Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NASA wil die kunsmatige sprinkaanoë in ’n klein verkenningstuig inbou wat “laag bokant die ruwe terrein van Mars sal vlieg en net soos ’n insek nie sal neerstort of teen iets sal vasvlieg nie”.
Arabic[ar]
تريد وكالة «ناسا» ان تلصق عيون الجراد الاصطناعية بمسبار صغير «يتحرك بسرعة على مسافة قريبة جدا من سطح المرِّيخ الوعر دون ان يصطدم به، تماما مثل الحشرة».
Cebuano[ceb]
Gusto sa NASA nga ang artipisyal nga mga mata sa dulon itaod sa gamitoy nga instrumento sa wanang nga “kalit makalupadlupad ibabaw sa sagalsalong yuta sa Mars nga dili mahagsa o mabangga, sama ra gayod sa insekto.”
Czech[cs]
Tyto umělé oči chce NASA umístit na malou sondu, která bude „kroužit nad skalnatým povrchem Marsu, aniž by do něčeho narazila, přesně jako to dělá hmyz“.
Danish[da]
NASA ønsker at montere de kunstige græshoppeøjne på en lille rumsonde der „hurtigt, ligesom et insekt, kan flyve hen over det forrevne klippelandskab på Mars uden at styrte eller at ramme noget“.
German[de]
Die NASA möchte die künstlichen Heuschreckenaugen auf einer kleinen Sonde montieren, die „in Insektenmanier dicht über die zerklüftete Marsoberfläche sausen soll, ohne dabei zu zerschellen“.
Greek[el]
Η NASA θέλει να προσαρμόσει τα τεχνητά μάτια ακρίδας σε ένα μικροσκοπικό εξερευνητικό όχημα το οποίο θα «κινείται ταχύτατα ακριβώς πάνω από το τραχύ έδαφος του Άρη χωρίς να συγκρούεται, ακριβώς όπως ένα έντομο».
English[en]
NASA wants to attach the artificial locust eyes to a tiny probe that will “dart just above the craggy Mars terrain without crashing or colliding, just like an insect.”
Spanish[es]
La NASA piensa colocar los ojos de langosta artificiales en una sonda diminuta que “volará sobre el rocoso terreno marciano sin estrellarse, tal como lo haría un insecto”.
Estonian[et]
NASA tahab kinnitada tehislikud rohutirtsusilmad tillukese kosmosesondi külge, et see „lendaks putuka moodi Marsi ebatasase pinna kohal ilma kaljude vastu põrkamata”.
Finnish[fi]
NASA haluaa asentaa keinotekoiset heinäsirkan silmät pikkuriikkiseen luotaimeen, jotta se voisi lennähdellä ”hyönteisten tavoin lähellä Marsin rosoista kamaraa murskaantumatta tai esteisiin törmäilemättä”.
French[fr]
La NASA veut fixer ces yeux artificiels de criquets sur une toute petite sonde qui “ filera au ras du terrain inégal de Mars sans s’écraser, comme un insecte ”.
Croatian[hr]
NASA namjerava staviti umjetne oči skakavca na jednu sićušnu sondu koja će “poput pravog kukca brzo letjeti tik iznad neravne površine Marsa, a da pritom ne udari o tlo”.
Hungarian[hu]
A NASA szeretné a mesterséges sáskaszemeket egy apró szondára szerelni, amely „szélsebesen végigrepül a Mars sziklás felszíne felett, és közben nem ütközik neki semminek, éppen úgy, mint egy rovar”.
Indonesian[id]
NASA ingin memasang mata belalang tiruan pada alat penyelidik mini yang akan ”bergerak cepat di atas medan Mars yang berbukit-bukit tanpa menabraknya, persis seperti seekor serangga”.
Italian[it]
La NASA intende applicare gli occhi di locusta artificiali a una minuscola sonda che “sfreccerà poco sopra il terreno accidentato di Marte senza scontrarsi o entrare in collisione con eventuali ostacoli, proprio come un insetto”.
Japanese[ja]
NASAは,小型の探査機に人工的なイナゴの目を取り付けたいと考えている。 探査機が「火星で,岩のごつごつした地表すれすれの所を,昆虫のように,激突も墜落もせずに素早く飛べる」ようになることを願っているのである。
Korean[ko]
미국 항공 우주국은 이 인조 메뚜기 눈을 조그마한 탐사 로켓에 부착하여 그 로켓이 “화성의 울퉁불퉁하게 돌출된 지형 바로 위를, 마치 곤충처럼, 충돌 없이 쏜살같이 이동”할 수 있게 할 계획이다.
Lingala[ln]
Kompanyi NASA elingi kokangisa miso yango oyo ezali lokola miso ya mayoyo, na masini moko ya moke oyo “ekobanda kopumbwa mbangu likoló ya etando ya planɛti Marsi, oyo etondi na bisika mosusu ngombangomba, bisika mosusu mabulu, kozanga ete etutana to epanzana, kaka ndenge nyamankɛkɛ etambolaka.”
Lithuanian[lt]
NASA nori dirbtines skėrio akis prijungti prie mažyčio zondo, kuris „tarsi vabzdys į nieką neatsitrenkdamas dideliu greičiu skries palei Marso paviršių“.
Latvian[lv]
NASA plāno pievienot šādas mākslīgās siseņa acis pie sīciņas kosmiskās zondes, kas, ”izvairoties no jebkādām sadursmēm, varēs zibenīgā ātrumā lidot tieši virs Marsa nelīdzenās virsmas gluži kā kukainis”.
Burmese[my]
နာဆာက ဤကျိုင်းကောင်မျက်လုံးအတုကို “ကျောက်ဆောင်ထူထပ်သော အင်္ဂါဂြိုဟ်၏ မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ပိုးကောင်တစ်ကောင်ကဲ့သို့ တိုက်မိခိုက်မိခြင်းမရှိဘဲ လျင်မြန်စွာ ပျံသန်းရွေ့လျားနိုင်မည့်” အာကာသ စူးစမ်းရေးယာဉ်ငယ်တစ်စီးတွင် တပ်ဆင်သုံးစွဲလိုသည်။
Norwegian[nb]
NASA vil feste de kunstige gresshoppeøynene til en liten sonde som skal «fly hurtig rett over det ulendte terrenget på Mars uten å kollidere med noe, akkurat som et insekt».
Dutch[nl]
De NASA wil de kunstmatige sprinkhanenogen bevestigen aan een uiterst kleine sonde die „vlak over de rotsige grond van Mars zal schieten zonder in te slaan of ermee in botsing te komen, net als een insect”.
Polish[pl]
NASA chce zamontować sztuczne oczy szarańczy w małej sondzie, by mogła ona „szybko poruszać się nad urwistą powierzchnią Marsa bez obijania się i zahaczania, tak jak lata owad”.
Portuguese[pt]
A intenção da Nasa é colocar os olhos de gafanhoto artificiais em uma minúscula sonda que “se moverá rapidamente um pouco acima da superfície escarpada e irregular de Marte sem bater ou colidir com alguma coisa no caminho, assim como um inseto”.
Romanian[ro]
NASA doreşte să ataşeze aceşti ochi de lăcustă artificiali la o micuţă sondă care se va „deplasa rapid chiar pe deasupra terenului accidentat al planetei Marte, fără să se lovească de vreun obstacol, exact cum se deplasează o insectă“.
Russian[ru]
НАСА планирует установить искусственные «саранчовые глаза» на крошечный зонд, который будет «перемещаться непосредственно над бугристой поверхностью Марса, маневрируя и избегая ударов и столкновений, как это делают насекомые».
Slovak[sk]
NASA chce umelé oči skonštruované podľa očí kobylky pripojiť na malú sondu, ktorá bude „lietať tesne nad hrboľatým terénom Marsu bez toho, aby havarovala alebo narazila, práve tak ako hmyz“.
Slovenian[sl]
NASA želi umetne kobiličje oči pritrditi na drobno sondo, ki se bo »podobno kot žuželka hitro premikala tik nad skalnatim področjem Marsa, ne da bi se razbila ali trčila«.
Serbian[sr]
NASA želi da pridoda veštačke oči skakavca na malu sondu koje će se „poput insekta brzo kretati iznad krševitog područja Marsa, a da se ne sudari s njim“.
Swedish[sv]
NASA vill sätta de artificiella gräshoppsögonen på en liten sond som ”likt en insekt skall sväva strax ovanför Mars kuperade landskap utan att krascha eller kollidera”.
Swahili[sw]
Kituo cha NASA kinakusudia kutia kamera hiyo inayofanana na macho ya nzige kwenye chombo kidogo cha kukusanya habari angani, ambacho “kitaruka kwa kasi kama mdudu juu ya uso wa Mihiri wenye milima-milima bila kugonga miamba.”
Tagalog[tl]
Nais ikabit ng NASA ang artipisyal na mata ng balang sa isang maliit na probe na “mabilis na lilipad patungo sa pinakaibabaw lamang ng mabatong kalupaan ng Mars nang hindi bumabagsak o bumabangga na tulad ng isang insekto.”
Turkish[tr]
NASA, “Mars’ın engebeli yüzeyinde tıpkı bir böcek gibi, bir yere çarpmadan hızlı bir şekilde hareket edecek” ufacık sondaya yapay çekirge gözleri eklemeyi düşünüyor.
Ukrainian[uk]
НАСА хоче встановити штучні очі сарани на маленькому зонді, який завдяки такому оснащенню зможе «стрімко проноситися дуже низько над скелястою поверхнею Марса, уникаючи зіткнень з різними перешкодами — власне так, як це роблять комахи».