Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 4:19፤ ኤፌሶን 5:3) ስለዚህ የአምላክ ቃል በዚህ ጉዳይ ላይ የሚሰጠውን ምክር የሚቀበል ሰው ቁማር በመጫወት ገንዘቡን አያባክንም።
Arabic[ar]
(مرقس ٤:١٩؛ افسس ٥:٣) وحين يحترم الشخص ما تقوله كلمة الله في هذا المجال، لا يبدِّد امواله بالمقامرة.
Bemba[bem]
(Marko 4:19; Abena Efese 5:3) Umuntu na kabili tonaula indalama ku fyangalo fya kushitikapo indalama nga ca kuti aleumfwila ifyo Icebo ca kwa Lesa cilanda.
Bulgarian[bg]
(Марко 4:19; Ефесяни 5:3) Ако следва тези съвети от Библията, човек ще разполага с повече пари, тъй като няма да участва и в хазартни игри.
Cebuano[ceb]
(Marcos 4:19; Efeso 5:3) Pinaagi sa pagpadapat niana nga tambag sa Pulong sa Diyos, malikayan usab sa tawo ang pagwaldas-waldas sa iyang kuwarta sa sugal.
Czech[cs]
(Marek 4:19; Efezanům 5:3) Když se v těchto ohledech řídíme Božím slovem, nepromrháme své peníze ani v hazardních hrách.
Danish[da]
(Efeserne 5:3; Markus 4:19) Hvis man har respekt for hvad Guds ord siger om dette, vil det også afholde en fra at øde sine penge bort på hasardspil.
Greek[el]
(Μάρκος 4:19· Εφεσίους 5:3) Το άτομο που σέβεται το Λόγο του Θεού σε αυτά τα ζητήματα δεν σπαταλάει επίσης τα χρήματά του σε τυχερά παιχνίδια.
English[en]
(Mark 4:19; Ephesians 5:3) By respecting God’s Word in these matters, a person also avoids wasting his money on gambling.
Hebrew[he]
אדם המכבד את דבר־אלוהים בעניינים אלה, אינו מבזבז את כספו בהימורים.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 4:19; Efeso 5:3) Paagi sa pagtahod sa Pulong sang Dios sa sini nga mga butang, ang isa ka tawo wala man nagausik sing kuarta sa sugal.
Hungarian[hu]
Ha valaki ezen a téren tiszteli Isten Szavát, szerencsejátékra sem fogja feleslegesen kidobni a pénzét.
Indonesian[id]
(Markus 4:19; Efesus 5:3) Dengan merespek Firman Allah tentang hal-hal ini, seseorang juga tidak akan menghambur-hamburkan uang untuk berjudi.
Iloko[ilo]
(Marcos 4:19; Efeso 5:3) No ti maysa a tao ipangagna ti Sao ti Dios maipapan kadagitoy a banag, saan a masayang ti kuartana gapu iti panagsugal.
Italian[it]
(Marco 4:19; Efesini 5:3) Rispettando quello che insegna la Parola di Dio su tali questioni, si evita anche di sperperare il denaro nel gioco d’azzardo.
Japanese[ja]
マルコ 4:19。 エフェソス 5:3)神の言葉のそうした教えに敬意を払うなら,賭け事にお金を浪費することも避けられます。
Korean[ko]
(마가 4:19; 에베소 5:3) 이러한 부면에서 하느님의 말씀을 존중하면 도박에 돈을 낭비하는 일도 피할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Malako 4:19; Baefese 5:3) Soki tozali kotosa Liloba ya Nzambe na makambo wana, tokobebisa mpe mbongo te na masano ya mbongo.
Malagasy[mg]
(Marka 4:19; Efesianina 5:3) Tsy ho lany vola amin’ny filokana ny olona mankatò izany toro lalan’Andriamanitra izany.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 4:19; എഫെസ്യർ 5:3) ഈ ബൈബിളുപദേശങ്ങൾ പിൻപറ്റുന്നവർക്ക് ചൂതാട്ടത്തിലൂടെ പണം നഷ്ടമാകില്ല.
Burmese[my]
(မာကု ၄:၁၉; ဧဖက် ၅:၃) ဤကိစ္စများတွင် သမ္မာကျမ်းစာကို အလေးဂရုပြုခြင်းအားဖြင့် လူတစ်ဦးသည် မိမိ၏ငွေများကို လောင်းကစားခြင်းတွင် ဖြုန်းတီးပစ်မည်လည်း မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
(Markus 4: 19; Efeserne 5: 3) En person som respekterer det Guds Ord sier i slike spørsmål, vil heller ikke sløse bort pengene sine på pengespill.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 4:19; Baefeso 5:3) Ka go hlompha Lentšu la Modimo ditabeng tše, motho gape o phema go senya tšhelete ya gagwe ka dipapadi tša tšhelete.
Nyanja[ny]
(Maliko 4:19; Aefeso 5:3) Munthu amene amamvera Mawu a Mulungu pankhani zimenezi, amapewanso kuwononga ndalama zake potchova njuga.
Portuguese[pt]
(Marcos 4:19; Efésios 5:3) Uma pessoa que respeita o que a Palavra de Deus diz sobre esses assuntos também não desperdiça o seu dinheiro em jogatina.
Russian[ru]
Библия также поощряет людей избегать корыстолюбия и жадности, поэтому, уважая Божье Слово, человек также не проматывает деньги на азартные игры (Марка 4:19; Эфесянам 5:3).
Sinhala[si]
(මාක් 4:19; එෆීස 5:3) දෙවිගේ වචනයට ගරු කිරීම තුළින් කෙනෙකුට හැකියි සූදුව වැනි දේවල් සඳහා යන අනවශ්ය වියදම් මඟහරින්න.
Slovenian[sl]
(Marko 4:19; Efežanom 5:3) Človek se, če spoštuje Božjo Besedo glede teh reči, ogne tudi zapravljanju denarja s hazardiranjem.
Shona[sn]
(Mako 4:19; VaEfeso 5:3) Munhu paanoremekedza Shoko raMwari munyaya idzi, mari yake haizopereri mukubheja.
Albanian[sq]
(Marku 4:19; Efesianëve 5:3) Duke zbatuar Fjalën e Perëndisë në këto çështje, një njeri as nuk i çon dëm paratë në bixhoz.
Southern Sotho[st]
(Mareka 4:19; Baefese 5:3) Ka ho mamela Lentsoe la Molimo litabeng tsena, motho o boetse o qoba ho senya chelete ea hae ka ho becha.
Swedish[sv]
(Markus 4:19; Efesierna 5:3) De som respekterar Guds ord i de här frågorna slösar inte heller bort sina pengar på hasardspel.
Swahili[sw]
(Marko 4:19; Waefeso 5:3) Mtu anapoheshimu Neno la Mungu kuhusiana na mambo hayo, yeye huepuka pia kupoteza pesa zake kwa kucheza kamari.
Congo Swahili[swc]
(Marko 4:19; Waefeso 5:3) Mtu anapoheshimu Neno la Mungu kuhusiana na mambo hayo, yeye huepuka pia kupoteza pesa zake kwa kucheza kamari.
Tamil[ta]
(மாற்கு 4:18; எபேசியர் 5:3) இந்த விஷயங்களில் கடவுளுடைய வார்த்தைக்குக் கட்டுப்படுகிற ஒருவர் சூதாடுவதிலும் தன் பணத்தைக் கரைக்கமாட்டார்.
Thai[th]
(มาระโก 4:19; เอเฟโซ 5:3) โดย การ นับถือ พระ คํา ของ พระเจ้า ใน เรื่อง เหล่า นี้ คน เรา ก็ ไม่ ต้อง สิ้น เปลือง เงิน ไป กับ การ พนัน ด้วย.
Tagalog[tl]
(Marcos 4:19; Efeso 5:3) Kapag sinunod ang Salita ng Diyos may kaugnayan sa mga bagay na ito, hindi rin masasayang ng isa ang kaniyang pera sa pagsusugal.
Tswana[tn]
(Mareko 4:19; Baefeso 5:3) Ka go tlotla Lefoko la Modimo mo dilong tseno, motho o tila go senya madi a gagwe ka go betšha.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 4:19; Efesus 5:3) Taim man i daun long Tok Bilong God long ol dispela samting, em i no save tromoi mani bilong em long pilai laki.
Tsonga[ts]
(Marka 4:19; Vaefesa 5:3) Loko munhu a yingisa Rito ra Xikwembu etimhakeni leti, a nge tlangi hi mali yakwe hi ku gembula.
Ukrainian[uk]
Біблія також вчить боротися з жадібністю і прагненням розбагатіти (Марка 4:19; Ефесян 5:3). Беручи це до уваги, людина не викидатиме грошей на азартні ігри.
Urdu[ur]
(مرقس ۴:۱۹؛ افسیوں ۵:۳) ان اصولوں پر عمل کرنے سے ایک شخص جوا کھیل کر پیسے بھی نہیں اُڑائے گا۔
Vietnamese[vi]
(Mác 4:19; Ê-phê-sô 5:3) Về phương diện này, nếu nghe theo lời khuyên của Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ không phải “cháy túi” vì cờ bạc.
Xhosa[xh]
(Marko 4:19; Efese 5:3) Ngokuthobela uThixo kule miba umntu uyakuphepha ukusafaza imali ngokungcakaza.
Chinese[zh]
马可福音4:19;以弗所书5:3)人在这些事上尊重上帝的话语,就不致因赌博而浪费钱财。
Zulu[zu]
(Marku 4:19; Efesu 5:3) Ngokuhlonipha iZwi likaNkulunkulu kulezi zindaba, umuntu ugwema nokuchitha imali yakhe ekugembuleni.