Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huise—van pondokke tot villas—is deur ’n massa water, modder, rotse en bome verswelg.
Amharic[am]
ከደሳሳ ጎጆ አንስቶ እስከ ትልልቅ ቪላዎች ድረስ ያሉ ቤቶች ጭቃ፣ አለትና ዛፍ በሞላው ጎርፍ ተጥለቀለቁ።
Arabic[ar]
وراح فيض من الماء والوحل والصخور والاشجار يبتلع المنازل — من الاكواخ الى الڤيلَّات.
Bulgarian[bg]
Къщите — от колиби до вили — бяха погълнати от лавина от вода, кал, скални блокове и дървета.
Bislama[bi]
Bigfala kaskad ya wetem sofmad, ol ston, mo ol wud, i kavremap olgeta haos, ol rabis haos wetem ol flas haos tu.
Cebuano[ceb]
Ang kabalayan —gikan sa mga payag ngadto sa mga dagkong residensiya —gilumsan sa binanlas nga tubig, lapok, mga bato, ug mga kahoy.
Czech[cs]
Domy — od chatrčí až po vily — byly zaplaveny přívalem vody, bahna, balvanů a stromů.
Danish[da]
Laviner af vand, mudder, sten og træer opslugte mange boliger, fra skure til villaer.
German[de]
Häuser, ob Hütten oder Villen, wurden unter einer Lawine aus Wasser, Schlamm, Steinen und Bäumen begraben.
Greek[el]
Τα σπίτια —από καλύβες μέχρι και βίλες— καταποντίστηκαν μέσα σε έναν κατακλυσμό από νερό, λάσπη, πέτρες και δέντρα.
English[en]
Homes—from shacks to villas—were engulfed in an avalanche of water, mud, rocks, and trees.
Estonian[et]
Majad, hurtsikutest kuni villadeni, mattusid vee-, muda-, kivi- ja puudelaviinide alla.
Finnish[fi]
Kodit – hökkeleistä huviloihin – hautautuivat veden, mudan, kivien ja puiden alle.
French[fr]
Une avalanche d’eau, de boue, de rochers et d’arbres a englouti cabanes aussi bien que villas.
Hebrew[he]
בתים שונים, מצריפים ועד וילות, נבלעו בתוך מפולת של מים, בוץ, סלעים ועצים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabalayan —halin sa hayubhayob pakadto sa mga villa —ginlamon sang nagahuganas nga tubig, lutak, mga bato, kag mga kahoy.
Croatian[hr]
Domovi ljudi — od koliba do raskošnih kuća — bili su poplavljeni bujicom vode i blata, u kojoj je bilo kamenja i drveća.
Hungarian[hu]
Nem számított, hogy viskók vagy villák álltak-e az elemek útjába, a vízből, sárból, kövekből és fákból összetevődő áradat minden otthont elborított.
Indonesian[id]
Rumah-rumah —dari gubuk sampai vila —ditelan oleh banjir air, lumpur, batu, dan pohon.
Iloko[ilo]
Dagiti balbalay—manipud kalapaw agingga kadagiti mansion—ket linapunos ti napigsa nga ayus ti danum, a nangyanud iti pitak, batbato, ken kaykayo.
Italian[it]
Le abitazioni — dalle baracche alle ville — furono sommerse da un fiume di acqua, fango, sassi e alberi.
Japanese[ja]
掘っ立て小屋から大邸宅まで,家という家は土石流にのみ込まれてしまいました。
Korean[ko]
물과 진흙과 바위와 나무들이 뒤섞여 한꺼번에 쏟아져 내려오는 바람에, 판잣집이고 저택이고 할 것 없이 집들이 다 파묻혀 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Namai — tiek lūšnelės, tiek vilos — buvo visiškai užlieti vandens, purvo, akmenų ir medžių srauto.
Latvian[lv]
Mājas — sākot no būdām un beidzot ar lepniem savrupnamiem — pazuda ūdens, dubļu, akmeņu un koku lavīnā.
Macedonian[mk]
Домовите — од колиби до вили — беа проголтани во лавина од вода, кал, камења и дрвја.
Malayalam[ml]
പർവതത്തിൽനിന്ന് കുത്തിയൊഴുകിയെത്തിയ വെള്ളവും ചെളിയും പാറകളും കടപുഴകിയ മരങ്ങളും വീടുകളെ —കുടിലുകളെയും ബംഗ്ലാവുകളെയും —മൂടിക്കളഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Diversi djar, minn gabubi sa vilel, inbelgħu minn valanga taʼ ilma, tajn, ġebel, u siġar.
Norwegian[nb]
Boliger — alt fra skur til villaer — ble oppslukt av flomvann, gjørme, steiner og trær.
Dutch[nl]
Woningen — van krotten tot villa’s — werden verzwolgen in een lawine van water, modder, rotsblokken en bomen.
Papiamento[pap]
Un avalancha di awa, lodo, baranca i palu a tapa cas, di chosa te vila.
Pijin[pis]
Olketa haos—nogud wan and barava naes wan—olketa kava taem bigfala wata, mud, olketa ston, and olketa tree roll kamdaon.
Polish[pl]
Potoki wody i błota, niosące ze sobą głazy i powalone drzewa, zalewały domy — zarówno chatki, jak i wille.
Portuguese[pt]
De casebres a casas de veraneio — tudo foi engolido por uma avalancha de água, lama, rochas e árvores.
Romanian[ro]
Locuinţele, de la cocioabe la vile, au fost înghiţite de şuvoiul de apă amestecată cu noroi, pietre şi copaci.
Russian[ru]
Дома — от лачуг до особняков — тонули в потоках воды, грязи, камней и деревьев.
Slovak[sk]
Príbytky — od chatrčí po vily — pohltili prívaly vody, blata, skál a stromov.
Slovenian[sl]
Domove, od kolib do vil, je požiral plaz vode, blata, skal in dreves.
Samoan[sm]
O fale—mai tamaʻi fale e oo atu lava i fale tetele o le ʻaumaumea—sa palagaʻi uma atu i ai tafega o vai, o palapala, o ʻalā tetele ma laau.
Albanian[sq]
Shtëpitë —nga kasollet e deri te vilat —u përmbytën nga një valë e furishme uji, balte, shkëmbinjsh dhe pemësh.
Serbian[sr]
Kuće — od koliba pa do vila — bile su zahvaćene bujicom vode, mulja, stena i drveća.
Swedish[sv]
Hus — från skjul till villor — begravdes i en sörja av vatten, lera, stora stenar och träd.
Swahili[sw]
Makao—nyumba kubwa na ndogo—zote zilifunikwa na maji, matope, miamba, na miti.
Congo Swahili[swc]
Makao—nyumba kubwa na ndogo—zote zilifunikwa na maji, matope, miamba, na miti.
Tamil[ta]
சேற்றையும், பாறைகளையும், மரங்களையும் அடித்துக்கொண்டு வந்த வெள்ளத்தில் மண் குடிசைகள் முதல் மாடமாளிகைகள் வரை மூழ்கின.
Thai[th]
บ้าน—ตั้ง แต่ กระท่อม ไป จน ถึง คฤหาสน์—ถูก น้ํา ปริมาณ มหาศาล ซึ่ง พัด พา เอา โคลน, หิน, และ ต้น ไม้ มา ด้วย ท่วม จน มิด.
Tagalog[tl]
Natabunan ang mga tirahan —mula sa mga barungbarong hanggang sa malalaking bahay —ng rumaragasang tubig, putik, mga bato, at mga punungkahoy.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘apí—mei he fanga ki‘i fale fakahekeheké ‘o a‘u ki he ngaahi fu‘u fale faka‘ei‘eikí—na‘e lōmekina ia ‘e ha fu‘u vai lahi, pelepela, maka, mo e ngaahi fu‘u ‘akau.
Tok Pisin[tpi]
Ol haus bilong ol man —em ol liklik pipia haus wantaim ol bikpela gutpela haus —olgeta i lus taim bikpela wara, graun malumalum, ol bikpela ston, na ol diwai i karamapim ol.
Turkish[tr]
Barakalardan villalara kadar tüm evler su, çamur, kaya ve ağaçlardan oluşan bir heyelanın altında kaldı.
Ukrainian[uk]
Усі будинки, від малих хатин до вілл, поглинула лавина води, мулу, каміння та дерев.
Zulu[zu]
Imizi—kusukela kwephansi kuya kwekanokusho—yayikhukhulwa amanzi, udaka, amadwala nezihlahla.