Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne vyf maande nadat broer Croxford in Apia aangekom het, het tien persone saam met hom aan die predikingswerk begin deelneem.
Arabic[ar]
وفي غضون خمسة اشهر فقط منذ وصول الاخ كروكسفورد الى آپيا، انضم اليه عشرة اشخاص في عمل الكرازة.
Cebuano[ceb]
Lima ka bulan pa lang sukad sa pag-abot ni Brader Croxford sa Apia, napulo na ang mikuyog kaniya sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Pouhých pět měsíců po tom, co bratr Croxford přijel do Apie, s ním už kázalo deset lidí.
Danish[da]
Bare fem måneder efter at broder Croxford var kommet til Apia, var ti personer begyndt at forkynde sammen med ham.
Greek[el]
Μόλις πέντε μήνες μετά την άφιξη του αδελφού Κρόξφορντ στην Απία, δέκα άτομα έβγαιναν μαζί του στο έργο κηρύγματος.
English[en]
Within just five months of Brother Croxford’s arrival in Apia, ten individuals had joined him in the preaching work.
Spanish[es]
En menos de cinco meses desde la llegada del hermano Croxford a Apia ya había diez personas participando en la predicación.
Estonian[et]
Kõigest viis kuud pärast vend Croxfordi saabumist Apiasse tegid koos temaga kuulutustööd kümme inimest.
Finnish[fi]
Vain viiden kuukauden kuluttua siitä, kun veli Croxford oli saapunut Apiaan, hänen kanssaan saarnasi jo kymmenen muuta.
French[fr]
Cinq mois seulement après l’arrivée de frère Croxford à Apia, dix personnes l’accompagnaient en prédication.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang lima ka bulan sugod sang nag-abot si Utod Croxford sa Apia, napulo ka tawo ang nag-upod sa iya sa pagbantala.
Croatian[hr]
Za svega pet mjeseci, koliko je prošlo otkako je brat Croxford došao u Apiju, deset osoba pridružilo mu se u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Croxford testvér Apiába érkezése után mindössze öt hónappal, már tíz személy csatlakozott hozzá a prédikálómunkában.
Indonesian[id]
Hanya dalam waktu lima bulan setelah kedatangan Saudara Croxford di Apia, ada sepuluh orang yang ikut dengannya dalam pekerjaan pengabaran.
Iloko[ilo]
Lima a bulan laeng sipud idi simmangpet ni Kabsat Croxford idiay Apia, sangapulon ti makitimtimpuyog kenkuana a mangasaba.
Italian[it]
Nel giro di soli cinque mesi dall’arrivo del fratello Croxford ad Apia, dieci persone si erano unite a lui nell’opera di predicazione.
Japanese[ja]
クロックスフォード兄弟がアピアに到着して5か月足らずで,10人が兄弟と共に宣べ伝える業に加わるようになったのです。
Georgian[ka]
აპიაში ჩასვლიდან ხუთ თვეში ძმა კროქსფორდს ათი კაცი შეუერთდა ქადაგებაში.
Korean[ko]
크록스퍼드 형제가 아피아에 온 지 겨우 5개월도 안 되어 열 명이 그와 함께 전파 활동에 참여하였습니다.
Malagasy[mg]
Lasa mpitory ny folo tamin’izy ireo, dimy volana monja taorian’ny nahatongavan’ny Rahalahy Croxford teto Apia.
Malayalam[ml]
ക്രൊക്സ്ഫേർഡ് സഹോദരൻ ഏപ്പിയയിലെത്തി അഞ്ചു മാസത്തിനകം പത്തുപേരാണ് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രസംഗവേലയിൽ ഏർപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത്.
Norwegian[nb]
I løpet av bare fem måneder etter at bror Croxford hadde kommet til Apia, var det ti personer som begynte å delta i forkynnelsen sammen med ham.
Dutch[nl]
Broeder Croxford was nog geen vijf maanden in Apia of er hadden zich al tien personen bij hem aangesloten in de prediking.
Polish[pl]
Pięć miesięcy po przyjeździe brata Croxforda do Apii już dziesięć osób wyruszało z nim do służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Nos cinco meses após a chegada do irmão Croxford em Apia, dez pessoas começaram a sair com ele na obra de pregação.
Romanian[ro]
La doar cinci luni după sosirea fratelui Croxford în Apia, 10 persoane i s-au alăturat în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Всего через пять месяцев, после того как брат Кроксфорд приехал в Апиа, в деле проповеди вместе с ним стали участвовать еще 10 человек.
Slovak[sk]
V priebehu iba piatich mesiacov od príchodu brata Croxforda do Apie sa k nemu v diele zvestovania pripojilo desať ľudí.
Slovenian[sl]
Bratu Croxfordu se je v samo petih mesecih po prihodu v Apio pri oznanjevalskem delu pridružilo deset ljudi.
Shona[sn]
Pakazosvika mwedzi mishanu Hama Croxford vasvika muApia, vanhu gumi vakanga vabatana navo mubasa rekuparidza.
Albanian[sq]
Vetëm pesë muaj pas mbërritjes së vëlla Kroksfordit në Apia, dhjetë veta po dilnin me të në predikim.
Serbian[sr]
Za samo pet meseci nakon što je brat Kroksford stigao u Apiju, deset osoba mu se pridružilo u službi propovedanja.
Southern Sotho[st]
Likhoeling tse hlano feela Mor’abo rōna Croxford a fihlile Apia, ho ne ho se ho e-na le batho ba leshome ba neng ba e-ea le eena mosebetsing oa boboleli.
Swedish[sv]
Bara fem månader efter det att broder Croxford hade kommit till Apia hade tio personer börjat ta del i predikoarbetet tillsammans med honom.
Swahili[sw]
Baada ya miezi mitano tu, tangu Ndugu Croxford alipofika Apia, watu kumi walikuwa wamejiunga naye katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miezi mitano tu, tangu Ndugu Croxford alipofika Apia, watu kumi walikuwa wamejiunga naye katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
சகோதரர் கிராக்ஸ்பர்ட், அபியாவுக்கு வந்த ஐந்து மாதங்களுக்குள் பத்துப் பேர் அவருடன் சேர்ந்து பிரசங்கிக்கத் தொடங்கினார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng limang buwan mula nang dumating sa Apia si Brother Croxford, sampung indibiduwal ang sumama sa kaniya sa pangangaral.
Tsonga[ts]
Loko ku hela tin’hweti ta ntlhanu endzhaku ka loko Makwerhu Croxford a fikile edorobeni ra Apia, se a ku ri ni vanhu va khume lava a va ri vahuweleri.
Ukrainian[uk]
Усього лише через п’ять місяців після приїзду брата Кроксфорда в місто Апіа участь у проповідуванні брало десятеро остров’ян.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezintlanu nje kuphela efikile uMzalwan’ uCroxford eApia, wayesele ehamba nabantu abalishumi xa esiya kushumayela.
Chinese[zh]
克罗福特弟兄到了阿皮亚还不到五个月,就有10个人跟他一起传道。
Zulu[zu]
Phakathi nezinyanga ezinhlanu uMfoweth’ uCroxford efike e-Apia, abantu abayishumi bashumayela naye.