Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon dat “die sewende dag” van God se rus, wat sowat 4 000 jaar vroeër begin het, nog steeds aan die gang was toe Paulus hierdie woorde geskryf het.
Amharic[am]
ይህም ማለት ጳውሎስ እነዚህን ቃላት በጻፈበት ወቅት 4, 000 ዓመታት ገደማ ያስቆጠረው አምላክ ያረፈበት ‘ሰባተኛው ቀን’ ገና አላበቃም ማለት ነው።
Arabic[ar]
ويُظهِر ذلك انه عندما كتب بولس هذه الكلمات، لم تكن قد انتهت راحة الله، «اليوم السابع»، التي ابتدأت قبل نحو ٠٠٠,٤ سنة.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kaini na kan isurat ni Pablo an mga tataramon na iyan, an “ikapitong aldaw” kan pagpahingalo nin Dios, na nagpoon mga 4,000 na taon na bago kaidto, nagpapadagos pa.
Bemba[bem]
Ici cilanga ukuti lintu Paulo alandile aya mashiwi, “ubushiku bwa cinelubali” ubwa kutusha kwa kwa Lesa, ubwatendeke imyaka 4,000 mu kubangilila, bwali bucili tabulapwa.
Bulgarian[bg]
Това показва, че когато Павел писал тези думи, ‘седмият ден’ на божията почивка, който бил започнал около 4000 години по–рано, все още продължавал.
Bangla[bn]
এটা দেখায় যে, পৌল যখন ওই কথাগুলো লিখেছিলেন, তখন ঈশ্বরের বিশ্রামের ‘সপ্তম দিন,’ যা তখন থেকে প্রায় ৪,০০০ বছর আগে শুরু হয়েছিল তা তখনও চলছিল।
Cebuano[ceb]
Nagpakita kini nga sa dihang gisulat ni Pablo kanang mga pulonga, “ang ikapitong adlaw” sa kapahulayan sa Diyos, nga nagsugod mga 4,000 ka tuig kanhi, nagpadayon pa.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i montre ki letan Pol ti ekrir sa parol, “setyenm zour” repo Bondye ki ti konmanse apepre 4,000 an avan, ti ankor pe dire.
Czech[cs]
Z toho je patrné, že když Pavel psal tato slova, „sedmý den“ Božího odpočinku, který začal asi 4 000 let předtím, stále ještě trval.
Danish[da]
Da Paulus skrev disse ord, var det altså stadig „den syvende dag“ — som var begyndt omkring 4000 år tidligere da Gud gav sig til at hvile.
German[de]
Demnach dauerte der „siebte Tag“, Gottes Ruhetag, der rund 4 000 Jahre zuvor begonnen hatte, immer noch an, als Paulus diese Worte schrieb.
Ewe[ee]
Esia fia be esime Paulo ŋlɔ nya mawo la, Mawu ƒe ‘dzudzɔŋkeke adrelia’ si dze egɔme ƒe 4,000 aɖewo do ŋgɔ la gakpɔtɔ nɔ edzi yim.
Efik[efi]
Emi owụt ete ke ini Paul ekewetde mme ikọ oro, “ọyọhọ usen itiaba” eke nduọkodudu Abasi, oro ọkọtọn̄ọde ke n̄kpọ nte isua 4,000 ke mbemiso, ke okosụk akaka iso.
Greek[el]
Αυτό δείχνει πως όταν ο Παύλος έγραψε εκείνα τα λόγια, “η έβδομη ημέρα” της ανάπαυσης του Θεού, η οποία είχε αρχίσει περίπου 4.000 χρόνια νωρίτερα, βρισκόταν ακόμη σε εξέλιξη.
English[en]
This shows that when Paul wrote those words, “the seventh day” of God’s rest, which had started some 4,000 years earlier, was still in progress.
Estonian[et]
Siit järeldub, et ajal, mil Paulus need sõnad kirjutas, kestis ikka veel Jumala hingamisaja „seitsmes päev”, mis oli alanud ligikaudu 4000 aastat varem.
Finnish[fi]
Tämä osoittaa, että kun Paavali kirjoitti nämä sanat, ”seitsemäs päivä”, noin 4000 vuotta aiemmin alkanut Jumalan lepopäivä, oli vieläkin meneillään.
Fijian[fj]
E laurai ni gauna e vola kina o Paula na veivosa oya, sa tekivu tu mai ena rauta ni 4,000 na yabaki i liu na “[i]kavitu ni siga” e vakacegu kina na Kalou, ia e se vakacagau tiko ga.
French[fr]
Cela montre que lorsque Paul a écrit ces mots “ le septième jour ”, le repos de Dieu, qui avait débuté quelque 4 000 ans plus tôt, était toujours en cours.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ beni Paulo ŋma nakai wiemɔi lɛ, no mli lɛ Nyɔŋmɔ hejɔɔmɔ yɛ “gbi ni ji kpawo lɛ” nɔ lɛ ni je shishi aaafee afii 4,000 ni eho lɛ miiya nɔ lolo.
Gun[guw]
Ehe dohia dọ to whenuena Paulu wlan ohó ehelẹ, “azán ṣinawetọ” heyin gbọjẹ Jiwheyẹwhe tọn, he ko bẹjẹeji sọn owhe 4 000 jẹnukọn, gbẹpo to nukọnzindo.
Hausa[ha]
Wannan ya nuna cewa lokacin da Bulus ya rubuta waɗancan kalmomi, “rana ta bakwai” na hutun Allah, wanda ya soma shekaru 4,000 tun farko yana kan ci gaba.
Hebrew[he]
יוצא מכך שכאשר כתב פאולוס את המילים האלו, היה ה”יום השביעי” של מנוחת אלוהים, שהחל כ־4,000 שנה קודם לכן, עוד בעיצומו.
Hindi[hi]
तो इससे पता चलता है कि जब पौलुस ने ये शब्द लिखे तब परमेश्वर के विश्राम का ‘सातवाँ दिन’ चल रहा था, जिसकी शुरूआत करीब 4,000 साल पहले हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga sang ginsulat ni Pablo ining mga pulong, “ang ikapito nga adlaw” sa kapahuwayan sang Dios, nga nagsugod sang mga 4,000 ka tuig antes sini, nagapadayon pa.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia Paulo ese unai hereva ia torea neganai, Dirava ena laga-ani dinana, lagani 4,000 bamona gunanai ia matamaia “dina namba 7,” be ia do noho.
Croatian[hr]
To pokazuje da je “sedmi dan” Božjeg počinka još trajao kad je Pavao napisao te riječi, iako je počeo prije oko 4 000 godina.
Hungarian[hu]
Ez tehát azt mutatja, hogy amikor Pál ezeket a szavakat írta Isten nyugalmának a „hetedik napjáról” — ami mintegy 4000 évvel korábban kezdődött —, az még mindig tartott.
Armenian[hy]
Սա ցույց է տալիս, որ երբ Պողոսը գրում էր այս խոսքերը, Աստծո հանգստի «եօթներորդ օրը», որը սկսվել էր մոտ 4 000 տարի առաջ, դեռեւս իր ընթացքի մեջ էր։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ցոյց կու տայ թէ երբ Պօղոս այս խօսքերը գրեց, Աստուծոյ հանգիստի «եօթներորդ օրը»՝ որ սկսած էր շուրջ 4,000 տարիներ առաջ, տակաւին կը շարունակուէր։
Indonesian[id]
Hal ini memperlihatkan bahwa sewaktu Paulus menulis kata-kata itu, ”hari ketujuh” dari peristirahatan Allah, yang mulai sekitar 4.000 tahun sebelumnya, masih berlangsung.
Igbo[ig]
Nke a na-egosi na mgbe Pọl dere okwu ndị ahụ, ‘ụbọchị nke asaa ahụ’ Chineke ji na-ezu ike, bụ́ nke maliterela ihe dị ka afọ 4,000 tupu mgbe ahụ, ka nọ na-aga n’ihu.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangipakita nga idi insurat ni Pablo dagitoy a sasao, madama pay la ti “maikapito nga aldaw” a panaginana ti Dios, a nangrugi agarup 4,000 a tawen sakbayna.
Icelandic[is]
Þetta sýnir okkur fram á að ‚sjöundi dagurinn,‘ sem hófst um 4000 árum áður en Páll skrifaði þessi orð, var enn ekki afstaðinn.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ evaọ okenọ Pọl o kere eme eyena, “ẹdẹ avọ ihrẹ” ọrọ eriosehọ Ọghẹnẹ na, onọ u muhọ evaọ oware wọhọ ikpe 4,000 nọ i kpemu no, o gbẹ rọ otọ.
Italian[it]
Questo indica che quando Paolo scrisse queste parole, “il settimo giorno” di riposo di Dio, iniziato circa 4.000 anni prima, era ancora in corso.
Japanese[ja]
これは,パウロがこの言葉を記した時,それより4,000年ほど前に始まった神の休みの「七日目」がまだ継続していたことを示しています。「
Georgian[ka]
ეს ცხადყოფს, რომ, როდესაც პავლემ ეს სიტყვები დაწერა, დაახლოებით 4000 წლის წინათ დაწყებული ღვთის დასვენების „მეშვიდე დღე“ ჯერ კიდევ არ იყო დასრულებული.
Kongo[kg]
Dyambu yai kemonisa nde ntangu Polo kusonikaka bangogo yai, “kilumbu ya nsambwadi” ya Nzambi kupemaka, yina kuyantikaka kiteso ya bamvula 4000 na ntwala, vandaka kulanda kaka.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬರೆದಾಗ, ಸುಮಾರು 4,000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದ್ದ ದೇವರ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ “ಆ ಏಳನೆಯ ದಿನವು” ಇನ್ನೂ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾ ಇತ್ತೆಂಬುದನ್ನು ಅದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 점은, 바울이 그러한 말을 썼을 때, 그 당시보다 약 4000년 전에 시작한 하느님의 쉼의 “일곱째 날”이 여전히 계속되고 있었음을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kino kibena kumwesha kuba’mba Paulo byoanembelenga bino byambo bya “juba ja butanu na bubiji” jakokolokejilemo Lesa, jatatwile kala myaka 4,000 jakijinga ponka.
Ganda[lg]
Ekyo kiraga nti Pawulo we yawandiikira ebigambo ebyo, “olunaku olw’omusanvu” olw’ekiwummulo kya Katonda, olwali lwatandika emyaka nga 4000 emabega, lwali lukyagenda mu maaso.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete ntango Paulo akomaki maloba wana, “mokolo ya nsambo” ya bopemi ya Nzambe, oyo ekokisaki bambula soki 4000 na ntango wana, ezalaki kaka kokoba.
Lozi[loz]
Seo si bonisa kuli Paulusi ha n’a ñola manzwi ao, “lizazi la bu 7” la pumulo ya Mulimu, le ne li kalile lilimo ze bat’o ba ze 4,000 kwamulaho, ne li sa zwelapili.
Lithuanian[lt]
Iš to aišku, kad Pauliui rašant tas eilutes „septinta diena“, prasidėjusi maždaug prieš 4000 metų, per kurią Dievas ilsėjosi, tebesitęsė.
Luba-Katanga[lu]
Kino kilombola amba pāsonekele Polo bino binenwa, “difuku dya busamba-bubidi” dya kōlolokwa kwa Leza dyāshilwile kintu kya myaka 4000 kunyuma dyādi dikyendelela.
Luba-Lulua[lua]
Ebi bidi bileja ne: pavua Paulo mufunde mêyi aa, “dituku dia muanda mutekete” dia dikisha dia Nzambi (dikavua dienze bidimu bitue ku 4 000) ditshivua ditungunuka.
Luvale[lue]
Echi chasolola nge kaposetolo Paulu omu asonekele awa mazu, ‘likumbi lyamuchitanu naavali’ lize anokele Kalunga, lize lyaputukile lyehi kafwe myaka 4,000, kulyapwile lika nalwola kanolu.
Latvian[lv]
Tas liecina, ka tad, kad Pāvils rakstīja šos vārdus, ”septītā diena”, Dieva atdusas diena, kas bija sākusies aptuveni 4000 gadus iepriekš, vēl nebija beigusies.
Malagasy[mg]
Midika izany fa tamin’ny fotoana nanoratan’i Paoly an’ireo teny ireo, dia mbola nitohy ny “andro fahafito” fitsaharan’Andriamanitra, izay efa nanomboka 4 000 taona talohan’izay.
Macedonian[mk]
Ова покажува дека кога Павле ги напишал тие зборови, „седмиот ден“ на Божјата починка, кој започнал околу 4.000 години пред тоа, сѐ уште бил во тек.
Malayalam[ml]
അതു കാണിക്കുന്നത്, പൗലൊസ് ആ വാക്കുകൾ എഴുതുന്നതിന് ഏതാണ്ട് 4,000 വർഷം മുമ്പ് തുടങ്ങിയ ദൈവത്തിന്റെ വിശ്രമകാലമാകുന്ന ‘ഏഴാം ദിവസം’ അപ്പോഴും തുടരുകയായിരുന്നു എന്നാണ്.
Mòoré[mos]
Woto wilgdame t’a Poll sẽn da wa n gʋls gom-kãensã wã, Wẽnnaam “rasem a yopoe” soaba vʋʋsgã sẽn sɩng yʋʋm 4 000 sẽn dengã ra ket n kẽngda taoore.
Maltese[mt]
Dan juri li meta Pawlu kiteb dan il- kliem, is- “sebaʼ jum” tal- mistrieħ t’Alla, li kien beda xi 4,000 sena qabel, kien għadu għaddej.
Burmese[my]
အဆိုပါစကားကို ပေါလုရေးခဲ့စဉ်က အစောပိုင်းအနှစ် ၄,၀၀၀ ခန့်ကစတင်ခဲ့သည့် ဘုရားသခင်၏အနားယူရာ “သတ္တမနေ့” သည်တည်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်ကို ယင်းကဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Dette viser at «den sjuende dag», Guds hviledag, som hadde begynt omkring 4000 år tidligere, fortsatt varte da Paulus skrev dette.
Nepali[ne]
यसबाट के कुरा स्पष्ट हुन्छ भने, पावलले यी शब्दहरू लेख्दा परमेश्वरको विश्रामको “सातौं दिन,” जुन झन्डै ४,००० वर्षअघि सुरु भएको थियो त्यो अझै सिद्धिएको थिएन।
Niuean[niu]
Fakakite he mena nei he magaaho ne tohia e Paulo e tau kupu ia, ko e “aho fitu” he okiokihaga he Atua, ne kamata he kavi 4,000 tau fakamua, ti kua mailoga agaia.
Dutch[nl]
Dit laat zien dat „de zevende dag” waarop God rustte, die zo’n 4000 jaar daarvoor was ingegaan, op het moment dat Paulus die woorden schreef, nog steeds voortduurde.
Northern Sotho[nso]
Se se bontšha gore ge Paulo a be a ngwala mantšu ao, “ ’tšatši la xo šupa” la go khutša ga Modimo leo le bego le thomile nywaga e 4 000 pejana, le be le sa dutše le tšwela pele.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza kuti nthaŵi imene Paulo analemba mawu ameneŵa, “tsiku lachisanu ndi chiŵiri” la kupumula kwa Mulungu, limene linayamba zaka pafupifupi 4,000 m’mbuyo mwakemo, linalipobe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਰਾਮ ਦਾ ‘ਸੱਤਵਾਂ ਦਿਨ’ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ 4,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ipapatnag na saya a sanen insulat nen Pablo irayan salita, say “komapito ya agew” na panagpainawa na Dios, a ginmapo la manga 4,000 taon ed asasakbay, so tuloy-tuloy ni.
Papiamento[pap]
Esaki ta mustra cu ora Pablo a skirbi e palabranan ei, “e di shete dia” di e descanso di Dios, cu a cuminsá un 4.000 aña mas promé, tabata aden ainda.
Pijin[pis]
Diswan showimaot hao taem Paul raetem olketa toktok hia, “datfala mek-seven day” bilong rest bilong God, wea start samting olsem 4,000 year bifor, hem still go ahed.
Polish[pl]
Tak więc gdy Paweł pisał te słowa, „dzień siódmy” — dzień odpoczynku Bożego, który rozpoczął się jakieś 4000 lat wcześniej — ciągle jeszcze trwał.
Portuguese[pt]
Isto mostra que quando Paulo escreveu estas palavras o “sétimo dia” do descanso de Deus, que começou uns 4.000 anos antes, ainda estava em andamento.
Rundi[rn]
Ivyo vyerekana yuko igihe Paulo yandika ayo majambo, “umusi w’indwi” w’uburuhukiro bw’Imana, uwari umaze nk’imyaka 4.000 utanguye, wari ukiriko urabandanya.
Romanian[ro]
De aici înţelegem că, pe vremea când Pavel a scris aceste cuvinte, „ziua a şaptea“, ziua de odihnă a lui Dumnezeu, care începuse cu circa 4 000 de ani mai înainte, nu se sfârşise încă.
Russian[ru]
Значит, когда Павел писал эти слова, «седьмой день» Божьего покоя, начавшийся примерно за 4 000 лет до того, все еще продолжался.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza ko igihe Pawulo yandikaga ayo magambo, “umunsi wa karindwi” w’ikiruhuko cy’Imana, ukaba wari waratangiye mu myaka 4.000 mbere y’aho, wari ugikomeza.
Sango[sg]
Tene ni afa so na ngoi so Paul asû atene so, “lâ mbasambala” ti hungo tele ti Nzapa, so ato nda ni angu ndulu na 4 000 kozoni, angbâ lakue ti gue.
Slovak[sk]
Z toho vidno, že keď Pavol písal tieto slová, „siedmy deň“, deň Božieho odpočinku, ktorý sa začal asi 4000 rokov predtým, ešte stále trval.
Slovenian[sl]
To kaže, da je v času, ko je Pavel pisal te besede, »sedmi dan« Božjega počitka, ki se je bil pričel nekako 4000 let pred tem, še vedno trajal.
Samoan[sm]
E faaalia e lenei faamatalaga e faapea i le taimi na tusia ai e Paulo nei upu, o le “aso fitu” o le mālōlōga a le Atua, lea sa amata pe ā ma le 4,000 tausaga muamua atu, o loo faaauau pea.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza kuti Pauro paakanyora mashoko iwayo, “musi wechinomwe” wezororo raMwari, wakanga watanga makore 4 000 akanga apfuura, wakanga uchiri kupfuurira.
Albanian[sq]
Kjo tregon se, kur Pavli shkroi këto fjalë, ‘dita e shtatë’ e pushimit të Perëndisë, e cila kishte filluar rreth 4.000 vjet më parë, vazhdonte ende.
Serbian[sr]
To pokazuje da je „sedmi dan“ Božjeg počinka, koji je započeo oko 4 000 godina pre toga, još uvek trajao kada je Pavle napisao ove reči.
Sranan Tongo[srn]
Disi e sori taki di Paulus skrifi den wortu disi, „a di fu seibi dei” fu a rostu fu Gado, di ben bigin so wan 4000 yari na fesi, no ben kon na wan kaba ete.
Southern Sotho[st]
Sena se bontša hore ha Pauluse a ne a ngola mantsoe ao, “letsatsi la bosupa” la phomolo ea Molimo, le neng le qalile lilemo tse 4 000 pejana, le ne le sa ntse le tsoela pele.
Swedish[sv]
Detta visar att den ”sjunde dagen” av Guds vila, som hade börjat omkring 4 000 år tidigare, fortfarande pågick när Paulus skrev dessa ord.
Swahili[sw]
Hilo laonyesha kwamba Paulo alipoandika maneno hayo, “siku ya saba” ya pumziko la Mungu, iliyokuwa imeanza miaka 4,000 hivi mapema, ilikuwa bado inaendelea.
Congo Swahili[swc]
Hilo laonyesha kwamba Paulo alipoandika maneno hayo, “siku ya saba” ya pumziko la Mungu, iliyokuwa imeanza miaka 4,000 hivi mapema, ilikuwa bado inaendelea.
Tamil[ta]
பவுல் இந்த வார்த்தைகளை எழுதிய சமயத்திலும், ஏறக்குறைய 4,000 வருடங்களுக்கு முன்பு ஆரம்பித்த கடவுளுடைய இளைப்பாறுதலின் ‘ஏழாம் நாள்’ இன்னும் தொடர்ந்ததை இது சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఆఉద్బోధ, పౌలు ఆమాటలను వ్రాసినప్పుడు, దాదాపు 4,000 సంవత్సరాల క్రితం ప్రారంభమైన, దేవుడు విశ్రమిస్తున్న “యేడవ దినము” ఇంకా కొనసాగుతోందని చూపిస్తుంది.
Thai[th]
คํา พูด ตอน นี้ แสดง ว่า เมื่อ เปาโล เขียน ถ้อย คํา เหล่า นั้น “วัน ที่ เจ็ด” แห่ง การ หยุด พัก ของ พระเจ้า ซึ่ง เริ่ม เมื่อ 4,000 กว่า ปี ก่อน ยัง คง ดําเนิน อยู่ เรื่อย มา.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ጳውሎስ ነዘን ቃላት እዚኣተን ክጽሕፈን ከሎ እታ ገለ 4,000 ዓመታት ኣቢላ ዝጀመረት ዕረፍቲ ኣምላኽ ዝዀነት “ሳብዐይቲ መዓልቲ” ገና ትቕጽል ኢያ ነይራ ማለት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese ér zum u yange Paulu nger mkaanem mara la, “iyange i sha utaankaruhar” i Aôndo mem, i̱ ngise i̱ vande hiin tsa hen shighe la kuma er anyom 4,000 nahan la, i̱ lu zan hemen her.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito na noong isinulat ni Pablo ang mga pananalitang iyon, nagpapatuloy pa ang “ikapitong araw” ng kapahingahan ng Diyos, na nagsimula mga 4,000 taon bago nito.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mɛnyaka dia lam’akafunde Paulo ɛtɛkɛta ɛsɔ, ko “lushi l’esambeli” la momuya ka Nzambi lamboviya oko ɛnɔnyi 4000, latakomɛ.
Tswana[tn]
Se se bontsha gore fa Paulo a ne a kwala mafoko ao, ‘letsatsi la bosupa’ la boikhutso jwa Modimo, le le simologileng dingwaga di ka nna 4 000 pelenyana, le ne le sa ntse le tswelela.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he me‘á ni ko e taimi ko ē na‘e tohi ai ‘e Paula ‘a e ngaahi lea ko iá, ko e “ ‘aho ko hono fitu” ‘o e mālōlō ‘a e ‘Otuá, ‘a ia na‘e kamata ‘i he ta‘u nai ‘e 4,000 ki mu‘á, na‘e kei hokohoko atu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci citondezya kwaamba kuti, iciindi Paulo naakalemba majwi aayo aajatikizya “buzuba bwamusanu aabili” kulyookezya kwa Leza kwakacili kuzumanana kwalo kwakatalika myaka iili 4,000 musyule.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i soim olsem taim Pol i raitim dispela tok, dispela “de namba 7” bilong malolo bilong God —em i bin kirap olsem 4,000 yia paslain long taim bilong Pol —em i wok i go yet.
Turkish[tr]
Bu, Pavlus sözlerini yazdığında yaklaşık 4.000 yıl önce başlamış olan Tanrı’nın istirahat gününün, yani “yedinci gün”ün hâlâ devam etmekte olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisa leswaku loko Pawulo a tsala marito lawa, “siku ra vunkombo” ra ku wisa ka Xikwembu, leri sunguleke kwalomu ka 4 000 wa malembe lama hundzeke a ra ha ya emahlweni.
Tumbuka[tum]
Ici cikurongora kuti panyengo iyo Paulos wakalembanga mazgu agha, “zuŵa la cinkonde na ciŵiri” la mupumulo wa Ciuta, ilo likamba virimika 4,000 kumanyuma, likaŵa kuti licali kurutilira.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ne te mea tenei me i te taimi ne tusi atu ei ne Paulo a pati konei, a “te fitu o aso” o te malōlōga a te Atua, telā ne kamata i tausaga kāti e 4,000 mai mua atu i tena tusiga, koi tumau eiloa.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ bere a Paulo kyerɛw saa nsɛm no, na Onyankopɔn “da a ɛto so ason” a ɔhomee a na afi ase dedaw bɛyɛ mfe 4,000 wɔ saa bere no nnya mmaa awiei.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te reira e i to Paulo papairaa i teie mau parau, aita “te mahana hitu” o te faaearaa o te Atua o tei haamata hoi fatata e 4 000 matahiti na mua ’tu, i hope atura.
Ukrainian[uk]
Тому видно, що, коли Павло писав ці слова, «сьомий день» Божого відпочинку, який розпочався приблизно 4000 років до того, усе ще тривав.
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa okuti eci Paulu a soneha olondaka evi “eteke liepuyuko” lia Suku lia fetikile ale otembo yimue konyima ci soka 4.000 kanyamo handi lia amamako.
Urdu[ur]
اس سے یہ بات ظاہر ہوتی ہے کہ جب پولس نے ان الفاظ کو تحریر کِیا تو تقریباً ۰۰۰،۴ سال پہلے شروع ہونے والا خدا کے آرام کا ’ساتواں دن‘ ابھی تک جاری تھا۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi sumbedza uri musi Paulo a tshi ṅwala eneo maipfi, “maḓuvha maṱanu-na-mavhili” a vhuawelo ha Mudzimu, e a thoma mathomoni a miṅwaha ya 4000, o vha a tshi kha ḓi bvela phanḓa.
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy rằng khi Phao-lô viết những lời trên, “ngày thứ bảy” của sự yên nghỉ Đức Chúa Trời vẫn còn tiếp tục, sau khi đã bắt đầu từ hơn 4.000 năm trước.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapakita ini nga han iginsurat ni Pablo ito nga mga pulong, nagpapadayon pa “[an] ikapito nga adlaw” han pagpahuway han Dios, nga nagtikang na mga 4,000 ka tuig antes pa hito.
Wallisian[wls]
ʼO hā ʼaki ai, ko te “fitu ʼaho” ʼo te mālōlō ʼa te ʼAtua, ʼaē neʼe talanoa kiai ia Paulo, neʼe kamata kua hili nei kiai taʼu e 4 000, pea ʼe kei lolotoga hoko nei te ʼaho mālōlō ʼaia.
Xhosa[xh]
Oku kubonisa ukuba xa uPawulos wayebhala la mazwi, ‘usuku lwesixhenxe’ awaphumla ngalo uThixo, olwaluqalise malunga nama-4 000 eminyaka ngaphambilana, lwalusaqhubeka.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń kọ ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn, “ọjọ́ keje” ìsinmi Ọlọ́run, tó bẹ̀rẹ̀ ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́rin [4,000] ọdún ṣáájú ìgbà yẹn, ṣì ń lọ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
由此可见,虽然上帝安歇的“第七日”始于4000年前左右,但是到保罗写以上的话时,这个日子仍未结束。
Zande[zne]
Gure nayugo gupai nga, ti gu regbo Pauro ake agu afugo re, gu “saba uru” nga ga ga Mbori uru ongoda nga gu naima tona agarã nasusi kusayo 4,000, aandu kindi kumbatayo.
Zulu[zu]
Lokhu kubonisa ukuthi lapho uPawulu ebhala lawo mazwi, “usuku lwesikhombisa” lokuphumula kukaNkulunkulu, olwaluqale eminyakeni engaba ngu-4 000 ngaphambili, lwalusaqhubeka.