Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass es zwischen den Häfen in der Bucht von Algeciras und Gibraltar, in der jährlich etwa 30 000 Schiffe vor Anker gehen oder anlegen, weder eine Kommunikation gibt noch eine Koordinierung beim Ein- und Auslaufen der Schiffe stattfindet,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, μεταξύ των λιμένων του Κόλπου Algeciras και του Γιβραλτάρ, όπου περίπου 30.000 σκάφη το χρόνο αγκυροβολούν ή ελλιμενίζονται, δεν υπάρχει καμία επικοινωνία και κανένας συντονισμός των σκαφών που εισπλέουν και αποπλέουν από αυτούς τους λιμένες,
English[en]
whereas between the ports of Algeciras Bay and Gibraltar, where some 30 000 vessels a year drop anchor or dock, there is no communication nor coordination with regard to vessels entering and leaving them,
Spanish[es]
Considerando que entre los puertos de Algeciras y de Gibraltar, en los que cada año fondean o atracan unos 30 000 buques, no existe comunicación ni coordinación respecto de los buques que arriban o zarpan,
Estonian[et]
arvestades, et Algecirase lahe ja Gibraltari sadamad, kus aastas ligikaudu 30 000 laeva jääb ankrusse või sildub, ei vaheta üksteisega teavet ega tegutse kooskõlastatult, mis puudutab sadamatesse saabuvaid või sealt lahkuvaid laevu;
Finnish[fi]
toteaa, että Algecirasin lahden ja Gibraltarin satamien, joissa käy vuosittain noin 30 000 alusta, välillä ei ole minkäänlaista tiedonvälitystä tai koordinointia satamiin tulevien ja niistä lähtevien alusten suhteen,
French[fr]
considérant que les ports de la baie d'Algeciras et de Gibraltar, où quelque 30 000 navires jettent l'ancre ou s'arriment chaque année, ne disposent entre eux d'aucun moyen de communication ou de coordination en ce qui concerne l'arrivée ou le départ des navires,
Hungarian[hu]
mivel az Algecirasi-öböl kikötői és a gibraltári kikötő között – ahol évente mintegy 30 000 hajó vet horgonyt vagy dokkol – nincs semmiféle kommunikáció vagy koordináció az oda érkező vagy onnan távozó hajókra vonatkozóan,
Italian[it]
considerando che tra i porti di Algeciras e Gibilterra, dove circa 30.000 navi l'anno gettano l'ancora o attraccano, non esiste comunicazione né coordinamento per quanto riguarda l'entrata e l'uscita delle navi,
Lithuanian[lt]
kadangi tarp Alchesiraso įlankos ir Gibraltaro uostų, kuriuose kiekvienais metais apie 30 000 laivų išmeta inkarus ar įplaukia į doką, atstovai nebendrauja ir nebendradarbiauja tikslu keistis informacija apie į šiuos uostus atplaukiančius ir iš jų išplaukiančius laivus,
Latvian[lv]
tā kā starp Alhesirasas līča un Gibraltāra ostām, kur gadā noenkurojas vai stāv dokā aptuveni 30 000 kuģu, nepastāv nekāda saziņa un koordinācija attiecībā uz kuģiem, kas ienāk šajās ostās vai iziet no tām,
Maltese[mt]
billi bejn il-portijiet tal-Bajja ta’ Algeciras u ta’ Ġibiltà, fejn jankraw jew jittrakkaw madwar 30,000 bastiment fis-sena, m’hemm la komunikazzjoni u lanqas koordinazzjoni fir-rigward tal-bastimenti li jidħlu fihom jew li joħorġu minnhom,
Dutch[nl]
overwegende dat er tussen de havens van Algeciras en Gibraltar, waar zo'n 30.000 schepen voor anker gaan of afmeren, geen enkele communicatie of coördinatie bestaat met betrekking tot de binnenlopende en uitvarende schepen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że pomiędzy portami w zatoce Algeciras i Gibraltarem, do których zawija lub w których dokuje około 30 000 statków rocznie, nie istnieje żadna komunikacja ani koordynacja w odniesieniu do statków wpływających lub wypływających,
Portuguese[pt]
Considerando que não existe entre os portos de Algeciras e Gibraltar, em cujas águas fundeiam ou atracam anualmente cerca de 30.000 navios, qualquer comunicação ou coordenação relativamente à saída e entrada dos navios,
Slovak[sk]
keďže medzi prístavmi Algeciras a Gibraltár, kde ročne kotví približne 30 000 lodí, neexistuje komunikácia ani koordinácia lodí, ktoré k nim prichádzajú alebo od nich odchádzajú,
Slovenian[sl]
ker med pristanišči v zalivu Algeciras in Gibraltarjem, kamor se vsako leto usidra ali vpluje v ladjedelnico približno 30 tisoč plovil, ni sporočanja ali usklajevanja v zvezi s plovili, ki vstopajo ali zapuščajo območje,
Swedish[sv]
Mellan hamnarna i Algecirasbukten och Gibraltar, där ungefär 30 000 fartyg per år ankrar upp eller lägger till, finns ingen kommunikation eller samordning med avseende på inkommande och utgående fartyg.