Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie jong ranke, wat die vorige jaar se groei verteenwoordig, sal gedurende die volgende somer die vrugdraende lote word.
Amharic[am]
ካለፈው ዓመት የተገኙት እነዚህ ለጋ ቀንበጦች በቀጣዩ የበጋ ወቅት ፍሬ የሚያፈሩ ቅርንጫፎች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
وهذه الفروع الصغيرة، على غرار الفروع التي افرخت السنة الماضية، هي التي ستحمل الثمار خلال الصيف التالي.
Azerbaijani[az]
Bu cavan zoğlar gələn ilin yayında məhsuldar budaq olacaq.
Bemba[bem]
Iyi misambo ipya iimoneka cimo cine nge ya mwaka wapwile, ikatwala imyangashi mu lusuba lukonkelepo.
Bulgarian[bg]
Младите филизи ще се превърнат в летораслите, които ще дадат плод през следващото лято.
Bangla[bn]
আগের বছরের ডগাগুলোর অনুরূপ এই কচি ডগাগুলো পরের গ্রীষ্মের সময় ফল উৎপাদনকারী শাখা হয়ে উঠবে।
Cebuano[ceb]
Ang maong bag-ong mga salingsing, nga susama sa mga salingsing sa miaging tuig, mao unya ang mga sangang mamunga sa sunod nga ting-init.
Czech[cs]
Tyto mladé výhonky, jež odpovídají letorostům z předešlého roku, se stanou během následujícího léta plodonosnými ratolestmi.
Danish[da]
Disse skud bliver i løbet af sommeren til frugtbærende grene.
German[de]
Diese jungen Triebe aus dem vergangenen Jahr bilden dann die fruchttragenden Zweige im folgenden Sommer.
Ewe[ee]
Alɔ sue siawoe ava tsi atse le ƒe si gbɔna ƒe dzomeŋɔli me.
Efik[efi]
Mme emịne emi, oro ẹdide ukem ye mme emịne oro ẹketịbede ebem, ẹdikabade ẹdi n̄kọk oro ẹn̄wụmde mfri ke ndaeyo.
Greek[el]
Αυτά τα «μάτια», τα οποία αντιστοιχούν στη βλάστηση του προηγούμενου έτους, θα γίνουν τα καρποφόρα κλαδιά το επόμενο καλοκαίρι.
English[en]
These young shoots, which correspond to the growth of the preceding year, will become the fruit-bearing branches during the following summer.
Spanish[es]
De estos sarmientos del año anterior saldrán los retoños que producirán el fruto durante el verano.
Estonian[et]
Nendest noortest kasvudest saavad viljakandvad oksad järgmisel suvel.
Persian[fa]
این تَرکههای تازه که از نموّ شاخههای سال گذشته جوانه زدهاند میوهٔ تابستان سال آینده را بار میآورند.
Finnish[fi]
Näistä nuorista versoista, joita on saman verran kuin edellisenä vuonna, tulee seuraavana kesänä hedelmiä tuottavia oksia.
Fijian[fj]
Na coke tubu vou oqo ena vaka sara ga na kena a tubu ena yabaki yani e liu, ena qai vua na tabana oqori ena vulaikatakata e tarava.
French[fr]
Ces jeunes rameaux, issus de la croissance de l’année précédente, deviendront les sarments porteurs l’été suivant.
Ga[gaa]
Hiŋmɛii heei nɛɛ ni tsɛ̃tsɛ̃ɛ kɛjɛ niji ni gbala yɛ afi ni tsɔ lɛ hiɛ lɛ mli lɛ ahe lɛ ji nɔ ni baadara ákɛ niji ni baawo yɛ latsaa be ni baaba lɛ mli.
Gun[guw]
Atinvu pẹvipẹvi ehelẹ, he yin nudopolọ po owhe he wayi tọn lẹ po, na lẹzun alà sinsẹ́nnọ lẹ to alunlun he na bọdego mẹ.
Hebrew[he]
ניצנים רכים אלה הדומים לניצנים שצמחו בשנה שחלפה, יהפכו בקיץ לזמורות נושאות פרי.
Hiligaynon[hil]
Ining mga salingsing, kaangay sa mga salingsing sang nagligad nga tuig, mangin amo ang mga sanga nga magapamunga sa masunod nga tig-ilinit.
Croatian[hr]
Ti će mladi pupovi, slično pupovima od prethodne godine, tokom narednog ljeta postati rodne mladice.
Hungarian[hu]
Ezekből a friss hajtásokból — melyek hasonlóak az előző év hajtásaihoz — erednek majd a termést hozó vesszők a következő nyáron.
Armenian[hy]
Այդ մատղաշ ընձյուղները, որ աճել են նախորդ տարում, հաջորդ ամռանը կդառնան պտղաբեր ճյուղեր։
Indonesian[id]
Ranting-ranting muda ini akan menjadi cabang yang menghasilkan buah selama musim panas berikutnya, sama seperti ranting yang tumbuh pada tahun sebelumnya.
Igbo[ig]
Alaka ọhụrụ ndị a, bụ́ ndị topụtara n’afọ gara aga, ga-abụ alaka ndị ga-amị mkpụrụ n’oge okpomọkụ na-abịa abịa.
Iloko[ilo]
Dagita a saringit, kas met la kadagiti saringit iti naglabas a tawen, ti agbunganto iti umay a kalgaw.
Italian[it]
Queste gemme, a somiglianza di quelle dell’anno precedente, diventeranno i tralci che porteranno frutto l’estate dopo.
Japanese[ja]
その若枝も前の年に伸びたもので,夏にはその枝に実がなります。
Georgian[ka]
ამ კვირტებიდან ვითარდება ყლორტები, რომლებიც ზაფხულში ნაყოფის მომცემ ტოტებად იქცევა.
Kazakh[kk]
Осы жас өскіндер алдағы жазда жеміс беретін сабақтарға айналады.
Korean[ko]
이 어린 새 가지들은 지난해에 성장했던 가지들처럼 돌아오는 여름에 열매를 맺는 가지들이 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул жаш чырпыктар жайга чейин бутактарга айланып, түшүм бергенге жарап калат.
Lozi[loz]
Zona lituhela ze sa zo shoshela zeo li nganga sibaka sa mitai ye ne melile silimo se si felile mi kona ze ka hula ku ba mitai ye ka beya sisansa mbumbi ye latelela.
Lithuanian[lt]
Šios jaunos šakelės — viskas, kas liko iš pernykščių ūglių, — kitą vasarą jau ves vaisius.
Luvale[lue]
Awa mafwo akusokolokela aze analifwane nawaze amwakawali nawakapwa jino mitango yakwima mihako mwaka naukavangizaho.
Latvian[lv]
No šiem jaunajiem dzinumiem, ko vīnkopis atstāj atbilstoši iepriekšējā gada pieaugumam, attīstīsies nākamās vasaras ražojošie zari.
Malagasy[mg]
Ireo tsiriny kely vao mitsimoka avy tamin’ny sampany teo aloha ireo no hamokatra amin’ny vanin-taona mafana.
Macedonian[mk]
Овие ластари, кои се слични на оние од претходната година, ќе станат прачки на кои ќе се роди плодот следното лето.
Malayalam[ml]
വേനൽ ആകുമ്പോഴേക്കും ഈ മുളകളെല്ലാം മുന്തിരിക്കുലകൾ നിറഞ്ഞ ശാഖകളായി മാറിയിരിക്കും.
Burmese[my]
ယခင်နှစ်မှ အတက်များနည်းတူ ထိုအတက်လေးများသည် လာမည့်နွေရာသီအတွင်း အသီးသီးသော အကိုင်းအခက်များဖြစ်လာပေမည်။
Norwegian[nb]
Disse unge skuddene blir de fruktbærende grenene denne sommeren.
Dutch[nl]
Die jonge scheuten, die overeenkomen met wat hij het afgelopen jaar aan groei heeft gehad, zullen de zomer daarop de vruchtdragende ranken worden.
Northern Sotho[nso]
Mahlogedi a, ao a swanago le ao a hlogilego ngwageng o fetilego, e tla ba makala ao a enywago dienywa sehleng se se latelago sa selemo.
Nyanja[ny]
Tiana tating’onoti, tomwe timakhala tofanana ndi ta chaka chatha, timasanduka nthambi zobereka zipatso m’chilimwe chotsatira.
Ossetic[os]
Уыцы ног къабузтӕ иннӕ сӕрды суыдзысты дыргъхӕссӕг къалиутӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਰੂੰਬਲਾਂ ਫਿਰ ਵਧ ਕੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿਚ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sarayan simit, a singa met kabaleg na saramay simit ed imbeneg a taon, so sangan mamawala na bunga no tiagew.
Papiamento[pap]
E sprùitnan chikí aki ta similar na esnan di e aña anterior, i nan lo bira e ramanan ku ta produsí fruta durante e binidero zomer.
Polish[pl]
Następnego lata te młode pędy wydadzą owoce.
Portuguese[pt]
Esses brotos, como se deu com os do ano anterior, se tornarão os ramos frutíferos no verão seguinte.
Rundi[rn]
Iyo minago yaba yanaze mu mwaka w’imbere y’aho, mu ci rikurikira ni yo yaheza ikaba amashami yamako inzabibu.
Romanian[ro]
Asemenea coardelor din anul precedent, aceste coarde vor deveni ramurile roditoare în timpul verii ce urmează.
Russian[ru]
Эти молодые побеги станут следующим летом плодоносными ветвями.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko biba byaragenze mu mwaka wabanje, utwo dushami tugishibuka ni two tuba tuzera imbuto mu mpeshyi ikurikiraho.
Sango[sg]
Afini maboko ni so la ayeke kono tongana angbene ni ti ngu so ahon, na ala yeke lë na yâ ti nze ti juin ti gue na septembre.
Sinhala[si]
ඊළඟ ග්රීෂ්ම ඍතුවේදී පල දරන අතු ලෙස වැඩෙන්නේ එම කුඩා රිකිලියි.
Slovak[sk]
Z týchto mladých výhonkov, ktoré narástli v predchádzajúcom roku, sa nasledujúce leto stanú plodonosné ratolesti.
Slovenian[sl]
Te mladike, ki so zrasle v prejšnjem letu, bodo poleti obrodile.
Shona[sn]
Nhungirwa idzi duku, dzakafanana nenhungirwa dzegore rakapfuura, ndidzo dzinozova mapazi anobereka zvibereko muzhizha rinotevera.
Albanian[sq]
Këto bisqe të reja, që janë të ngjashme me bisqet e reja të vitit të mëparshëm, do të bëhen degë që do të prodhojnë fryt gjatë verës vijuese.
Serbian[sr]
Iz tih izdanaka, koji su po veličini slični lanjskim, razvijaju se mladice koje donose plod u leto.
Sranan Tongo[srn]
Den sproiti di e opo kon ibri yari, sa gro kon tron den taki di sa gi froktu na ini a waran pisi ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Mahlomela ana ao e neng e le letlobo la selemo se fetileng, e tla ba ’ona makala a behang selemong se latelang.
Swedish[sv]
Dessa nya skott växer ut till vinrankor som ger frukt under den kommande sommaren.
Swahili[sw]
Machipukizi hayo machanga yanayofanana na machipukizi ya mwaka uliopita, ndiyo yatakayokuwa matawi yenye kuzaa matunda wakati ujao wa kiangazi.
Congo Swahili[swc]
Machipukizi hayo machanga yanayofanana na machipukizi ya mwaka uliopita, ndiyo yatakayokuwa matawi yenye kuzaa matunda wakati ujao wa kiangazi.
Tamil[ta]
முந்தைய வருடத்தின் துளிர்களைப் போலவே இவை அடுத்த கோடை காலத்தில் கனிதரும் கொடிகளாக வளரும்.
Telugu[te]
ఈ లేతరెమ్మలు, మునుపటి సంవత్సరపు లేతరెమ్మల్లాగే ఉంటాయి, తర్వాతి వేసవిలో అవి పండ్లు కాసే కొమ్మలుగా మారుతాయి.
Thai[th]
กิ่ง อ่อน เหล่า นี้ ซึ่ง ก็ เช่น เดียว กัน กับ กิ่ง อ่อน ของ ปี ก่อน จะ เกิด ดอก ออก ผล ใน ช่วง ฤดู ร้อน ที่ ใกล้ จะ ถึง.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብታ ኣቐዲማ ዝነበረት ዓመት ኪዓቢ ዝጀመረ ሓድሽ ጠጥዒ: ኣብቲ ቐጺሉ ዘሎ ኽረምቲ ፍረ ዚፈሪ ጨንፈር ይኸውን።
Tagalog[tl]
Ang mga murang supang na ito, na katulad ng mga murang supang nang nakaraang taon, ay magiging mga sangang namumunga sa susunod na tag-araw.
Tswana[tn]
Matlhogela ano a mannye a a tshwanang le a a neng a le teng mo ngwageng o o fetileng, ke one a tla nnang dikala tse di ungwang mo selemong se se latelang.
Tongan[to]
Ko e fanga ki‘i hulí ni, ‘a ia ‘oku meimei tatau mo e fanga ki‘i huli ‘o e ta‘u ki mu‘á, te nau hoko ko e ngaahi va‘a laku fua ‘i he lolotonga ‘a e fa‘ahita‘u māfana hoko maí.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela nupela kru i kamap bikpela olsem ol han i bin kamap long yia i go pinis, na long taim bilong san long yia bihain ol dispela han bai karim kaikai.
Turkish[tr]
Bir önceki yıl büyüyen filizler gibi bu küçük filizler de, sonraki yaz mevsiminde meyve veren dallara dönüşürler.
Tsonga[ts]
Swihluke leswi leswitsongo leswi ringanaka ni swihluke leswitsongo leswi mileke eka lembe leri hundzeke, hi swona swi nga ta va marhavi lama nga ta tswala mihandzu eka tin’hweti ta ximumu leta ha taka.
Tatar[tt]
Бу яшь үсентеләр җәй көне уңыш бирә торган ботаклар булачак.
Twi[tw]
Duforo yi a ebesi dedaw no ananmu no na ɛbɛsow aba wɔ twabere mu.
Ukrainian[uk]
Ці молоді відростки, котрі з’явилися за минулий рік, влітку стануть гілками, на яких дозріватимуть виноградні грона.
Vietnamese[vi]
Những chồi mới nhô ra này, giống như những chồi năm trước, sẽ thành những nhánh nho đâm bông, nẩy trái vào các tháng hè.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga saringsing, nga amo an mga udlot han naglabay nga tuig, amo an mamumunga durante han masunod nga katpaso.
Xhosa[xh]
La mahlumelo afanayo nalawo ebekho kunyaka ophelileyo, ngawo aya kuthwala isiqhamo kunyaka olandelayo.
Yoruba[yo]
Àwọn èèhù yìí, tó máa rí bí èyí tó wà lára àjàrà náà lọ́dún tó kọjá lọ, ni yóò mú èso jáde nígbà ẹ̀ẹ̀rùn tó máa dé lẹ́yìn náà.
Zulu[zu]
La mahlumela asemancane, afanayo namahlumela amasha angonyaka odlule, azoba amagatsha athelayo ngehlobo elilandelayo.