Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die oorvloed pauas in hulle waters het baie Nieu-Seelanders nog nooit die vleis geproe nie, weens die oorsese aanvraag daarna.
Arabic[ar]
ونتيجة الطلب على محار الپاوا خارج نيوزيلندا، لم يتسنَّ لكثيرين من النيوزيلنديين ان يتذوقوا لحمه، مع ان مياه بلدهم تعجّ به.
Bulgarian[bg]
Въпреки че тези миди се срещат в изобилие край бреговете на Нова Зеландия, много от жителите ѝ никога не са вкусвали месото им, именно защото то се изнася в огромни количества за чужбина.
Cebuano[ceb]
Bisag daghan kaayog paua ang ilang kadagatan, daghang taga-New Zealand wala pa gayod makatilaw sa unod niini kay ginaeksportar kini ngadto sa ubang nasod.
Czech[cs]
I když se paua vyskytuje u Nového Zélandu hojně, kvůli velké poptávce ze zahraničí ji mnozí místní obyvatelé nikdy neochutnali.
Danish[da]
På trods af den store mængde pauaer i havet omkring New Zealand har mange af landets indbyggere aldrig smagt kødet fordi det er så efterspurgt i andre lande.
German[de]
Viele Neuseeländer wissen nicht, wie Paua schmecken, obwohl sie reichlich in ihren Gewässern vorkommen. Das liegt an der großen Nachfrage aus Übersee.
Greek[el]
Παρότι υπάρχουν άφθονα παούα στα νερά της Νέας Ζηλανδίας, πολλοί κάτοικοί της δεν έχουν δοκιμάσει ποτέ το κρέας αυτού του οστρακοειδούς λόγω της ζήτησής του στο εξωτερικό.
English[en]
Despite the abundance of pauas in their waters, many New Zealanders have never tasted their meat because of the demand for it overseas.
Spanish[es]
A pesar de su abundancia, muchos neozelandeses nunca lo han probado debido a la gran demanda en los países importadores.
Estonian[et]
Kuigi Uus-Meremaa vetes on paua’sid külluses, pole paljud kohalikud nende liha kunagi ise maitsnud, sest suurem osa sellest transporditakse välisriikidesse.
Finnish[fi]
Vaikka pauoja on runsaasti Uuden-Seelannin vesissä, monet paikalliset eivät ole koskaan maistaneet niitä, koska ulkomainen kysyntä on niin suuri.
French[fr]
Mais le paua a beau foisonner autour de leur île, puisqu’il est destiné au marché d’outre-mer, beaucoup de Néo-Zélandais n’en connaissent pas le goût.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga bugana ang paua sa ila kadagatan, madamo gihapon nga taga-New Zealand ang wala makatilaw sini bangod gina-eksport ini.
Croatian[hr]
Budući da se toliko izvozi, mnogi Novozelanđani nikad nisu kušali paue iako je njihovo more bogato tim puževima.
Hungarian[hu]
A tengeren túl akkora az igény a pauára, hogy bár rengeteg található belőle az új-zélandi vizekben, sok helyi lakos még soha sem kóstolta meg ezt a csemegét.
Indonesian[id]
Meskipun jumlahnya berlimpah di perairan Selandia Baru, banyak orang di sana malah tidak pernah mencicipi dagingnya karena tingginya permintaan luar negeri.
Iloko[ilo]
Nupay aduanda iti paua, adu a taga-New Zealand ti di pay pulos nakaraman iti lasagna agsipud ta kaaduanna ket mailako iti ballasiw taaw.
Italian[it]
Nonostante nelle loro acque il paua abbondi, molti neozelandesi non lo hanno mai assaggiato, dato che è molto richiesto sul mercato estero.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ეს მოლუსკი ახალ ზელანდიაში დიდი რაოდენობითაა, მისი ხორცი ამ ქვეყნის მოსახლეობის უმეტესობას არასოდეს გაუსინჯავს, რადგან მასზე დიდი მოთხოვნაა საზღვარგარეთ.
Korean[ko]
뉴질랜드 해역에 파우아가 풍부하긴 하지만, 해외에서의 수요가 워낙 많다 보니 파우아를 한 번도 먹어 보지 못한 뉴질랜드 사람들도 많이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors Naujosios Zelandijos vandenyse paua gausu, dėl paklausos užjūryje daugelis vietos gyventojų šio gyvio mėsos niekada nėra ragavę.
Macedonian[mk]
Иако во морето околу Нов Зеланд врие од школки пауа, голем дел од локалното население не стигнува да ги проба поради големата побарувачка за извоз.
Norwegian[nb]
Det er så stor etterspørsel etter pauakjøtt i andre land at mange newzealendere aldri har smakt det, enda det er rikelig med pauaer i newzealandske farvann.
Dutch[nl]
Ondanks de overvloed aan paua’s in de wateren van Nieuw-Zeeland zijn er veel plaatselijke mensen die dit vlees, vanwege de grote vraag in het buitenland, nog nooit hebben geproefd.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nkhonozi zimapezeka zambiri, anthu ambiri a ku New Zealand sanalaweko nyama yake chifukwa yambiri amaigulitsa kunja.
Polish[pl]
Pomimo obfitości uchowców w wodach Nowej Zelandii wielu Nowozelandczyków nigdy ich nie jada, ponieważ pierwszeństwo ma eksport.
Portuguese[pt]
Apesar da abundância de pauas em seu país, muitos neozelandeses nunca provaram essa carne por causa da grande exportação.
Rarotongan[rar]
Noatu te maata o te paua i roto i to ratou tai, kare e maata ana te au Nu Tireni i tongi ake i te paua no te mea e akauia ana te reira ki te au enua i vao mai.
Romanian[ro]
Deşi apele neozeelandeze sunt bogate în paua, mulţi localnici n-au gustat în viaţa lor această carne din cauza cererii mari de peste hotare.
Sinhala[si]
නවසීලන්තයේ මුන් කොතරම් සිටියත් විදේශ රටවලින් තිබෙන ඉල්ලුම නිසා බොහෝ නවසීලන්ත වැසියන්ට උන්ගේ රස බලන්න අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci je vo vodách okolo Nového Zélandu hojnosť týchto ulitníkov, mnohí Novozélandčania ich nikdy neochutnali, pretože väčšina sa vyváža do zámoria.
Slovenian[sl]
Čeprav v morju okoli Nove Zelandije živi nešteto pauov, številni tamkajšnji prebivalci niso še nikoli poskusili njegovega mesa, saj večino izvozijo v tujino.
Albanian[sq]
Megjithëse pauat gjenden me shumicë në ujërat e Zelandës së Re, shumë vendës nuk e kanë shijuar mishin e pauës, sepse shumica e tyre eksportohen.
Serbian[sr]
Uprkos tome što je u vodama Novog Zelanda ima puno, zbog velikog izvoza mnogi stanovnici te ostrvske zemlje nikada nisu probali njeno meso.
Southern Sotho[st]
Le hoja li-paua li fumaneha ka bongata New Zealand, batho ba bangata ba moo ha ba e-s’o ka ba ja nama ea tsona kaha e rekoa haholo linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Trots att det finns rikligt med pauasnäckor kring Nya Zeeland har många nyzeeländare aldrig fått ett smakprov, eftersom det är så stor efterfrågan på köttet från andra länder.
Swahili[sw]
Ingawa kuna paua wengi sana huko New Zealand, wenyeji wengi hawajawahi kuonja nyama yake kwa sababu ya kuuzwa sana katika nchi za nje.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kuna paua wengi sana huko New Zealand, wenyeji wengi hawajawahi kuonja nyama yake kwa sababu ya kuuzwa sana katika nchi za nje.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ มี หอย เป๋าฮื้อ มาก มาย ใน น่าน น้ํา ของ ตน แต่ ชาว นิวซีแลนด์ หลาย คน ก็ ไม่ เคย ได้ ลิ้ม รส ของ มัน เลย เพราะ ส่วน ใหญ่ แล้ว มัน จะ ถูก ส่ง ออก นอก ประเทศ.
Tagalog[tl]
Kahit maraming paua sa New Zealand, maraming tagaroon ang hindi pa nakatitikim nito dahil karamihan sa mga ito ay ibinebenta sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Le fa di-paua di le dintsi mo metsing a kwa New Zealand, bontsi jwa batho ba koo ga ba ise ba ko ba je nama ya yone ka gonne bontsi jwa yone bo romelelwa dinaga tsa kwa moseja.
Tongan[to]
Neongo ‘a e lahi ‘o e pāuá ‘i honau potu tahí, kuo te‘eki ai ‘ahi‘ahi‘i ia ‘e he kau Nu‘u Sila tokolahi koe‘uhi ko e lahi hono uta ki mulí.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat planti paua long solwara bilong ol yet, planti manmeri bilong Nu Silan i no bin traim mit bilong en yet, long wanem, ol i bin salim planti tru i go long ol narapela kantri.
Turkish[tr]
Pauaların Yeni Zelanda denizlerindeki bolluğuna rağmen birçok yerli, paua’nın etini hiç tatmamıştır çünkü pauaların çoğu denizaşırı ülkelere gönderilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi ti-paua ti nga lo vuya le New Zealand vanhu vo tala va kwalaho a va si tshama va ti nantswa hikwalaho ka leswi to tala ti rhumeriwaka ematikweni ya le handle.
Ukrainian[uk]
Через великий попит на пауа за кордоном дехто з новозеландців ніколи їх не куштував, хоча місцеві води кишать цими молюсками.
Xhosa[xh]
Nakuba ipaua ininzi kangako eNew Zealand, abemi balapho abaninzi abazange bakhe bayitye kuba uninzi lwayo luthunyelwa kumazwe aphesheya.
Zulu[zu]
Naphezu kobuningi be-paua olwandle lwaseNew Zealand kodwa abantu bakhona abakaze bayidle le nyama yabo ngenxa yokuthi ifunwa kakhulu kwamanye amazwe.