Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كنت تريد إزعاج مساعدى النادل فهم لن يهتموا بإعداد منضدتك
Bulgarian[bg]
Ако обидите чистачите, няма да ви забършат масите.
Bosnian[bs]
Ako uznemirite pomoćne radnike, neće postaviti stolove.
Czech[cs]
Když naštvete brigádníky, zůstane na stolech nepořádek.
Danish[da]
Hvis I fornærmer afrydderne, er de ligeglade med jeres borde.
Greek[el]
Αν τσαντίσετε τα παιδιά για τα τασάκια δε θα καθαρίζουν.
English[en]
If you upset the busboys, they're not gonna care if your table's ready.
Spanish[es]
Si ofenden a los ayudantes de camarero, no les importará si su mesa está lista.
Estonian[et]
kui vihastad koristajaid, ei huvita neid teie laud.
Finnish[fi]
Jos pahoitat astioidenkerääjien mielen, niin he eivät tyhjennä pöytiänne.
French[fr]
Les gars qui débarrassent laisseront vos tables dégoûtantes.
Hebrew[he]
אם תעצבנו את הנערי פינוי, לא יהיה להם אכפת אם השולחן שלכם מוכן.
Croatian[hr]
Ako uznemirite potrčkala, neće ih biti briga za vaš stol.
Hungarian[hu]
Ha felidegesíted a felszolgálót, nem érdekli, ha kész az asztalod.
Italian[it]
Se disturbate gli aiuto-camerieri, non si preoccuperanno se il vostro tavolo e'pronto.
Dutch[nl]
Als je de hulpkelners ergert, maakt het hen niets uit of jouw tafel klaar is.
Polish[pl]
Jeśli zdenerwujesz kelnerów, nie zatroszczą sie o twój stolik.
Portuguese[pt]
Se ofenderem aos ajudantes de garçom, não lhes importará se sua mesa está preparada.
Romanian[ro]
Dacă supăraţi un picolo, nu îi va păsa de masa voastră.
Slovenian[sl]
Če ujezite čistilce miz, ne bodo počistili vaših miz.
Serbian[sr]
Ako uznemirite potrčka, neće ih biti briga za vaš sto.
Swedish[sv]
Ifall du retar diskplockarna, bryr de sig inte om ditt bord är redo.
Turkish[tr]
Eğer komileri üzerseniz, masanızın hazır olmasını umursamayacaklardır.