Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nadat jou genesing begin het, moet jy steeds oppas vir ontkenning.
Amharic[am]
ማገገም ከጀመርክ በኋላ እንኳን ቢሆን ሐቁን የመካድ ፀባይ እንዳያገረሽብህ መጠንቀቅ አለብህ።
Arabic[ar]
وحتى بعد ان يبتدئ الشفاء، لا يزال عليكم ان تحترسوا من الانكار.
Bemba[bem]
Nelyo fye pa numa ukupuupuutuka kwatendeka, nalyo line ukakabila ukuba uwaibukila ulwa kukaana.
Bislama[bi]
Nating se yu stat blong winim, bambae yu mas lukaotgud long gyaman tingting ya yet.
Cebuano[ceb]
Bisan nagsugod na ang pagkaayo, kinahanglan gihapong magbantay ka sa dili-pagdawat.
Czech[cs]
I poté, co se začnete zbavovat závislosti na alkoholu, budete si muset stále dávat pozor na sklon k popírání svého skutečného stavu.
Danish[da]
Selv efter at man er begyndt at komme på ret kurs må man tage sig i agt så man ikke benægter problemet.
German[de]
Sogar nachdem der Genesungsprozeß begonnen hat, muß man sich immer noch vor dem Ableugnen hüten.
Efik[efi]
Idem ke edikịbi mbọhọ ama ọkọtọn̄ọ, eyesụk oyom afo ekpeme idem ke ekan̄a.
Greek[el]
Ακόμη και αφού αρχίσει η ανάρρωση, θα πρέπει να εξακολουθείτε να φυλάγεστε από την άρνηση.
English[en]
Even after recovery begins, you will still have to beware of denial.
Spanish[es]
Después de que comience a recuperarse, todavía tendrá que tener cuidado con la negación.
Estonian[et]
Isegi pärast seda, kui hakkad paranema, pead sa salgamise suhtes ikka veel valvas olema.
Finnish[fi]
Toipumisen alettuakin sinun on yhä varottava kieltämästä tilannettasi.
French[fr]
Même après avoir commencé à guérir, on doit se garder de nier son état.
Ga[gaa]
Kɛ obɔi kpamɔ po lɛ, ehe baahia ni okwɛ ohe nɔ jogbaŋŋ lolo yɛ ŋwanejee he.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa tapos magsugod ang pag-ayo, dapat gihapon ikaw mag-andam sa pagpanghiwala.
Croatian[hr]
Čak i nakon što počne oporavljanje, još ćeš se uvijek morati čuvati poricanja.
Hungarian[hu]
Még azután is, hogy a felépülés megkezdődik, továbbra is óvakodnod kell a tagadástól.
Indonesian[id]
Bahkan setelah mulai pulih, saudara masih harus waspada terhadap penyangkalan.
Iloko[ilo]
Uray kalpasan a narugianyon ti agpaimbag, rumbeng nga agannadkay latta iti panangilibak.
Italian[it]
Anche dopo aver iniziato il ricupero, dovrai ancora fare attenzione a non negare la realtà.
Japanese[ja]
回復し始めた後でさえ,否定する気持ちには注意しなければなりません。「
Korean[ko]
심지어 회복되기 시작한 후에도, 부인하는 태도를 여전히 조심해야 한다.
Lingala[ln]
Ata wana obandi komisikola na boombo ya masanga, osengeli ntango nyonso kokeba na momeseno ya koboya kondima ezalela na yo.
Malagasy[mg]
Na dia aorian’ny fanombohan’ny fahasitranana aza, dia mbola mila mitandrina ny amin’ny fandavana ny marina ihany ianao.
Macedonian[mk]
Дури и откако ќе почне оздравувањето, сѐ уште мораш да се чуваш од негирање.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സൗഖ്യംപ്രാപിക്കൽ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞും നിങ്ങൾ നിഷേധം സൂക്ഷിക്കണം.
Burmese[my]
ထူထူထောင်ထောင်ဖြစ်စနောက်၌ပင် ဝန်မခံချင်စိတ်ကို သင်သတိပြုရဦးမည်။
Norwegian[nb]
Til og med etter at du har begynt å komme på rett vei, må du være på vakt mot benektelser.
Dutch[nl]
Zelfs nadat er herstel is ingetreden, zult u nog altijd moeten oppassen voor ontkenning.
Northern Sotho[nso]
Le ka morago ga go thoma go tlogela go ba lekgoba la bjala, o sa dutše o swanetše go dula o hlokomela go bo ila.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene kuchira kwayambika, mudzayenerabe kuchenjera ndi kukana.
Polish[pl]
Nawet gdy już zaczniesz kurację odwykową, dalej będziesz musiał się wystrzegać skłonności do wypierania się nałogu.
Portuguese[pt]
Mesmo depois de começar a recuperação, ainda terá de precaver-se da negação.
Romanian[ro]
Chiar şi după ce începe procesul de restabilire va mai trebui să te fereşti de a contesta.
Russian[ru]
Даже когда начинается выздоровление, ты все же должен осознавать опасность отрицания действительности.
Slovak[sk]
Aj potom, keď začneš prekonávať svoj problém, stále si budeš musieť dávať pozor na popieranie.
Slovenian[sl]
Tudi po začetku zdravljenja se moraš še vedno varovati tajenja.
Samoan[sm]
E tusa lava pe ua amata ona faaleleia, e ao pea ona e faaeteete i le faafitia.
Shona[sn]
Kunyange pashure pokunge kunaya kwavamba, uchiri achafanira kungwarira kuramba.
Serbian[sr]
Čak i kad rehabilitacija započne, ti još uvek moraš da se čuvaš poricanja.
Southern Sotho[st]
Esita le ka mor’a ho qala ho hlaphoheloa, u ntse u tla tlameha hore u hlokomele ho latola.
Swedish[sv]
Även sedan tillfrisknandet har börjat, måste du akta dig för förnekande.
Swahili[sw]
Hata unapoanza kuacha kileo, utalazimika bado kujilinda dhidi ya kukana.
Tamil[ta]
கட்டுப்படுத்த ஆரம்பித்தப்பின்புங்கூட, மறுதலிக்கும் இந்தத் தன்மையைக்குறித்து ஜாக்கிரதையாக இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
బాగుపడ్డం మొదలైన తర్వాత కూడ, నిరాకరించే విషయంలో మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
Thai[th]
แม้ แต่ หลัง จาก ที่ เริ่ม หาย แล้ว คุณ ก็ ยัง คง ต้อง ระวัง เรื่อง การ ไม่ ยอม รับ ความ จริง.
Tagalog[tl]
Kahit na pagkatapos magsimula ang paggaling, kailangan ding mag-ingat laban sa pagtanggi.
Tswana[tn]
Le eleng fa o setse o simolotse go bo tlwaologa, o santse o tshwanela ke go itlhokomela gore o seka wa ganela.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yu wok long daunim pasin bilong dring planti, yu mas was gut yet na bai yu no tok, dring i no inap pulim yu.
Turkish[tr]
İyileşme başladıktan sonra bile, inkâr konusunda dikkatli olmalısınız.
Tsonga[ts]
Hambi loko se u sungula ku hlakarhela, u fanele u tivonela eka ku kaneta.
Tahitian[ty]
E tae noa ’tu i muri a‘e i te haamataraa o te rapaauraa, e tia â ia outou ia ara noa i te huru farii ore.
Ukrainian[uk]
Навіть коли почнеться видужання, вам все ще треба буде остерігатися заперечення.
Xhosa[xh]
Kwanasemva kokuba uqalisile ukuchacha, kusaya kufuneka ukulumkele ukukhanyela.
Yoruba[yo]
Àní lẹhin ti imularada bá ti bẹrẹ, iwọ yoo ṣì nilati ṣọra fun sísẹ́.
Chinese[zh]
即使你已开始复原,你仍需提防否认事实的倾向。《
Zulu[zu]
Ngisho nangemva kokuba ukululama sekuqalile, kusayomelwe ukuqaphele ukuphika ukuthi ungumlutha.