Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Yucatán was die man van ’n Getuievrou gekant teen die waarheid, en soms het hy haar geslaan wanneer sy van die vergaderinge af huis toe kom.
Amharic[am]
በዩካታን ግዛት የአንዲት የይሖዋ ምሥክር ባል እውነትን የሚቃወም ከመሆኑም በላይ አንዳንድ ጊዜ ከስብሰባ ወደ ቤት ስትመለስ ይደበድባት ነበር።
Arabic[ar]
في يوكاتان، كان زوج احدى الشاهدات يقاوم الحق ويضرب زوجته احيانا بسبب الاجتماعات.
Central Bikol[bcl]
Sa Yucatan, an agom na lalaki kan sarong Saksi kontra sa katotoohan asin kun beses kinokologan sia kaini pag-abot nia hale sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Mu musumba wa Yucatán, umulume wa kwa Nte umo alipatile icine kabili inshita shimo alepuma no mukashi wakwe nga afuma ku kulongana.
Bulgarian[bg]
В щата Юкатан съпругът на една Свидетелка се противопоставял на истината и понякога я биел, след като се връщала от събрание.
Bislama[bi]
Long taon ya Yucatan, hasban blong wan Witnes sista i agens long trutok mo sam samtaem i kilim sista ya taem hem i kambak long ol miting.
Bangla[bn]
ইউকেটানে একজন সাক্ষি বোনের স্বামী সত্যের বিরোধিতা করেছিলেন এবং সেই বোন যখন সভা থেকে ঘরে ফিরে আসতেন, তখন মাঝে মাঝে তাকে মারধর করতেন।
Cebuano[ceb]
Sa Yucatán, ang bana sa usa ka Saksi supak sa kamatuoran ug siya modapat usahay sa iyang asawa sa pagpauli niya sa balay gikan sa mga tigom.
Czech[cs]
Na Yucatánu manžel jedné svědkyně odporoval pravdě a někdy svou ženu uhodil, když se vrátila ze shromáždění.
Danish[da]
I Yucatán var en mand der er gift med et af Jehovas Vidner, modstander af sandheden, og nogle gange slog han sin kone når hun kom hjem fra møderne.
Ewe[ee]
Le Yucatán la, Ðasefo aɖe srɔ̃ŋutsu tsi tre ɖe nyateƒea ŋu eye ɣeaɖewoɣi la, eƒoa nyɔnua ne etso kpekpeawo gbɔ va aƒeme.
Efik[efi]
Ebe eyenete an̄wan kiet ke Yucatán imaha akpanikọ ndien ndusụk ini enye esimia n̄wan esie ke ini enye ọnyọn̄de mbono esop edi.
Greek[el]
Στο Γιουκατάν, ο σύζυγος μιας αδελφής εναντιωνόταν στην αλήθεια και μερικές φορές τη χτυπούσε μόλις αυτή επέστρεφε στο σπίτι από τις συναθροίσεις.
English[en]
In Yucatán, the husband of a Witness was opposed to the truth and sometimes hit her when she came home from the meetings.
Spanish[es]
En Yucatán, el esposo de una Testigo estaba tan opuesto a la verdad que a veces hasta la golpeaba cuando ella volvía a casa después de las reuniones.
Estonian[et]
Yucatáni osariigis seisis ühe tunnistaja mees tõele vastu ja mõnikord lõi oma naist, kui see koosolekult koju jõudis.
Finnish[fi]
Jukatanin osavaltiossa erään sisaren mies vastusti totuutta ja joskus löi häntä, kun hän tuli kotiin kokouksesta.
Fijian[fj]
Ena vanua o Yucatán, e dua na turaga e dau tusaqata na dina, qai so na gauna e dau mokuti watina, e dua na iVakadinadina, ni suka mai ena soqoni.
French[fr]
Au Yucatán, le mari d’une sœur était opposé à la vérité, et il lui arrivait de frapper sa femme lorsqu’elle rentrait des réunions.
Ga[gaa]
Nuu ko ni yɔɔ Yucatán, ni eŋa ji Odasefonyo lɛ sumɔɔɔ anɔkwale lɛ, ni bei komɛi kɛ eŋa jɛ kpeei eba shia lɛ, eyiɔ lɛ.
Gujarati[gu]
યુખટન રાજ્યમાં એક સાક્ષી બહેનનો પતિ સત્યનો ઘણો વિરોધ કરતો હતો. ઘણી વાર તો બહેન સભા પછી ઘરે જાય ત્યારે તેને મારતો પણ હતો.
Gun[guw]
To Yucatán, asu mẹmẹyọnnu de tọn jẹagọdo nugbo lọ bo nọ hò asi etọn to whedelẹnu eyin e lẹkọ sọn opli.
Hebrew[he]
בחצי האי יוּקַטַן, בעלה של אחות אחת התנגד לאמת ולעתים אף היכה אותה בשובה מהאסיפות.
Hindi[hi]
यूकटॉन राज्य की एक साक्षी बहन का पति सच्चाई का बहुत विरोध करता था। जब बहन सभाओं से घर लौटती तो कभी-कभी वह उसे मारता-पीटता भी था।
Hiligaynon[hil]
Sa Yucatán, ang bana sang isa ka Saksi nagpamatok anay sa kamatuoran kag kon kaisa nagasakit sa iya kon magpauli sia halin sa mga miting.
Croatian[hr]
Suprug jedne naše sestre iz Yucatána protivio se istini, a ponekad bi svoju ženu i udario kad bi sa sastanka došla kući.
Hungarian[hu]
Yucatán államban egy Tanúnak a férje ellenezte az igazságot, és időnként megütötte a feleségét, amikor az hazajött az összejövetelekről.
Armenian[hy]
Յուկատանում քույրերից մեկի ամուսինը հակառակվում էր ճշմարտությանը եւ երբեմն նույնիսկ ծեծում էր նրան, երբ վերջինս ժողովի հանդիպումներից տուն էր վերադառնում։
Indonesian[id]
Di Negara Bagian Yucatán, seorang Saksi memiliki suami yang menentang kebenaran dan kadang-kadang memukulinya sepulang dari perhimpunan.
Igbo[ig]
Na Yucatán, di nke otu Onyeàmà megidere eziokwu ahụ, na-etikwa ya ihe mgbe ụfọdụ o si nzukọ lọta.
Iloko[ilo]
Idiay Yucatán, ti asawa ti maysa a Saksi a babai ket bumusbusor iti kinapudno ken dangranna no dadduma ti asawana no aggapu iti gimong.
Italian[it]
Nello Yucatán il marito di una sorella si opponeva alla verità e a volte quando lei tornava a casa dalle adunanze la picchiava.
Japanese[ja]
ユカタン州での話ですが,ある姉妹の夫は真理に反対していて,姉妹が集会から帰ってくると殴ることさえありました。
Georgian[ka]
იუკატანის შტატში ერთ დის ქმარი ჭეშმარიტების მოწინააღმდეგე იყო და ზოგჯერ კრებიდან დაბრუნებულ ცოლს სცემდა.
Kannada[kn]
ಯುಕಟೇನ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯ ಗಂಡನು ಸತ್ಯವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವಳು ಕೂಟಗಳಿಂದ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವಳಿಗೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
유카탄 주에 사는 한 증인의 남편은 진리를 반대하였으며 아내가 집회에 갔다 오면 때때로 구타를 하기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Na etúká ya Yucatán, mobali ya Motatoli moko azalaki kosepela na solo te mpe azalaki ntango mosusu kobɛta mwasi na ye soki auti na makita.
Lozi[loz]
Mwa Yucatán, munn’a Paki yo muñwi n’a lwanisa niti mi fokuñwi n’a natanga musal’a hae ha kutela kwa ndu hamulaho wa mikopano.
Lithuanian[lt]
Jukatano valstijoje vienos liudytojos vyras priešinosi tiesai, o parėjusią iš sueigų žmoną netgi mušdavo.
Luba-Lulua[lua]
Mu buloba bua Yucatán, bayende wa muanetu wa bakaji mukuabu uvua mukine bulelela ne misangu mikuabu uvua ukuma muanetu eu pavuaye ufuma mu bisangilu.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe muYucatán, lunga lyenyi kazangile muchanoko, kaha shimbu jimwe vamupupwilenga hakufuma kukukunguluka.
Latvian[lv]
Jukatanas štatā dzīvo kāda kristiete, kuras vīrs agrāk pretojās patiesībai un dažkārt pat sita sievu, kad viņa pārnāca no sapulces.
Malagasy[mg]
Nanohitra ny fahamarinana ny vadin’ny anabavy iray any Yucatán, ary nikapoka azy indraindray rehefa avy nivory izy.
Macedonian[mk]
Во Јукатан, сопругот на една жена Сведок се противел на вистината и понекогаш ја тепал кога си доаѓала од состанок.
Marathi[mr]
युकातान राज्यात एका साक्षीदार बहिणीचा पती सत्याचा विरोध करायचा आणि कधीकधी ती सभांनंतर घरी परतल्यावर तिला मारायचा देखील.
Maltese[mt]
F’Yucatán, ir- raġel taʼ waħda Xhud kien jopponi l- verità u kultant kien isawwat lil martu meta din kienet tiġi lura d- dar mil- laqgħat.
Burmese[my]
ယူကတန်ပြည်နယ်တွင် သက်သေခံတစ်ဦး၏ခင်ပွန်းသည် သမ္မာတရားကို အတိုက်အခံပြု၏၊ ဇနီးဖြစ်သူ အစည်းအဝေးများမှ အိမ်ပြန်လာသည့်အခါ တစ်ခါတစ်ရံ ရိုက်နှက်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
I Yucatán var det en kvinne som var et Jehovas vitne, og som hadde en ektemann som motarbeidet sannheten. Noen ganger slo han henne når hun kom hjem fra møtene.
Nepali[ne]
युकाटान प्रान्तमा एउटी साक्षीको पतिले सच्चाइको विरोध गर्थे र कहिलेकाहीं पत्नीलाई उनी सभाबाट फर्केपछि पिट्ने गर्थे।
Dutch[nl]
In Yucatán werd een Getuige soms door haar man, een tegenstander, geslagen wanneer ze van de vergadering thuiskwam.
Northern Sotho[nso]
Kua Yucatán, monna yoo mosadi wa gagwe e lego Hlatse o be a ganetša therešo gomme ka dinako tše dingwe a mmetha ge a boa gae go tšwa dibokeng.
Nyanja[ny]
Ku Yucatán, mwamuna wina amene mkazi wake ndi wa Mboni ankatsutsa choonadi ndipo nthaŵi zina ankam’menya mkaziyo akabwera kuchokera ku misonkhano.
Panjabi[pa]
ਯੂਕਾਟਾਨ ਵਿਚ ਇਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗਵਾਹ ਦਾ ਪਤੀ ਉਸ ਦੇ ਧਰਮ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਭਾਵਾਂ ਤੋਂ ਘਰ ਪਰਤਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਕਈ ਵਾਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Yucatán, walay sakey a Tasi a sumpa so masiken to ed katuaan tan no maminsan et sikatoy poponitien to kasempet ton miaral.
Papiamento[pap]
Na Yucatán, esposo di un Testigu tabata masha kontra e bèrdat i tin biaha tabata dal su kasá ora e yega kas for di reunion.
Pijin[pis]
Long Yucatán state, hasband bilong wanfala Witness hem againstim truth and samfala taem hem hitim hem taem hem kam bak from olketa meeting.
Polish[pl]
Mąż chrześcijanki mieszkającej w stanie Jukatan sprzeciwiał się jej poglądom i czasem ją bił, gdy wracała z zebrania.
Portuguese[pt]
Em Yucatán, o marido de uma Testemunha de Jeová se opunha à verdade e às vezes a espancava quando ela voltava das reuniões.
Rundi[rn]
Muri Leta ya Yucatán, hari umugabo afise umugore w’Icabonakazi yarwanya ukuri kandi rimwe na rimwe agakubita uwo mukenyezi atashe avuye ku makoraniro.
Romanian[ro]
În Yucatán, soţul unei Martore se împotrivea adevărului biblic şi, uneori, chiar îşi bătea soţia când aceasta se întorcea de la întruniri.
Russian[ru]
В штате Юкатан муж одной Свидетельницы был противником истины и иногда бил ее, когда она возвращалась домой с собрания.
Sango[sg]
Na kodoro ti Yucatán, koli ti mbeni Témoin aye tâ tënë pëpe. Ngoi na ngoi, tongana ita-wali ni ague na abungbi lo yeke pika lo.
Slovak[sk]
Na Yucatáne manžel jednej sestry odporoval pravde a niekedy svoju manželku aj udrel, keď sa vrátila zo zhromaždenia.
Slovenian[sl]
V zvezni državi Jukatan je mož neke Pričevalke nasprotoval resnici in ženo včasih tudi udaril, ko je prišla s shoda.
Samoan[sm]
I Yucatán, sa tetee le tane a se Molimau i le upu moni, ma i nisi taimi, e na te fasiina ai o ia pe a foʻi mai i sauniga.
Shona[sn]
MuYucatán, murume wechimwe Chapupu akanga asingadi chokwadi, uye dzimwe nguva airova mudzimai wake paaisvika kumba achibva kumisangano.
Albanian[sq]
Në shtetin e Jukatanit, burri i një Dëshmitareje e kundërshtonte të vërtetën dhe nganjëherë e rrihte të shoqen kur kthehej nga mbledhjet.
Serbian[sr]
U Jukatanu se muž jedne Svedokinje protivio istini i ponekad ju je tukao kada se vraćala sa sastanaka.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a foto Yucatán, a masra fu wan Kotoigi ben de teige a waarheid èn son leisi te a sisa ben e komoto fu den konmakandra, en masra ben e naki en.
Southern Sotho[st]
Profinseng ea Yucatán, monna eo mosali oa hae e leng Paki o ne a hanyetsa ’nete ’me ka linako tse ling o ne a otla mosali oa hae ha a fihla lapeng a e-tsoa libokeng.
Swedish[sv]
En man i delstaten Yucatán, som är gift med ett Jehovas vittne, var motståndare till sanningen, och ibland slog han sin hustru när hon kom hem från mötena.
Swahili[sw]
Huko Yucatán, mume wa Shahidi mmoja alipinga kweli na nyakati nyingine alimpiga mke wake aliporudi kutoka mikutanoni.
Congo Swahili[swc]
Huko Yucatán, mume wa Shahidi mmoja alipinga kweli na nyakati nyingine alimpiga mke wake aliporudi kutoka mikutanoni.
Telugu[te]
యూకటాన్ రాష్ట్రంలో ఒక సాక్షి భర్త సత్యాన్ని వ్యతిరేకిస్తూ, కొన్నిసార్లు ఆమె కూటం నుండి ఇంటికి రాగానే ఆమెను కొట్టేవాడు.
Thai[th]
ใน รัฐ ยูกาตัง สามี ของ พยาน ฯ คน หนึ่ง ต่อ ต้าน ความ จริง และ บาง ครั้ง ทุบ ตี ภรรยา เมื่อ กลับ มา จาก การ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዮካታን ዚነብር ሰብኣይ ሓንቲ ሓብቲ ንሓቂ ይጻረር: ንዓኣ ድማ ሓድሓደ ግዜ ኻብ ኣኼባታት ምስ ተመልሰት ይወቕዓ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa Yucatán, salansang sa katotohanan ang asawang lalaki ng isang Saksi at kung minsan, binubugbog siya nito pag-uwi niya mula sa mga pulong.
Tswana[tn]
Kwa Yucatán, monna wa kgaitsadi mongwe wa Mosupi o ne a ganetsa boammaaruri mme ka dinako tse dingwe o ne a mmetsa fa a fitlha kwa gae a tswa kwa dipokanong.
Tongan[to]
‘I Yucatán, na‘e fakafepaki ai ha husepāniti ‘o ha Fakamo‘oni ki he mo‘oní pea tā ia he taimi ‘e ni‘ihi ‘i he‘ene foki ki ‘api mei he ngaahi fakatahá.
Tok Pisin[tpi]
Long Yucatán, man bilong wanpela Witnes i birua long tok i tru na sampela taim em i save paitim meri taim em i kam bek long haus bihain long ol miting.
Turkish[tr]
Yucatán eyaletinde hakikate karşı koyan bir adam, Yehova’nın Şahidi olan karısını bazen ibadetlerden döndüğünde dövüyordu.
Tsonga[ts]
Le Yucatán, nuna wa nsati un’wana la nga Mbhoni a a nga lavi ku twa nchumu hi ntiyiso naswona nkarhi wun’wana a ba nsati wakwe loko a vuya eminhlanganweni.
Twi[tw]
Wɔ Yucatán no, Ɔdansefo bi kunu taa no esiane nokware no nti, na ɛtɔ mmere bi na ɔbea no fi nhyiam ba a, na ɔhwe no.
Ukrainian[uk]
В Юкатані чоловік християнки противився правді і часом бив дружину, коли вона приходила додому з зібрання.
Urdu[ur]
یوکاٹن میں ایک گواہ کا شوہر سچائی کی مخالفت کرتا تھا اور بعضاوقات جب وہ اجلاس سے واپس گھر آتی تو مارپیٹ بھی کرتا تھا۔
Venda[ve]
Ngei Yucatán, munna o vhingaho Ṱhanzi o vha a tshi pikisa mafhungo-ngoho nahone nga zwiṅwe zwifhinga o vha a tshi mu rwa musi a tshi vhuya hayani a tshi bva miṱanganoni.
Vietnamese[vi]
Ở Yucatán, chồng của một chị Nhân Chứng chống đối lẽ thật và đôi khi đánh chị sau những lần chị đi họp về.
Waray (Philippines)[war]
Ha Yucatán, an bana han usa nga Saksi nakontra ha kamatuoran ngan usahay ginkakastigo hiya kon nauli hiya tikang ha mga katirok.
Wallisian[wls]
ʼI te kolo ʼo Yucatan, ko te ʼohoana ʼo te tuagaʼane Fakamoʼoni neʼe fakafeagai ki te moʼoni pea ʼi ʼihi temi neʼe ina tā ia ia ʼi tana toe liliu age mai te ʼu fono.
Xhosa[xh]
EYucatán, umyeni welinye iNgqina wayeyichasile inyaniso yaye maxa wambi wayelibetha xa livela kwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
Ní ìpínlẹ̀ Yucatán, ọkọ obìnrin Ẹlẹ́rìí kan ò nífẹ̀ẹ́ sí òtítọ́ rárá, kódà, ó máa ń lu obìnrin yìí nígbà míì tó bá dé láti ìpàdé.
Zulu[zu]
EYucatán, umyeni womunye uFakazi wayeliphikisa iqiniso futhi ngezinye izikhathi wayemshaya umkakhe lapho efika ekhaya evela emihlanganweni.