Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Посредством специален работен механизъм държавите членки, желаещи да постигнат напредък към присъединяването към еврозоната, ще се договарят в диалог с Комисията за ограничен набор от ангажименти за реформи, които са от особено значение за успешното членство в еврозоната.
Czech[cs]
V rámci zvláštní pracovní linie se členské státy, které chtějí dosáhnout pokroku, pokud jde o vstup do eurozóny, ve spolupráci s Komisí dohodnou na určitém omezeném souboru závazků k provedení reforem, které jsou pro úspěšné členství v eurozóně obzvláště důležité.
Danish[da]
Som led i et dedikeret arbejdsforløb vil de medlemsstater, der ønsker at gøre fremskridt i retning af at deltage i euroområdet, i dialog med Kommissionen formulere et begrænset antal reformtilsagn, der er af særlig stor betydning for en vellykket deltagelse i euroområdet.
German[de]
In einem speziellen Arbeitsstrang würden diejenigen Mitgliedstaaten, die Fortschritte im Hinblick auf die Einführung des Euro erzielen wollen, mit der Kommission eine begrenzte Zahl an Reformzusagen vereinbaren, die für eine erfolgreiche Teilnahme am Euro-Währungsgebiet von besonderer Bedeutung sind.
Greek[el]
Σε ειδικό άξονα δράσης, όσα κράτη μέλη επιθυμούν να σημειώσουν πρόοδο όσον αφορά την προσχώρηση στη ζώνη του ευρώ θα συμφωνούν, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, μια περιορισμένη δέσμη μεταρρυθμιστικών δεσμεύσεων που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την επιτυχή συμμετοχή στη ζώνη του ευρώ.
English[en]
In a dedicated work stream, those Member States wishing to make progress towards joining the euro area would agree, in dialogue with the Commission, on a limited set of reform commitments that are of particular importance for successful euro area membership.
Spanish[es]
En el marco de una línea de actividad específica, los Estados miembros que deseen avanzar hacia su ingreso en la zona del euro acordarían, en diálogo con la Comisión, un conjunto limitado de compromisos de reforma que revistan especial importancia para el éxito de la pertenencia a la zona del euro.
Estonian[et]
Selle alusel lepivad liikmesriigid, kes soovivad liikuda euroalaga ühinemise poole, koos komisjoniga kokku piiratud arvu selliste reformide tegemises, mis on eriti olulised edukaks ühinemiseks euroalaga.
Finnish[fi]
Ne jäsenvaltiot, jotka haluavat edistyä kohti euroalueen jäsenyyttä, sopivat komission kanssa erityisessä menettelyssä tietyistä uudistuksia koskevista sitoumuksista, jotka ovat erityisen tärkeitä onnistuneelle euroalueen jäsenyydelle.
French[fr]
Selon un axe de travail spécifique, les États membres qui souhaitent réaliser des progrès vers l’adhésion à la zone euro prendraient, en concertation avec la Commission, un nombre limité d’engagements concernant les réformes qui revêtent une importance particulière pour une adhésion réussie à la zone euro.
Irish[ga]
Trí shreabhadh oibre tiomanta, dhéanfadh na Ballstáit sin ar mian leo dul chun cinn a dhéanamh i dtreo dul isteach sa limistéar euro, agus iad ag idirphlé leis an gCoimisiún, tacar teoranta de ghealltanais um athchóiriú a chomhaontú a bhfuil tábhacht ar leith leo maidir le rannpháirtíocht rathúil sa limistéar euro.
Croatian[hr]
U okviru posebnog postupka države članice koje žele ostvariti napredak potreban za pridruživanje europodručju u dijalogu s Komisijom dogovorile bi se o ograničenu skupu obveza za provedbu reformi koje su posebno važne za uspješno pridruživanje europodručju.
Hungarian[hu]
Azok a tagállamok, amelyek előre kívánnak lépni az euróövezeti csatlakozás felé vezető úton, célzott munkafolyamat keretében párbeszédet folytatnak a Bizottsággal, és megállapodnak a sikeres euróövezeti tagság szempontjából kiemelt jelentőségű reformvállalások egy szűkebb köréről.
Italian[it]
Nel contesto di un filone di lavori ad hoc, gli Stati membri che desiderano compiere progressi verso l'adesione alla zona euro si impegnerebbero, d'accordo con la Commissione, ad adottare un numero limitato di riforme che sono particolarmente importanti per la partecipazione alla zona euro.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, kurios nori pasirengti prisijungti prie euro zonos, pagal tam tikrą darbo tvarką ir palaikydamos dialogą su Komisija susitartų dėl apibrėžto reformų įsipareigojimų, kurie ypač svarbūs sėkmingai narystei euro zonoje, rinkinio.
Latvian[lv]
Īpašā darbplūsmā dalībvalstis, kas vēlas panākt progresu ceļā uz pievienošanos eurozonai, dialogā ar Komisiju vienotos par to reformu saistību kopumu ierobežotā apjomā, kuras ir īpaši svarīgas veiksmīgai dalībai eurozonā.
Maltese[mt]
Permezz ta’ ħidma dedikata, dawk l-Istati Membri li jixtiequ jagħmlu progress lejn l-adeżjoni maż-żona tal-euro ser jiftiehmu, fi djalogu mal-Kummissjoni, fuq ġabra limitata ta’ impenji ta’ riforma li jkunu ta’ importanza partikolari għal sħubija b’suċċess fiż-żona tal-euro.
Dutch[nl]
Binnen een specifieke actielijn zullen de lidstaten die stappen willen zetten in de richting van de invoering van de euro, in dialoog met de Commissie, een beperkte reeks hervormingstoezeggingen doen die van bijzonder belang zijn voor een succesvol lidmaatschap van de eurozone.
Polish[pl]
W ramach specjalnego planu prac te państwa członkowskie, które pragną czynić postępy w kierunku wejścia do strefy euro, przyjęłyby – w oparciu o dialog z Komisją – ograniczony zestaw zobowiązań w zakresie reform, które mają szczególne znaczenie dla pomyślnego uczestnictwa w strefie euro.
Portuguese[pt]
Numa vertente de ação específica, os Estados-Membros que pretendam realizar progressos no sentido de aderir à área do euro acordarão, em diálogo com a Comissão, num conjunto limitado de compromissos em matéria de reformas que sejam de especial importância para o êxito da adesão à área do euro.
Romanian[ro]
În cadrul unui flux specific de lucru, acele state membre care doresc să avanseze în direcția aderării la zona euro ar urma să convină, în dialog cu Comisia, asupra unui set limitat de angajamente de reformă care sunt deosebit de importante pentru a adera cu succes la zona euro.
Slovak[sk]
V rámci osobitného mechanizmu sa tie členské štáty, ktoré prejavia záujem o dosiahnutie pokroku smerom k členstvu v eurozóne, v rámci dialógu dohodnú s Komisiou na obmedzenom súbore záväzkov realizovať opatrenia, ktoré majú zásadný význam pre úspešné členstvo v eurozóne.
Slovenian[sl]
Države članice, ki želijo doseči napredek pri pridruževanju euroobmočju, bi se po namenskem delovnem postopku v dialogu s Komisijo dogovorile o omejenem sklopu zavez glede reform, ki so posebej pomembne za uspešno članstvo v euroobmočju.
Swedish[sv]
Enligt ett särskilt arbetsflöde kommer de medlemsstater som vill göra framsteg för att ansluta sig till euroområdet att i dialog med kommissionen enas om en begränsad uppsättning reformåtaganden som är särskilt viktiga för ett framgångsrikt medlemskap i euroområdet.