Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
счита, че е необходимо ЕС и страните от Черноморския регион да създадат междурегионални механизми на сътрудничество, с които да се избегне дублирането на усилията и да се постигне съгласуваност на дейностите, тъй като сегашните структури се припокриват и това води до известна неефективност;
Czech[cs]
má za to, že je nezbytné, aby EU a černomořské země vytvořily mechanismy meziregionální spolupráce, které by zabránily zdvojování činností a zajistily jejich synchronizaci, jelikož stávající překrývání struktur má za následek jistou neúčinnost;
German[de]
hält es für erforderlich, dass die EU und die Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres interregionale Verfahren der Zusammenarbeit einrichten, mit denen Doppelarbeit vermieden und ihre Aktivitäten aufeinander abgestimmt werden, da die derzeitigen sich überlagernden Strukturen eine nicht unerhebliche Ineffizienz zur Folge haben;
Greek[el]
κρίνει απαραίτητο η ΕΕ και οι χώρες του Ευξείνου Πόντου να θεσπίσουν διαπεριφερειακούς μηχανισμούς συνεργασίας που θα αποτρέπουν την αλληλεπικάλυψη και θα εξασφαλίζουν το συγχρονισμό των δραστηριοτήτων τους, καθώς η ύπαρξη διπλών δομών έχει ως συνέπεια μια σχετική αναποτελεσματικότητα·
English[en]
Considers that there is a need for the EU and the Black Sea countries to establish inter-regional cooperation mechanisms that will prevent duplication of effort and coordinate their activities, as the present overlap of structures is the cause of some inefficiency;
Spanish[es]
Considera necesario que la UE y los países del mar Negro establezcan mecanismos interregionales de cooperación que eviten las duplicaciones y sincronicen sus actividades, ya que el solapamiento de las estructuras actuales conlleva cierta ineficacia;
Estonian[et]
peab vajalikuks, et EL ja Musta mere piirkonna riigid kehtestaksid piirkondadevahelise koostöö mehhanismid, mis aitaksid vältida topelttööd ja ühtlustada tegevust, sest kehtiv struktuuride kattumine põhjustab teatud ebatõhusust;
Finnish[fi]
katsoo tarpeelliseksi, että Euroopan unioni ja Mustanmeren maat perustavat alueidenvälisiä yhteistyömekanismeja, joissa vältetään päällekkäisyydet ja synkronisoidaan niiden toiminta, koska nykyisten rakenteiden päällekkäisyys johtaa tiettyyn tehottomuuteen;
Hungarian[hu]
szükségesnek tartja, hogy az EU és a fekete-tengeri országok interregionális együttműködési mechanizmusokat állítsanak fel a kettős felhasználás elkerülése és tevékenységeik összehangolása érdekében, mivel a túlságosan terebélyes jelenlegi szerkezetek átfedésének következménye a hatékonyság bizonyos fokú romlása;
Italian[it]
ritiene necessario che l'Unione europea e i paesi del Mar Nero mettano a punto meccanismi interregionali di cooperazione che evitino doppioni e sincronizzino le attività, visto che le ridondanti strutture attuali comportano una certa inefficienza;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad būtina, jog ES ir Juodosios jūros šalys sukurtų regionų bendradarbiavimo sistemą siekiant išvengti dvigubo darbo ir suderinti veiksmus, nes dėl to, kad įstaigos atlieka tą patį darbą randasi tam tikras neveiksmingumas;
Latvian[lv]
uzskata, ka Eiropas Savienībai un Melnās jūras reģiona valstīm ir jāizveido tādi reģionālās sadarbības mehānismi, kas ļauj izvairīties no dublēšanās un saskaņot darbību, jo pašreizējās struktūras, kuras pārklājas, šā iemesla dēļ ir diezgan neefektīvas;
Maltese[mt]
iqis bħala meħtieġ li l-UE u l-pajjiżi tal-Baħar l-Iswed jistabilixxu mekkaniżmi ta’ koperazzjoni inter-reġjonali li jevitaw li jsir xogħol doppju u jissinkronizzaw l-attivitajiet tagħhom, peress li l-overlap ta' l-istrutturi preżenti jwassal għal ċerta ineffiċjenza;
Dutch[nl]
acht het noodzakelijk dat de EU en de landen van het Zwarte-Zeegebied interregionale samenwerkingsverbanden tot stand brengen die dubbel werk vermijden en hun activiteiten op elkaar afstemmen, aangezien de huidige elkaar overlappende structuren tot gebrek aan doeltreffendheid leiden;
Polish[pl]
uważa za konieczne ustanowienie przez UE i państwa regionu Morza Czarnego międzyregionalnych mechanizmów współpracy, które umożliwiają uniknięcie zjawiska dublowania się zadań oraz synchronizację działań, gdyż pokrywanie się obecnych struktur powoduje pewien brak skuteczności;
Portuguese[pt]
Considera que é necessário que a UE e os países do mar Negro estabeleçam mecanismos inter‐regionais de cooperação que evitem a duplicação de esforços e sincronizem as suas actividades, uma vez que a sobreposição das estruturas actuais gera alguma ineficácia;
Romanian[ro]
consideră necesar ca UE şi ţările din regiunea Mării Negre să stabilească mecanisme interregionale de cooperare care să evite suprapunerile şi să-şi sincronizeze activităţile, deoarece suprapunerea structurilor actuale duce la o anumită ineficienţă;
Slovak[sk]
domnieva sa, že je potrebné, aby EÚ a čiernomorské krajiny vytvorili medziregionálne mechanizmy spolupráce, ktoré zabránia zdvojovaniu úsilia a zosúladia ich činnosti, keďže súčasné prekrývajúce sa štruktúry spôsobujú istú neefektívnosť;
Slovenian[sl]
meni, da bi morali Evropska unija in države Črnega morja vzpostaviti medregionalne mehanizme sodelovanja, s katerimi bi se izognili podvajanju dela in uskladili dejavnosti, saj se zaradi trenutnega preobilja struktur pojavlja določena mera neučinkovitosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att EU och länderna kring Svarta havet måste införa mellanregionala samarbetsmekanismer som förhindrar dubbel användning och samordnar aktiviteterna, eftersom den nuvarande överlappningen av strukturerna leder till viss ineffektivitet.