Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om die een of ander rede het Markus hulle in Perge, Pamfilië, verlaat en na Jerusalem teruggekeer (Hand.
Arabic[ar]
ولكن، لسبب ما، تركهما مرقس في برجة بمفيلية ورجع الى اورشليم.
Cebuano[ceb]
Alang sa pipila ka katarongan, bisan pa, gibiyaan sila ni Marcos sa Perga, Pamphylia, ug mibalik sa Jerusalem.
Czech[cs]
Z nějakého důvodu je však Marek opustil v Pergé v Pamfylii a vrátil se do Jeruzaléma. (Sk.
Danish[da]
Af en eller anden grund forlod Markus dem imidlertid i Perge i Pamfylien og vendte tilbage til Jerusalem.
German[de]
Aus irgendeinem Grund verließ Markus sie jedoch in Perge (Pamphylien) und kehrte nach Jerusalem zurück (Apg.
Greek[el]
Για κάποιο λόγο όμως, ο Μάρκος τούς άφησε στην Πέργη της Παμφυλίας και επέστρεψε στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
For some reason, however, Mark left them in Perga, Pamphylia, and returned to Jerusalem.
Finnish[fi]
Jostakin syystä Markus kuitenkin jätti heidät Pamfylian Pergessä ja palasi Jerusalemiin. (Apt.
French[fr]
Toutefois, pour quelque raison, Marc les quitta à Pergé en Pamphylie et retourna à Jérusalem (Actes 11:29, 30 ; 12:25 ; 13:5, 13).
Indonesian[id]
Tetapi, karena suatu alasan, Markus meninggalkan mereka di Perga, Pamfilia dan kembali ke Yerusalem.
Iloko[ilo]
Ngem, gapu ta adda napasamak, pinanawan ni Marcos ida idiay Perga, Panfilia, ket nagsublit’ Jerusalem.
Italian[it]
Per qualche ragione, comunque, Marco li lasciò a Perga, in Panfilia, e tornò a Gerusalemme.
Japanese[ja]
しかし,何らかの理由で,マルコはパンフリアのペルガで彼らから離れてエルサレムに帰りました。(
Georgian[ka]
თუმცა გარკვეული მიზეზების გამო პამფილიის პერგეში მარკოზი ჩამოშორდა მათ და იერუსალიმში დაბრუნდა (საქ.
Korean[ko]
하지만 무슨 이유에서인가 마가는 밤빌리아 버가에서 그들을 떠나 예루살렘으로 돌아갔다.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na ntina moko boye, Malako atikaki bango na Pɛlɛgɛ na mokili na Pamfulia, mpe azongaki na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Ka mabaka a mañwi, nihakulicwalo, Mareka n’a ba siile mwa Perga wa mwa Pamfilia, mi a kutela kwa Jerusalema.
Malagasy[mg]
Noho ny antony tsy fantatra anefa, dia nandao azy ireo tao Perga tany Pamfylia i Marka, ary niverina tany Jerosalema.
Malayalam[ml]
ഏതായാലും, ഏതോ കാരണത്താൽ മർക്കൊസ് പംഫുല്യയിലെ പെർഗയിൽവെച്ച് അവരിൽനിന്നു പിരിയുകയും യെരുശലേമിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോവുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Av en eller annen grunn forlot han dem imidlertid i Perge i Pamfylia og vendte tilbake til Jerusalem.
Dutch[nl]
Om de een of andere reden verliet Markus hen echter te Perge in Pamfylië en keerde naar Jeruzalem terug (Hand.
Portuguese[pt]
Por algum motivo, porém, Marcos os deixou em Perge, na Panfília, e voltou para Jerusalém.
Romanian[ro]
Însă, din anumite motive, Marcu i-a părăsit la Perga (în Pamfilia) şi s-a întors la Ierusalim (Fap.
Russian[ru]
Однако в Пергии, что в Памфилии, Марк по какой-то причине их оставил и вернулся в Иерусалим (Деян.
Slovenian[sl]
Iz nam neznanega razloga pa ju je Marko v pamfilskih Pergah zapustil in se vrnil v Jeruzalem.
Shona[sn]
Nokuda kwechikonzero chakati, zvisinei, Marko akavasiya muPerga, Pamfiria, uye akadzokera kuJerusarema.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur ishin në Pergë të Pamfilisë, për ndonjë arsye Marku u largua prej tyre dhe u kthye në Jerusalem.
Tamil[ta]
எனினும், ஏதோ காரணத்தால், பம்பிலியாவிலுள்ள பெர்கேவில், மாற்கு அவர்களைவிட்டுப் பிரிந்து எருசலேமுக்குத் திரும்பிவிட்டார்.
Thai[th]
แต่ เนื่อง ด้วย เหตุ ผล บาง ประการ มาระโก ได้ ละ ท่าน ทั้ง สอง ไว้ ใน เมือง เประเฆ มณฑล ปัมฟูเลีย และ กลับ ไป ยัง กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Sa di-matiyak na dahilan, iniwan sila ni Marcos sa Perga, Pamfilia, at nagbalik sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka mabaka mangwe Mareko o ne a ba tlogela kwa Perega, Pamfilia, a bo a boela kwa Jerusalema.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hikwalaho ka xivangelo xo karhi, Marka u va siyile le Perga, ePhamfiliya ivi a tlhelela eYerusalema.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngesizathu esithile, uMarko wabashiya ePerga yasePamfili, waza wabuyela eYerusalem.
Chinese[zh]
不过,为了某些原因,马可在旁非利亚的别加离开他们,自行返回耶路撒冷。(
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yesizathu esithile uMarku wabashiya ePherge, ePhamfiliya, futhi wabuyela eJerusalema.