Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще е необходимо разработването на все по-комплексни решения, за да се отговори на основните предизвикателства пред обществото, например гарантирането на високоскоростните комуникации, осигуряването на продоволствието, опазването на околната среда, откриването на целесъобразните транспортни решения, осигуряването на качествени здравни грижи в рамките на едно общество, което се характеризира със застаряване на населението, оползотворяването на потенциала на услугите, гарантирането на вътрешната и външната сигурност и намирането на решения в сферата на енергетиката.
Czech[cs]
K řešení hlavních společenských výzev jako je zajištění vysokorychlostní komunikace, zajištění dodávek potravin, výzvy související se životním prostředím či nalezením vhodných dopravních řešení nebo vysoké úrovně zdravotní péče pro stárnoucí populaci, uvolnění potenciálu služeb, zajištění vnitřní a vnější bezpečnosti a řešení otázky energií, bude zapotřebí čím dál více systémový přístup.
Danish[da]
Der skal i stigende grad udvikles systemiske løsninger for at løse store samfundsmæssige problemer som f.eks. sikring af højhastighedskommunikation, sikring af fødevareforsyningen, miljøet, udvikling af hensigtsmæssige transportløsninger, sikring af sundhedspleje på et højt niveau for en aldrende befolkning, udnyttelse af tjenesteydelsers potentiale, intern og ekstern sikkerhed og en løsning på problemet vedrørende energi.
German[de]
In der Zukunft wird der Bedarf an systemischen Lösungen zur Bewältigung wichtiger gesellschaftlicher Herausforderungen immer weiter zunehmen: Sicherstellung von Hochgeschwindigkeitskommunikation, Versorgung mit Nahrungsmitteln, Umweltschutz, Bereitstellung geeigneter Lösungen für den Verkehr, Gewährleistung eines hochwertigen Gesundheitswesens für eine alternde Bevölkerung, Erschließung des Potenzials der Dienstleistungen, Sicherstellung der internen und externen Sicherheit sowie Maßnahmen zur Lösung des Energieproblems.
Greek[el]
Θα πρέπει να αναζητούνται όλο και πιο συστημικές λύσεις για την αντιμετώπιση πολύ σημαντικών κοινωνικών προκλήσεων όπως η διασφάλιση επικοινωνίας σε μεγάλες ταχύτητες, η διασφάλιση του εφοδιασμού σε τρόφιμα, το περιβάλλον, η εξεύρεση κατάλληλων μεταφορικών λύσεων, η διασφάλιση ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης υψηλού επιπέδου για ένα γηράσκοντα πληθυσμό, η απελευθέρωση του δυναμικού των υπηρεσιών, η εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια και η αντιμετώπιση του ενεργειακού προβλήματος.
English[en]
Increasingly systemic solutions will need to evolve in order to address major societal challenges, such as ensuring high-speed communication, ensuring food supply, the environment, finding appropriate transport solutions, ensuring high levels of health care for an ageing population, unlocking the potential of services, ensuring internal and external security and addressing the energy question.
Spanish[es]
Las soluciones sistémicas deberán evolucionar progresivamente para encarar los principales desafíos que plantea la sociedad, como asegurar una comunicación de alta velocidad, garantizar el suministro de alimentos, proteger el medio ambiente, encontrar soluciones apropiadas a los problemas del transporte, garantizar niveles elevados de asistencia sanitaria para una población en proceso de envejecimiento, aprovechar el potencial de los servicios, garantizar la seguridad interna y externa y hacer frente al problema de la energía.
Estonian[et]
On vaja leida järjest süsteemsemaid lahendusi, et lahendada suuri ühiskonnaprobleeme, nagu kiire teabevahetuse tagamine, toiduainetega varustamise tagamine, keskkond, sobivate transpordilahenduste leidmine, kõrgetasemeliste tervishoiuteenuste tagamine vananeva elanikkonna jaoks, teenuste potentsiaali ärakasutamine, sise- ja välisjulgeoleku tagamine ja energiaprobleemi lahendamine.
Finnish[fi]
Merkittäviin yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamiseksi on kehitettävä luonteeltaan vahvemmin järjestelmällisiä ratkaisuja. Haasteina ovat mm. nopean viestinnän takaaminen, huolehtiminen elintarvikkeiden saatavuudesta, ympäristö, asianmukaisten liikenneratkaisujen löytäminen, laajojen terveydenhuoltopalvelujen tarjoaminen ikääntyvälle väestölle, palvelujen tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen, sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden takaaminen samoin kuin ratkaisun löytäminen energiakysymykseen.
French[fr]
Des solutions de plus en plus systémiques devront être mises au point afin de relever les grands défis sociétaux, comme la communication à haut débit, la préservation de l’approvisionnement en denrées alimentaires, l’environnement, la recherche de solutions appropriées en matière de transports, la garantie de soins de santé de qualité à une population vieillissante, l’exploitation du potentiel qu’offrent les services, la sécurité intérieure et extérieure et la problématique énergétique.
Hungarian[hu]
Egyre inkább rendszerszemléletű megoldások kifejlesztésére van szükség az olyan jelentős társadalmi kihívások megoldására, mint például a nagy átviteli sebességű kommunikáció, az élelmiszer-ellátás biztosítása, a környezetvédelem, a megfelelő közlekedési megoldások megtalálása, az elöregedő társadalom magas szintű egészségügyi ellátásának biztosítása, a szolgáltatásokban rejlő lehetőségek kibontakoztatása, a belső és külső biztonság szavatolása és az energiakérdés megoldása.
Italian[it]
Le soluzioni sistemiche dovranno evolvere sempre di più per affrontare le grandi sfide della società, ad esempio per garantire la comunicazione ad alta velocità, per assicurare la fornitura di prodotti alimentari e tutelare l'ambiente, per individuare soluzioni di trasporto adeguate, per garantire un livello elevato di assistenza sanitaria alla popolazione che invecchia, per liberare il potenziale dei servizi, per garantire la sicurezza interna ed esterna e per affrontare la questione energetica.
Lithuanian[lt]
Norint išspręsti svarbiausius visuomenės uždavinius – užtikrinti sparčią komunikaciją, maisto tiekimą, apsaugoti aplinką, rasti tinkamus transporto srities sprendimus, užtikrinti kokybišką senėjančios visuomenės sveikatos priežiūrą, iki galo išnaudoti paslaugų sektoriaus galimybes, užtikrinti išorės ir vidaus saugumą bei tinkamus energetikos sprendimus – reikės veikti sistemingiau.
Latvian[lv]
Lai risinātu galvenās sabiedrības problēmas, būs jārod aizvien sistēmiskāki risinājumi, piemēram, jānodrošina ātrgaitas sakari, apgāde ar pārtiku, jāsaglabā vide, jārod piemēroti transporta risinājumi, jānodrošina augsta līmeņa veselības aprūpe novecojošajiem iedzīvotājiem, jāatraisa pakalpojumu potenciāls, jānodrošina iekšējā un ārējā drošība un jārisina enerģētikas jautājums.
Maltese[mt]
Hemm bżonn li jevolvu soluzzjonijiet dejjem iktar sistemiċi sabiex jindirizzaw sfidi soċjetali ewlenin, bħall-iżgurar ta' komunikazzjoni b'veloċità qawwija, l-iżgurar tal-forniment tal-ikel, l-ambjent, is-sejba ta' soluzzjonijiet adatti għat-trasport, l-iżgurar ta' livelli għolja ta' kura tas-saħħa għal popolazzjoni li qed tixjieħ, il-ħruġ tal-potenzjal tas-servizzi, l-iżgurar tas-sigurtà interna u esterna u l-indirizzar tal-kwistjoni tal-enerġija.
Dutch[nl]
Systemische oplossingen zullen steeds verder moeten worden ontwikkeld om de grote maatschappelijke uitdagingen aan te gaan, zoals de totstandbrenging van zeer snelle communicatie, het veiligstellen van de voedselvoorziening, milieuzorg, het aanreiken van adequate vervoersoplossingen, de verstrekking van hoogwaardige gezondheidszorg aan een verouderende bevolking, de benutting van het potentieel van diensten, het garanderen van de interne en externe veiligheid, en het aanpakken van het energievraagstuk.
Polish[pl]
Trzeba będzie szukać rozwiązań systemowych, aby stawić czoła największym wyzwaniom naszego społeczeństwa takim jak szybka komunikacja, zapewnienie zasobów żywności, ochrona środowiska, odpowiednie rozwiązania w zakresie środków transportu, zapewnienie opieki zdrowotnej na wysokim poziomie na rzecz starzejącego się społeczeństwa, wykorzystanie potencjału usług, zagwarantowanie bezpieczeństwa wewnętrznego i zewnętrznego oraz kwestia energetyczna.
Portuguese[pt]
Terão de ser encontradas soluções cada vez mais sistémicas para enfrentar os grandes desafios societais, como garantir a comunicação de alta velocidade, garantir a produção de alimentos, proteger o ambiente, encontrar soluções adequadas em matéria de transportes, garantir níveis elevados de cuidados de saúde para uma população cada vez mais idosa, explorar o potencial dos serviços, garantir a segurança interna e externa e dar resposta ao problema da energia.
Romanian[ro]
Vor trebui puse la punct soluții din ce în ce mai sistemice pentru a aborda provocările sociale majore, precum asigurarea comunicării de mare viteză, a aprovizionării cu produse alimentare, mediul, găsirea de soluții adecvate în materie de transporturi, asigurarea unei asistențe medicale de calitate pentru o populație în curs de îmbătrânire, exploatarea potențialului oferit de servicii, asigurarea securității interne și externe și abordarea problemei energetice.
Slovak[sk]
Bude potrebné vyvinúť čoraz systémovejšie riešenia s cieľom riešiť hlavné spoločenské výzvy, ako je napríklad zabezpečenie vysokorýchlostnej komunikácie, ponuky potravín, životné prostredie, nachádzanie vhodných riešení v oblasti dopravy, zabezpečenie vysokej úrovne zdravotnej starostlivosti pre starnúcu populáciu, využitie potenciálu služieb, zabezpečenie vnútornej a vonkajšej bezpečnosti a riešenie energetických problémov.
Slovenian[sl]
Razviti bo treba vse bolj sistemske rešitve za reševanje najpomembnejših družbenih izzivov, kot so zagotavljanje hitrih komunikacij, oskrba s hrano, okolje, iskanje ustreznih prevoznih rešitev, zagotavljanje visoke ravni zdravstvenega varstva za starajoče se prebivalstvo, sprostitev storitvenih zmožnosti, zagotavljanje notranje in zunanje varnosti ter reševanje energetskega vprašanja.
Swedish[sv]
Det kommer att krävas mer heltäckande systemlösningar för att ta itu med viktiga samhällsfrågor, t.ex. att säkra höghastighetskommunikation, trygga livsmedelsförsörjningen och skydda miljön, finna lämpliga transportlösningar, garantera omfattande hälso- och sjukvård för en åldrande befolkning, frigöra tjänstepotentialen, säkra inre och yttre säkerhet samt lösa energifrågan.