Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١٣:٣٣) وبمساعدة العازار الكاهن، يصنع يشوع الآن تعيينات غرب الاردن.
Cebuano[ceb]
(13:33) Uban sa tabang ni Eleasar nga saserdote, si Josue karon miapod-apod sa kasadpan sa Jordan.
Czech[cs]
(13:33) S pomocí kněze Eleazara určuje nyní Jozue vlastnictví západně od Jordánu.
Danish[da]
(13:33) Hjulpet af præsten Eleazar foretager Josua nu tildelingerne vest for Jordan.
Greek[el]
(13:33) Με τη βοήθεια του ιερέα Ελεάζαρ, ο Ιησούς του Ναυή κάνει τώρα την κατανομή στα δυτικά του Ιορδάνη.
English[en]
(13:33) With the help of Eleazar the priest, Joshua now makes the assignments to the west of the Jordan.
Spanish[es]
Con la ayuda del sacerdote Eleazar, Josué hace ahora las asignaciones al oeste del Jordán.
French[fr]
(13:33.) Aidé du prêtre Éléazar, Josué répartit maintenant le territoire à l’ouest du Jourdain.
Hungarian[hu]
Lévi törzsének viszont semmit sem kellett kapnia, mivel „Jehova, Izrael Istene” volt az ő öröksége (13:33).
Armenian[hy]
33)։ Եղիազար քահանայի օգնությամբ Հեսուն բաժանում է Հորդանանի արեւմուտքում գտնվող երկիրը։
Indonesian[id]
(13:33) Dengan bantuan imam Eleazar, Yosua kemudian menetapkan pembagian daerah di sebelah barat Sungai Yordan.
Iloko[ilo]
(13:33) Buyogen ti tulong ni Eleazar a padi, intudingen ni Josue ti laud ti Jordan.
Italian[it]
(13:33) Con l’aiuto del sacerdote Eleazaro, Giosuè fa ora le assegnazioni a ovest del Giordano.
Japanese[ja]
13:33)祭司エレアザルの助けのもとに,ヨシュアは今ヨルダンの西側に関して割り当てを行ないます。
Georgian[ka]
ლევიანებს იქ არ მიუღიათ სამკვიდრო, რადგან „იეჰოვა, ისრაელის ღმერთი“ იყო მათი სამკვიდრო (13:33).
Korean[ko]
(13:33) 제사장 엘르아살의 도움을 받아 이제 여호수아는 요단 서편의 땅을 할당한다.
Lingala[ln]
(13:33) Na lisalisi ya nganga Eleazala, Yosua akaboli sikawa mokili na wɛ́sti ya Yordani.
Lozi[loz]
(13:33) Ka tuso ya muprisita Eliazare, Joshua cwale u abela masika naha kwa wiko wa Jordani.
Malayalam[ml]
(13:33) പുരോഹിതനായ എലെയാസരിന്റെ സഹായത്തോടെ യോശുവ ഇപ്പോൾ യോർദാനു പടിഞ്ഞാറുവശത്തെ വീതങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(13: 33) Med presten Elasars hjelp deler nå Josva ut landet på vestsiden av Jordan.
Dutch[nl]
Bijgestaan door de priester Eleazar wijst Jozua nu de gebieden ten westen van de Jordaan toe.
Polish[pl]
Z pomocą kapłana Eleazara Jozue rozdziela ziemię leżącą na zachód od Jordanu.
Portuguese[pt]
(13:33) Com a ajuda do sacerdote Eleazar, Josué faz então as designações do lado oeste do Jordão.
Romanian[ro]
Cu ajutorul preotului Eleazar, Iosua a împărţit teritoriul de la vest de Iordan.
Slovak[sk]
(13:33) S pomocou kňaza Eleazára určuje teraz Jozua vlastníctvo na západ od Jordánu.
Slovenian[sl]
(13:33) Ob pomoči duhovnika Eleazarja Jozue zdaj zadolži še zemljo tostran, zahodno od Jordana.
Shona[sn]
(13:33, NW) Kupfurikidza nebetsero yaEreazari muprista, Joshua zvino anoita migove kumadokero kwaJoridhani.
Albanian[sq]
(13:33) Me ndihmën e priftit Eleazar, Josiu bën caktimet në perëndim të Jordanit.
Southern Sotho[st]
(13:33) Ka thuso ea moprista Eleazare, joale Joshua o e abela mafa ka bophirima ho Jordane.
Swedish[sv]
(13:33) Med prästen Eleasars hjälp utskiftar Josua nu landet väster om Jordan.
Swahili[sw]
(13:33) Kwa msaada wa Eleazari kuhani, sasa Yoshua atoa migawo upande wa magharibi mwa Yordani.
Thai[th]
(13:33) ด้วย ความ ช่วยเหลือ ของ ปุโรหิต เอละอาซาร ตอน นี้ ยะโฮซูอะ จึง ทํา การ มอบหมาย สําหรับ ฝั่ง ตะวัน ตก ของ ยาระเดน.
Tagalog[tl]
(13:33) Sa tulong ni Eleazar na saserdote, gumawa si Josue ng pag-aatas sa kanluran ng Jordan.
Tswana[tn]
(13:33) A thusiwa ke Eleasare moperisiti, Joshue jaanong o abela batho lefatshe le le kafa bophirima jwa Joredane.
Turkish[tr]
Levi kabilesinin ise miras aldığı bir toprak yoktur, çünkü onların mirası ‘İsrail’in Tanrısı Yehova’dır’ (13:33).
Tsonga[ts]
(13:33) Hi mpfuno wa Eliyazara muprista, Yoxuwa sweswi u endla swiavelo evupela-dyambu bya Yordani.
Tahitian[ty]
(13:33) Na roto i te tauturu a te tahu‘a ra o Eleazara, e faanaho Iosua i teie nei i te tufaraa i te pae tooa o te râ o Ioridana.
Xhosa[xh]
(13:33) Encediswa ngumbingeleli uElazare, ngoku uYoshuwa wenza izabelo kwintshona yeYordan.
Chinese[zh]
13:33)在祭司以利亚撒的协助下,约书亚把约旦以西的土地加以分配。
Zulu[zu]
(13: 33) Ngosizo lukaEleyazare umpristi, uJoshuwa manje waba izwe elingasentshonalanga yeJordani.