Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
На трето място, както вече бе посочено по-горе(17), законодателят на Съюза е искал да насърчи постигането на висок стандарт за безопасност на храните чрез запазване на широко понятие за замърсяване, което включва наличие или условие за наличие на биологичен, химичен или физичен агент в храните или фуражите, който има потенциална възможност да причини неблагоприятен за здравето ефект.
Czech[cs]
Zatřetí, jak již bylo uvedeno výše(17), unijní zákonodárce chtěl podpořit dosažení vyšší úrovně bezpečnosti potravin tím, že zvolil široké pojetí kontaminace, zahrnující jakékoliv biologické, chemické nebo fyzikální činitele v potravinách nebo krmivech nebo stavy potravin nebo krmiv, které mohou mít nepříznivý účinek na zdraví.
Danish[da]
For det tredje – og som allerede nævnt ovenfor (17) – ønskede EU-lovgiver at fremme, at der opnås en høj standard for fødevaresikkerhed ved at bibeholde en bred forståelse af kontaminering, herunder den potentielt sundhedsskadelige virkning, der kan være forbundet med biologiske, kemiske eller fysiske agenser i fødevarer eller foder eller forbundet med fødevarernes eller foderets tilstand.
German[de]
Drittens wollte der Unionsgesetzgeber, wie bereits oben ausgeführt(17), das Erreichen eines hohen Schutzniveaus für Lebensmittel fördern, indem er einen weit gefassten Begriff der Kontamination zugrunde legte, der auch ein biologisches, chemisches oder physikalisches Agens in einem Lebensmittel oder Futtermittel oder einen Zustand eines Lebensmittels oder Futtermittels, der eine Gesundheitsbeeinträchtigung verursachen kann, umfasst.
Greek[el]
Τρίτον, όπως ήδη αναφέρθηκε ανωτέρω (17), ο νομοθέτης της Ένωσης θέλησε να ενθαρρύνει την επίτευξη υψηλού επιπέδου ασφάλειας των τροφίμων ορίζοντας με ευρύ τρόπο την έννοια της μόλυνσης, έτσι ώστε να καταλαμβάνει κάθε βιολογικό, χημικό ή φυσικό παράγοντα που επιδρά στα τρόφιμα ή τις ζωοτροφές, ή κάθε κατάσταση αυτών, που θα μπορούσε δυνητικά να προκαλέσει δυσμενείς συνέπειες στην υγεία.
English[en]
Third and as already stated above, (17) the EU legislature wished to encourage attainment of a high standard of food safety by retaining a broad notion of contamination including any biological, chemical or physical agent in, or condition of, food or feed with the potential to cause an adverse health effect.
Spanish[es]
En tercer lugar, como ya se ha señalado, (17) el legislador de la Unión deseaba incentivar una elevada protección de la seguridad alimentaria al utilizar un concepto amplio de «contaminación» que incluyese todo agente biológico, químico o físico presente en un alimento o en un pienso, o toda condición biológica, química o física de un alimento o un pienso que pueda causar un efecto perjudicial para la salud.
Estonian[et]
Kolmandaks ja nagu juba eespool märgitud,(17) soovis liidu seadusandja toetada kõrgetasemelist toiduohutust, käsitades mõistet „saastumine“ laialt, nii et see tähendab toidu või sööda bioloogilist, keemilist või füüsikalist mõjurit või seisundit, mis võib avaldada kahjulikku mõju tervisele.
French[fr]
Troisièmement et ainsi que nous l’avons déjà relevé plus haut (17), le législateur de l’Union a souhaité promouvoir un niveau élevé de sécurité alimentaire en retenant une notion large de la contamination qui englobe tout agent biologique, chimique ou physique présent dans les denrées alimentaires ou les aliments pour animaux, ou un état de ces denrées alimentaires ou aliments pour animaux, pouvant avoir un effet néfaste sur la santé.
Croatian[hr]
Kao treće te kako je već gore navedeno(17), zakonodavac Unije je uporabom široke definicije pojma kontaminacije, kojim je obuhvatio sve biološke, kemijske ili fizičke agense u hrani ili hrani za životinje ili stanje hrane ili hrane za životinje s mogućnošću štetnog djelovanja na zdravlje, htio postaknuti postizanje visokog standarda sigurnosti hrane.
Hungarian[hu]
Harmadszor, amint azt már fent megemlítettük,(17) az uniós jogalkotó az élelmiszerbiztonság magas színvonalának elérését kívánta ösztönözni, amikor a szennyeződés olyan tág fogalmát fogadta el, amely magában foglal az élelmiszerben vagy takarmányban található minden biológiai, kémiai vagy fizikai hatóanyagot, amely az egészségre károsan hathat.
Italian[it]
In terzo luogo, come già esposto in precedenza (17), il legislatore dell’Unione intendeva incoraggiare il raggiungimento di un elevato standard di sicurezza alimentare, mantenendo una nozione ampia di contaminazione che comprendesse agenti biologici, chimici o fisici contenuti in un alimento o mangime, o condizione in cui un alimento o un mangime si trova, in grado di provocare un effetto nocivo sulla salute.
Lithuanian[lt]
Trečia, kaip jau minėta(17), ES teisės aktų leidėjas norėjo paskatinti užtikrinti aukštą maisto saugos lygį išlaikant plačią taršos sąvoką, įskaitant visas maiste arba pašare esančias biologines, chemines ar fizines medžiagas arba jos būklę, galinčią sukelti neigiamą poveikį sveikatai.
Latvian[lv]
Treškārt un kā jau minēts iepriekš (17), Savienības likumdevējs ir vēlējies vicināt augsta līmeņa pārtikas nekaitīguma sasniegšanu, saglabājot plašu piesārņojuma jēdzienu, kurš ietver jebkādu bioloģisku, ķīmisku vai fizisku aģentu pārtikā vai barībā vai tādu pārtikas vai barības stāvokli, kas potenciāli var negatīvi ietekmēt veselību.
Dutch[nl]
In de derde plaats, en zoals hierboven al is opgemerkt(17), wilde de Uniewetgever een stimulans bieden voor het bereiken van een hoog niveau van voedselveiligheid door uit te gaan van een brede opvatting van het begrip verontreiniging, inclusief alle biologische, chemische of fysische agentia in, of toestand van, voedsel of diervoeder met een potentieel nadelig gevolg voor de gezondheid.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar e como já foi acima referido (17), o legislador da União pretendeu encorajar a prossecução de um elevado nível de segurança dos géneros alimentícios, mantendo um conceito amplo de contaminação, incluindo qualquer agente biológico, químico ou físico presente nos géneros alimentícios ou nos alimentos para animais, ou condição dos mesmos, com potencialidade para provocar um efeito nocivo para a saúde.
Romanian[ro]
În al treilea rând, astfel cum am menționat mai sus(17), legiuitorul Uniunii a dorit să încurajeze atingerea unui standard înalt pentru siguranța alimentară prin reținerea unei noțiuni extinse de contaminare, care să includă orice agent biologic, chimic sau fizic din produsele alimentare sau din hrana animalelor, precum și starea acestora care ar putea avea efecte nefaste asupra sănătății.
Slovak[sk]
Po tretie, ako už bolo uvedené vyššie,(17) cieľom normotvorcu Únie bolo podporiť vysokú úroveň bezpečnosti potravín zachovaním širokého pojmu kontaminácie, vrátane akéhokoľvek biologického, chemického alebo fyzikálneho faktora v potravinách alebo krmivách alebo podmienky potravín alebo krmív, ktoré by mohli mať nepriaznivý účinok na zdravie.
Slovenian[sl]
Tretjič in kot je navedeno že zgoraj,(17) zakonodajalec Unije je želel spodbuditi dosego visokega standarda varnosti živil z uporabo širokega pojmovanja kontaminacije, ki vključuje kakršen koli biološki, kemijski ali fizikalni dejavnik v živilu ali krmi oziroma lastnost ali stanje živila ali krme, ki lahko ogroža zdravje ljudi.
Swedish[sv]
För det tredje ville unionslagstiftaren, vilket redan har nämnts ovan,(17) främja en hög nivå på livsmedelssäkerheten genom ett vidsträckt kontamineringsbegrepp som omfattar biologisk, kemisk eller fysikalisk agens i eller i form av livsmedel eller foder som skulle kunna ha en negativ hälsoeffekt.