Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I to år har New Yorks velkomstdame været omgivet af stillads mens eksperter fra Frankrig og De forenede Stater har givet hende et eftersyn og en ansigtsløftning.
German[de]
Zwei Jahre hielt sich die Empfangsdame von New York unter einem Gerüst verborgen, während Experten aus Frankreich und aus den Vereinigten Staaten sie verschönerten und verjüngten.
English[en]
For two years New York’s welcoming lady was shrouded in scaffolding while expert workmen from France and the United States gave her an overhaul and a face-lift.
Spanish[es]
Por dos años la dama de bienvenida de la ciudad de Nueva York estuvo cubierta con andamios a medida que expertos de Francia y los Estados Unidos le hacían una reparación completa y estética.
Finnish[fi]
Tämän New Yorkin tunnetuimman maamerkin muotoja ei kahteen vuoteen paljon erottanut rakennustelineitten takaa ranskalaisten ja amerikkalaisten asiantuntijoitten kunnostaessa sitä.
French[fr]
Pendant deux ans, l’“hôtesse d’accueil” de New York fut entourée d’un corset d’échafaudages, tandis que des ouvriers spécialisés français et américains procédaient à sa révision et à son ravalement.
Italian[it]
Per due anni “la signora” che porge il benvenuto a coloro che giungono a New York è rimasta avvolta dalle impalcature, mentre esperti operai francesi e americani la riparavano e la restauravano.
Japanese[ja]
フランスと米国の専門家たちによる像の修理と化粧直しが行なわれていた2年の間,人々を歓迎するこのニューヨークの貴婦人は足場で覆い隠されていました。
Korean[ko]
뉴욕의 환영 여신은, 프랑스와 미국 출신의 전문 기술자들이 분해검사 및 성형 수술을 하는 2년 동안, 비계물들에 가리워 있었다.
Malayalam[ml]
രണ്ടുവർഷക്കാലം ന്യൂയോർക്കിലെ സ്വാഗതമരുളുന്ന വനിതയെ അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കുവേണ്ടി പടുത്തുയർത്തിയ ചട്ടക്കൂട് കൊണ്ട് പൊതിയുകയും ഫ്രാൻസിൽനിന്നും ഐക്യനാടുകളിൽനിന്നുമുള്ള വിദഗ്ദ്ധ പണിക്കാർ അവൾക്ക് ഒരു സമഗ്ര നവീകരണവും പുതുമോടിയും നൽകുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I to år har New Yorks velkomstsymbol vært omgitt av stillaser mens eksperter fra Frankrike og USA har overhalt statuen og gitt den en ansiktsløftning.
Portuguese[pt]
Durante dois anos, a acolhedora senhora de Nova Iorque ficou envolta em andaimes, ao passo que restauradores peritos da França e dos Estados Unidos a submeteram a uma revisão geral e à restauração geral da fachada.
Swedish[sv]
I två år har New Yorks välkomnande dam varit skrudad i byggnadsställningar, medan specialister från Frankrike och Förenta staterna gett henne en översyn och en ansiktslyftning.
Tamil[ta]
இரண்டு வருடங்களாக நியு யார்க்கின் அந்த வரவேற்பளிக்கும் பெண்மணி மூடப்பட்டிருக்க, பிரான்ஸ் மற்றும் ஐக்கிய மாகாணங்களைச் சேர்ந்த சிற்பக் கலைஞர்கள் அவளுக்கு ஒரு புது தோற்றத்தையளித்தனர்.
Tagalog[tl]
Sa loob ng dalawang taon ang sumasalubong na babae ng New York ay natatakpan ng mga andamyo samantalang ang mga ekspertong manggagawa mula sa Pransiya at Estados Unidos ay inaayos at pinagaganda ito.