Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De eksisterende gruppefritagelser vil således blive erstattet med én enkelt rammeforordning, som fritager alle vertikale restriktioner, medmindre de er omfattet af en såkaldt sortliste over "hardcore"-restriktioner, for hvilke der ikke kan opnås gruppefritagelse.
German[de]
Die bestehenden Gruppenfreistellungen sollen durch eine einzige Rahmenverordnung ersetzt werden, die mit Ausnahme der sog. schwarzen Liste der Kernbeschränkungen, für die keine Gruppenfreistellung erteilt werden darf, alle vertikalen Beschränkungen freistellt.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι ισχύουσες απαλλαγές κατά κατηγορία θα αντικατασταθούν από έναν ενιαίο κανονισμό-πλαίσιο που θα αποκλείει όλους τους κάθετους περιορισμούς, με την επιφύλαξη μίας λεγόμενης "μαύρης ρήτρας" περιορισμών ιδιαίτερης σοβαρότητας οι οποίοι δεν θα είναι δυνατόν να αποκλεισθούν.
English[en]
Thus, the existing block exemptions will be replaced with a single framework regulation which exempts all vertical restraints, subject to a so-called black-list of hard-core restraints which cannot be block exempted.
Spanish[es]
Así, las vigentes exenciones por categorías serán sustituidas por un marco reglamentario único que exime a todas las restricciones verticales excepto las recogidas en una llamada "lista negra" de restricciones especialmente graves.
Finnish[fi]
Näin ollen nykyiset ryhmäpoikkeukset korvataan yhdellä puiteasetuksella, jolla sovelletaan poikkeuksia kaikkiin vertikaalisiin rajoituksiin, paitsi kiellettyjen sopimusehtojen luettelon (ns. black clauses) sisältämiin vakavimpiin rajoituksiin, jotka jäävät ryhmäpoikkeusten ulkopuolelle.
French[fr]
Les exemptions par catégorie existantes seront donc remplacées par un cadre réglementaire unique qui exempte tous les accords verticaux à l'exception d'une "liste noire" de restrictions caractérisées, qui ne peuvent pas faire l'objet d'une exemption par catégorie.
Italian[it]
Le vigenti esenzioni per categoria saranno pertanto sostituite da un unico regolamento quadro che esenterà tutte le restrizioni verticali, fatta salva una cosiddetta lista nera di restrizioni fondamentali a cui non può applicarsi l'esenzione per categoria.
Dutch[nl]
De huidige groepsvrijstellingen zullen worden vervangen door één kaderverordening waarin álle verticale restricties worden vrijgesteld; hierbij zal een "zwarte lijst" worden gevoegd met "hard-core"-restricties die niet voor een groepsvrijstelling in aanmerking kunnen komen.
Portuguese[pt]
Assim, as actuais isenções por categoria serão substituídas por um único regulamento-quadro, que isenta todas as restrições verticais sem prejuízo de uma chamada lista negra de restrições graves não susceptíveis de serem abrangidas pela isenção por categoria.
Swedish[sv]
De nuvarande gruppundantagen kommer därmed att ersättas med en enda ramförordning som gäller för alla vertikala begränsningar med förbehåll för den så kallade "svarta listan" över särskilt allvarliga begränsningar som inte omfattas av gruppundantaget.