Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да мрънкам, но поне не съм глупостар.
Czech[cs]
Možná jsem poskok, ale aspoň nejsem bla-hlav.
German[de]
Ich mag ein Feigling sein, aber zumindest bin ich kein Klump-Kopf.
Greek[el]
Μπορεί να είμαι μικροκαμωμένος, αλλά δεν είμαι υδροκέφαλος.
English[en]
I may be a wimp, but at least I'm not a dollop-head.
Spanish[es]
Quizá sea un cobarde, pero por lo menos no soy un cabezón.
Estonian[et]
Võin ju nannipunn olla, vähemasti mitte ajuraasuke.
Finnish[fi]
Olen ehkä nynny, mutten ainakaan möykkypää.
French[fr]
Je suis peut-être idiot, mais je suis pas une tête-enflée.
Croatian[hr]
Možda sam slabić, ali barem nisam mrvičasto-glav.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nyúlbéla vagyok, de legalább nem vagyok massza-fejű.
Italian[it]
Saro'una femminuccia ma almeno non sono un microcefalo.
Dutch[nl]
Ik mag dan wel een sul zijn, maar ik ben tenminste geen dolhoofd.
Polish[pl]
Może i jestem mięczakiem, ale przynajmniej nie... ciemnożłobem.
Portuguese[pt]
Talvez seja medroso, ao menos não sou um " cabeçudo ".
Romanian[ro]
Poate că sunt un fricos, dar cel puţin nu sunt doar un cap-pătrat.
Russian[ru]
Может, я и баба, но я хотя бы не большеголовый.
Slovak[sk]
Možno som chudák, ale aspoň nie som dutohlav?
Slovenian[sl]
Mogoče sem mevža, ampak nisem majhnoglav.
Serbian[sr]
Mozda sam kukavica, ali barem nisam praznoglavac.
Swedish[sv]
Mes ja, men ingen klick-skalle!
Thai[th]
ข้าอาจเป็นคนอ่อนแอ แต่อย่างน้อยข้า ก็ไม่เป็นคนหัวขี้เลื้อย
Turkish[tr]
Pısırık olabilirim ama en azından koca kafalı değilim.