl]
Odšla je iz sobe in zaloputnila vrata za njo, in Mary šel in so na ognjišče, preprogo, bled od jeze.
Albanian[sq]
Ajo doli nga dhoma dhe u përplas derën pas saj, dhe Maria shkoi dhe u ul në vatër- qilim, i zbehtë me bujë.
Serbian[sr]
Отишла је из собе и залупи врата за њом, и Марија је и сео на огњишта- тепих, бледа од беса.
Swedish[sv]
Hon gick ut ur rummet och smällde igen dörren efter henne, och Mary gick och satte sig på härden- matta, blek av raseri.
Swahili[sw]
Yeye akatoka nje ya chumba na mlango slammed baada yake, na Maria akaenda na kuketi juu ya makaa- rug, pale kwa hasira.
Thai[th]
เธอออกไปจากห้องและ slammed ประตูหลังของเธอและแมรี่ไปและนั่งอยู่บน
Turkish[tr]
O odadan dışarı gitti ve onun peşinden kapıya çarptı ve Mary gitti ve oturdu öfke ile soluk ocak- kilim,.
Ukrainian[uk]
Вона вийшла з кімнати і зачинила за собою двері, і Марія пішла і сіла на вогнище килимок, блідий від люті.
Vietnamese[vi]
Cô đã đi ra khỏi phòng và đóng sầm cửa lại sau khi cô và Mary đã đi và ngồi trên lò sưởi, thảm, xanh xao với cơn thịnh nộ.