Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když opravdu milujeme své bratry a sestry, co to dokazuje? — Dokazuje to, že jsme učedníci Ježíše, velkého Učitele.
Danish[da]
Hvis vi virkelig elsker alle vore brødre og søstre, hvad viser det så? — Det viser at vi er Jesu, den store Lærers, disciple.
German[de]
Was beweisen wir damit, daß wir alle unsere Brüder und Schwestern wirklich lieben? — Wir beweisen, daß wir Jünger Jesu, des Großen Lehrers, sind.
Greek[el]
Όταν πράγματι αγαπούμε όλους τους αδελφούς και τις αδελφές, τι δείχνει αυτό;—Δείχνει ότι είμεθα μαθηταί του Ιησού, του Μεγάλου Διδασκάλου.
English[en]
When we really do love all our brothers and sisters, what does it prove?— It proves that we are disciples of Jesus, the Great Teacher.
Spanish[es]
Cuando de veras amamos a todos nuestros hermanos y hermanas, ¿qué prueba eso?— Prueba que somos discípulos de Jesús, el Gran Maestro.
Finnish[fi]
Kun tosiaan rakastamme kaikkia veljiämme ja sisariamme, niin mitä se todistaa? – Se todistaa, että me olemme Jeesuksen, Suuren Opettajan, opetuslapsia.
French[fr]
Quand nous aimons vraiment tous nos frères et sœurs, que démontrons- nous? — Que nous sommes disciples de Jésus, le grand Enseignant.
Indonesian[id]
Jika kita sungguh2 mengasihi semua saudara laki2 dan perempuan kita, apakah artinya ini?—Hal itu membuktikan bahwa kita adalah murid2 Yesus, Guru yang Agung.
Italian[it]
Amando realmente tutti i nostri fratelli e le nostre sorelle, di che cosa diamo prova? — Diamo prova d’esser discepoli di Gesù, il grande Insegnante.
Japanese[ja]
わたしたちが,すべての兄弟や姉妹をほんとうに愛するなら,それは何を実証するものとなりますか。 ― わたしたちが,偉大な教え手であられるイエスの弟子であるということを実証するものとなります。
Korean[ko]
우리가 참으로 우리의 형제 자매들 모두를 사랑한다면 그것은 무엇을 증명하는 것일까요?—그것은 우리가 위대하신 선생님 예수의 제자들임을 증명하는 거예요.
Malagasy[mg]
Rehefa tena tia tokoa ny rahalahintsika sy ny anabavintsika (na ny anadahintsika sy ny rahavavintsika) rehetra isika, inona no asehontsika? — Fa mpianatr’i Jesosy, ilay Mpampianatra Lehibe, isika.
Malayalam[ml]
നാം നമ്മുടെ സകല സഹോദരൻമാരെയും സഹോദരിമാരെയും യഥാർഥമായി സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ അത് എന്തു തെളിയിക്കുന്നു?—നാം മഹദ്ഗുരു ആയ യേശുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാരാണെന്ന് അതു തെളിയിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hva viser det at vi virkelig elsker alle våre brødre og søstre? — Det viser at vi er Jesu, den store Lærers, disipler.
Dutch[nl]
Als wij werkelijk van al onze broeders en zusters houden, wat bewijst dit dan? — Het bewijst dat wij discipelen zijn van Jezus, de Grote Onderwijzer.
Nyanja[ny]
Pamene ife tiwakondadi abale ndi alongo athu onse, kodi icho chimasonyezanji?—Icho chimasonyeza kuti ife tiri ophunzira a Yesu, Mphunzitsi Wamkuruyo.
Polish[pl]
O czym świadczy nasza niekłamana miłość do wszystkich braci i sióstr? — Dowodzi, że jesteśmy uczniami Jezusa, Wielkiego Nauczyciela.
Portuguese[pt]
Quando amamos mesmo a todos os nossos irmãos e nossas irmãs, o que prova isso? —— Prova que somos discípulos de Jesus, o Grande Instrutor.
Romanian[ro]
Ce dovedim noi prin faptul că-i iubim într-adevăr pe fraţii şi surorile noastre? — Noi dovedim că sîntem discipolii lui Isus‚ Învăţătorul cel Mare.
Slovak[sk]
Keď naozaj milujeme svojich bratov a sestry, čo to dokazuje? — Dokazuje to, že sme učeníkmi Ježiša, veľkého Učiteľa.
Slovenian[sl]
Kaj pa dokazujemo s tem, če res ljubimo vse naše brate in sestre? — To, da smo učenci Jezusa, Velikega učitelja.
Serbian[sr]
Kad stvarno volimo svu braću i sestre, šta to dokazuje? — To dokazuje da smo učenici Isusa, Velikog Učitelja.
Swedish[sv]
Om vi verkligen älskar alla våra bröder och systrar, vad visar då det? — Det visar att vi är lärjungar till Jesus, den store läraren.
Swahili[sw]
Wakati tunapowapenda ndugu na dada zetu wote kweli kweli, inaonyesha nini?— Inaonyesha sisi ni wanafunzi wa Yesu, Mwalimu Mkuu.
Tamil[ta]
நம்முடைய சகோதரர் சகோதரிகள் யாவரையும் நாம் உண்மையில் நேசிக்கையில், இது எதை நிரூபிக்கிறது? — இது, நாம் பெரிய போதகராகிய இயேசுவின் சீஷராக இருக்கிறோம் என்பதை நிரூபிக்கிறது.
Thai[th]
เมื่อ เรา รัก พี่ น้อง ชาย หญิง ของ เรา ทุก คน อย่าง แท้ จริง นั่น ย่อม พิสูจน์ ถึง อะไร?— นั่นย่อม พิสูจน์ ว่าเรา เป็น สาวก ของ พระ เยซู ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta thật sự yêu-thương tất cả những anh chị em thì điều đó sẽ chứng tỏ gì?— Chứng tỏ chúng ta là những môn-đồ của Giê-su, Thầy Dạy Lớn.