Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا أعطنى ما أريد و كل فى طريقه
Bulgarian[bg]
Така че, взимай си таратайката, и всеки си хваща пътя.
Bosnian[bs]
Zato preuzmi svoju krsinu, pa da se rastajemo.
Czech[cs]
Tak si vem to svoje auto a oba si půjdeme po svym.
Danish[da]
Så hent din øse, og lad os så skilles.
Greek[el]
Πάρε το σαράβαλό σου κι ο καθένας θα πάρει τον δρόμο του.
English[en]
So why don't you get your jalopy, and we go our separate ways.
Spanish[es]
Así que porqué no recoges tu carreta y tomamos caminos distintos.
Estonian[et]
Nii et võta oma kosu, ja lähme eri teed.
Finnish[fi]
Mikset ota kärryäsi, ja mennään eri suuntiin.
French[fr]
Reprends ton tacot, que chacun trace sa route.
Hebrew[he]
אז למה שלא תיקח את הגרוטאה שלך, וניפרד איש איש לדרכו.
Croatian[hr]
Zato preuzmi svoju krsinu, pa da se rastajemo.
Hungarian[hu]
Csak váltsd ki a roncsodat és már megyünk is külön utakon.
Indonesian[id]
Jadi ambil mobilmu dan kita ambil jalan masing-masing.
Norwegian[nb]
Ta kjerra, så drar vi hver vår vei.
Dutch[nl]
Zodra je je roestbak hebt, gaan we uit elkaar.
Polish[pl]
Zabieraj tego grata i każdy idzie swoją drogą.
Portuguese[pt]
Por isso pega no teu calhambeque, e vamos por caminhos separados.
Romanian[ro]
Aşa că ia-ţi rabla şi ne despărţim.
Russian[ru]
Так что забирай свою колымагу, и разбежимся.
Slovak[sk]
Len si vymeň svoj šrot a pôjdeme každý svojou cestou.
Slovenian[sl]
Zato prevzemi svojo kripo, pa se bova poslovila.
Serbian[sr]
Uzmi svoju krntiju i svatko će svojim putem.
Swedish[sv]
Så varför tar du inte din skrothög och så går vi olika vägar.
Turkish[tr]
Sen de düldülünü al ve yollarımız ayrılsın.