Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Spreuke sê dat wysheid lank gelede “’n meesterwerker” naas Jehovah, die Skepper, was.
Amharic[am]
ጥበብ፣ ፈጣሪ በሆነው በይሖዋ ዘንድ ከጥንት ጀምሮ “ዋና ባለሙያ” እንደነበር የምሳሌ መጽሐፍ ይናገራል።
Arabic[ar]
ويذكر سفر الامثال ان الحكمة كانت منذ القدم «عاملا ماهرا» بجانب يهوه الخالق.
Baoulé[bci]
Nyanndra Mun be fluwa’n waan ɔ fin lalaa kpa’n, angunndan’n o Zoova m’ɔ ti like Yifuɛ’n i wun lɛ yɛ ‘i sa o junman’n su.’
Central Bikol[bcl]
An libro nin Talinhaga nagsasabi na kan suanoy na panahon an kadonongan nasa kataed ni Jehova, an Kaglalang, bilang “pangenot na trabahador.”
Bemba[bem]
Ibuuku lya Amapinda litila, kale sana, amano yali mupepi na Yehova, Kabumba, yali ni “cibinda wa mulimo” (NW).
Bulgarian[bg]
Книгата Притчи казва, че от древни времена мъдростта е била заедно с Йехова, Създателят, като „майсторски работник“.
Bangla[bn]
হিতোপদেশ বইটি বলে যে, অনেক অনেক আগে থেকে এই প্রজ্ঞা “কার্য্যকারী” হিসেবে সৃষ্টিকর্তা যিহোবার পাশে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Proverbio nag-ingon nga dugay na kanhi ang kaalam didto sa tupad ni Jehova, ang Maglalalang, ingong “batid nga magbubuhat.”
Seselwa Creole French[crs]
Liv Proverb i dir ki byen lontan lasazes ti akote Zeova, Kreater, konman “en zouvriye abil.”
Czech[cs]
Kniha Přísloví říká, že v dávných dobách byla moudrost vedle Jehovy, Stvořitele, jako ‚mistr v díle‘.
Danish[da]
Der siges i Ordsprogenes Bog at visdommen for lang tid siden var hos Jehova, Skaberen, som „værkmester“.
German[de]
Gemäß dem Buch der Sprüche war die Weisheit vor langer Zeit neben dem Schöpfer, Jehova, als „Werkmeister“ tätig.
Ewe[ee]
Lododowo ƒe agbalẽa gblɔ be nunya sia nɔ Yehowa, Wɔla la, gbɔ abe “dɔnunɔla” ene tso keke gbaɖegbe ʋĩ ke.
Efik[efi]
N̄wed Mme N̄ke ọdọhọ ke eti ibuot emi okodu ye Jehovah, kpa Andibot, ke ata eset, nte “etubom anamutom.”
Greek[el]
Το βιβλίο των Παροιμιών λέει ότι πριν από καιρό η σοφία βρισκόταν δίπλα στον Ιεχωβά, τον Δημιουργό, ως «δεξιοτέχνης εργάτης».
English[en]
The book of Proverbs says that long ago wisdom was beside Jehovah, the Creator, as “a master worker.”
Estonian[et]
Õpetussõnade raamat ütleb, et muistsel ajal oli tarkus Looja Jehoova kõrval kui „meistertööline”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen mukaan viisaus oli kauan sitten Jehovan, Luojan, rinnalla ”mestarityöntekijänä”.
Fijian[fj]
E kaya na ivola na Vosa Vakaibalebale ni dua na gauna sara e liu a tiko o koya na vuku oqo ena yasa i Jiova, na Dauveibuli, me nona “matai daucakacaka.”
French[fr]
Selon les Proverbes, la sagesse se trouvait autrefois près de Jéhovah, le Créateur, comme “ un habile ouvrier ”.
Ga[gaa]
Abɛi awolo lɛ wieɔ akɛ nilee nɛɛ yɛ Yehowa, ni ji Bɔlɔ lɛ masɛi jeeŋmɔ akɛ “ŋaalɔ.”
Gun[guw]
Owe Howhinwhẹn lẹ tọn dọ dọ to hohowhenu nuyọnẹn tin to adà Jehovah, Mẹdatọ lọ tọn mẹ, taidi “azọ́nwatọgan de.”
Hausa[ha]
Littafin Misalai ya ce tun da daɗewa hikima tana tare da Jehobah, Mahalicci, a matsayin “gwanin mai aiki.”
Hebrew[he]
ספר משלי מציין שמקדם הייתה החוכמה כאיש מלאכה מיומן לצד יהוה הבורא.
Hindi[hi]
नीतिवचन की किताब कहती है कि मुद्दतों पहले बुद्धि, एक “कुशल कारीगर” के नाते सिरजनहार यहोवा के साथ थी।
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an sang Hulubaton nagasiling nga sang una ang kaalam yara sa tupad ni Jehova, ang Manunuga, “subong batid nga manugpangabudlay.”
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia bukana ia gwau, idaunegai aonega be Havaraia Tauna, Iehova, badinai ia noho, bona ia be “gaukara karaia [“namonamo,” NW ] tauna.”
Croatian[hr]
Osim toga, u tim recima stoji da je mudrost davno prije kao “graditeljica” bila uz Stvoritelja, odnosno Jehovu.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek könyve azt írja, hogy a bölcsesség régóta Jehova, a Teremtő mellett volt mint „mestermunkás”.
Armenian[hy]
«Առակաց» գրքում ասվում է, որ շատ վաղուց իմաստությունը Աստծու մոտ «ճարտարապետ» էր։
Indonesian[id]
Buku Amsal mengatakan bahwa di masa lampau hikmat ada di sisi Yehuwa, sang Pencipta, sebagai ”pekerja ahli”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Ilu kwuru na ọ dịwo anya amamihe a nọwara n’akụkụ Jehova, bụ́ Onye Okike, dị ka “onye ọkà.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro dagiti Proverbio nga iti nabayagen a tiempo adda ti sirib iti denna ni Jehova, ti Namarsua, kas “nasigo a managobra.”
Isoko[iso]
Obe Itẹ na o ta inọ notọ avọ otọ ze areghẹ ọ jọ abotọ Jihova, Ọmemama na, wọhọ “osu iruo.”
Italian[it]
Il libro dei Proverbi dice che molto tempo fa la sapienza era accanto a Geova, il Creatore, come “un artefice”.
Japanese[ja]
「箴言」は,その知恵が遠い昔に創造者エホバの傍らにあって「優れた働き手」であった,と述べています。
Georgian[ka]
იგავების წიგნი ამბობს, რომ უხსოვარი დროიდან სიბრძნე იეჰოვას, შემოქმედის, გვერდით იყო, როგორც „ოსტატი“.
Kongo[kg]
Mukanda ya Bingana ketuba nde mayele kuvandaka penepene na Ngangi, Yehowa bantangu mingi kibeni, bonso “kapita ya kisalu.”
Kannada[kn]
ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ಈ ವಿವೇಕವು “ಶಿಲ್ಪಿಯಾಗಿದ್ದುಕೊಂಡು” ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿತ್ತೆಂದು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ ಪುಸ್ತಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
잠언에서는 오래 전에 지혜가 “숙련된 일꾼”으로서 창조주이신 여호와 곁에 있었다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa Byambo bya Mana waamba’mba kala kene maana ajinga pamo na Yehoba, Mulenga, nobe “sendwe mwine.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkand’a Ngana tutanganga vo e ngangu zazi kolo kiayingi zakala vana ndambu a Yave wa Mvangi, nze “mbuta mbangu.”
Ganda[lg]
Ekitabo ky’Engero kigamba nti edda ennyo amagezi gaali ne Yakuwa, Omutonzi, ‘ng’omukoza.’
Lingala[ln]
Masese elobi ete banda kala bwanya ezalaki liboso ya Yehova, Mozalisi, lokola “kapita-mosali.”
Lozi[loz]
Buka ya Liproverbia i bulela kuli kwa simuluho butali ne bu li ni Jehova, yena Mubupi, bu nze bu mu “sebeleza.”
Lithuanian[lt]
Patarlių knygoje rašoma, kad išmintis ilgą laiką buvo Kūrėjo, Jehovos, „talkininkė“.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Nkindi unena’mba tamba kala tunangu’tu twādi pabwipi na Yehova, Umpangi, pamo bwa “sendwe mwine mukata.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Nsumuinu udi wamba ne: kubangila ku kale menemene meji aa avua pamue ne Mufuki wetu Yehowa bu “muena mudimu” wende.
Luvale[lue]
Mukanda kanou waVishimo wavuluka nawa ngwawo awa mangana atwaminenga naTengi Yehova ‘mwakuluwa mukuzata.’
Lushai[lus]
Thufingte bu hian he finna hi Siamtu Jehova bula “mi themthiam” anga hmasâng ata a awm thu a sawi a.
Latvian[lv]
Šī gudrība ir bijusi Jehovam ”līdzās kā darbiniece”, kad viņš radīja Visumu.
Malagasy[mg]
Milaza ny bokin’ny Ohabolana, fa taloha ela be ny fahendrena dia “mpità-marika” na mpiasa kinga teo anilan’i Jehovah, ilay Mpamorona.
Macedonian[mk]
Книгата Пословици вели дека мудроста, како „вешт градител“, уште од вечноста била со Јехова, Творецот.
Malayalam[ml]
ദീർഘനാൾ മുമ്പ് ജ്ഞാനം സ്രഷ്ടാവായ യഹോവയുടെ അടുക്കൽ “ശില്പി” ആയിരുന്നതായി സദൃശവാക്യങ്ങളുടെ പുസ്തകം പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Yelbũnã sebr yetame tɩ hal sẽn kaoose, yamã ra bee ne a Zeova sẽn yaa naandã n yaa ‘tʋʋm mita.’
Maltese[mt]
Il-ktieb tal- Proverbji jgħid li żmien twil ilu l- għerf kien maġenb Ġeħova, il- Ħallieq, bħala “ħaddiem tas- sengħa.”
Burmese[my]
နယပုံပြင်ကျမ်းက ဉာဏ်ပညာသည် ဖန်ဆင်းရှင်ယေဟောဝါ၏ နံဘေးတွင် “ကျွမ်းကျင်လုပ်သား” တစ်ဦးအဖြစ် ကြာမြင့်စွာကပင် တည်ရှိခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
I Ordspråksboken står det at visdommen for lenge siden var ved Jehovas, Skaperens, side som «en mesterarbeider».
Nepali[ne]
हितोपदेशको किताब भन्छ, धेरै समयअघि बुद्धि एक निपुण “कारीगरझैं” सृष्टिकर्ता यहोवाको छेउमा थियो।
Ndonga[ng]
Embo lyOmayeletumbulo otali ti kutya uunongo owa kala ethimbo ele u li pOmushiti Jehova, u li “engomba” wa tegama naye.
Dutch[nl]
Het boek Spreuken zegt dat de wijsheid zich lang geleden naast Jehovah, de Schepper, bevond als „een meesterwerker”.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Diema e re nakong e fetilego bohlale bo be bo e-na le Jehofa, Mmopi, e le “mohlankana w’axwe.”
Nyanja[ny]
Buku la Miyambo limati, kale nzeru inali pambali pa Yehova, yemwe ndi Mlengi, ndipo inali pamenepo “ngati mmisiri.”
Pangasinan[pag]
Inkuan na libro na Uliran a nensaman la et say kakabatan so walad abay nen Jehova, say Manamalsa, bilang say “uloen a komikimey” to.
Papiamento[pap]
E buki di Proverbionan ta bisa ku hopi tempu pasá sabiduria tabata na Yehova—e Kreadó—su lado komo “un trahadó eksperto.”
Pijin[pis]
Buk bilong Proverbs storyim hao long taem bifor kam datfala wisdom hem stap witim Jehovah, datfala Creator, olsem “nambawan wakman.”
Polish[pl]
Z tej księgi biblijnej dowiadujemy się również, że mądrość od dawien dawna była u boku Jehowy, Stwórcy, jako „mistrzowski wykonawca”.
Portuguese[pt]
O livro de Provérbios diz que havia muito tempo a sabedoria estava ao lado de Jeová, o Criador, como “mestre-de-obras”.
Rundi[rn]
Igitabu c’Imigani kivuga yuko kera cane Bwenge, ari we Bukerebutsi, yari kumwe na Yehova Umuremyi, ari “umukozi w’umuhanga”.
Ruund[rnd]
Buku wa Jinswir ulondil anch kudiosh pakur manangu madinga pamwing ni Yehova, Sakatang, mud “mwant wa mudimu.”
Romanian[ro]
Cartea Proverbele spune că, demult, înţelepciunea era lângă Iehova, Creatorul, ca „meşter iscusit“.
Russian[ru]
В книге Притчей говорится, что с древних времен мудрость была при Иегове, Создателе, «искусным помощником».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cy’Imigani kigaragaza ko kuva kera uwo Bwenge yari kumwe n’Umuremyi Yehova, ari “umukozi w’umuhanga.”
Sango[sg]
Mbeti ti aProverbe atene so giriri kozoni, ndara ni ayeke na tere ti Jéhovah, Wasarango ye, tongana “wakode.”
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ පොතේ පෙන්වන්නේ බොහෝ කලක් පටන් මෙම ප්රඥාව මැවුම්කරු වන යෙහෝවා දෙවි සමඟ “කර්මාන්තයෙහි මුලාදෑනියෙකු” ලෙස සිටි බවයි.
Slovak[sk]
V knihe Príslovia je uvedené, že pred dávnymi časmi bola múdrosť pri Jehovovi, Stvoriteľovi, ako ‚majster v diele‘.
Slovenian[sl]
V knjigi Pregovori je napisano, da je bila ta modrost v davnini ob Jehovu, svojem Stvarniku, kot »delovodja«.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le tusi o Faataoto, ua leva ona iai faatasi le poto ma Ieova, o Lē na Faia Mea Uma, e avea o se “tufuga.”
Shona[sn]
Bhuku raZvirevo rinoti kare kare uchenjeri hwaiva padivi paJehovha, Musiki, huri “mhizha.”
Albanian[sq]
Libri i Proverbave thotë se, kohë më parë, mençuria ishte përkrah Jehovait, Krijuesit, si «kryemjeshtër».
Serbian[sr]
U knjizi Poslovica navodi se da je mudrost odavno bila pored Jehove, Stvoritelja, kao „vešt graditelj“ (NW).
Southern Sotho[st]
Buka ea Liproverbia e re khale-khale bohlale bo ile ba ba mabapa le Jehova, ’Mōpi, bo le joaloka “mosebetsi ea hloahloa.”
Swedish[sv]
Ordspråksboken säger att visheten för länge sedan var vid Jehovas, Skaparens, sida som en ”mästerlig arbetare”.
Swahili[sw]
Kitabu cha Methali kinasema kwamba tangu zamani za kale hekima ilikuwa kando ya Yehova, Muumba, ikiwa “stadi wa kazi.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Methali kinasema kwamba tangu zamani za kale hekima ilikuwa kando ya Yehova, Muumba, ikiwa “stadi wa kazi.”
Tamil[ta]
யுகா யுகங்களுக்கு முன், படைப்பாளரான யெகோவாவுக்கு அருகே ஞானம் “கைதேர்ந்த வேலையாளாக” இருந்தது என்று நீதிமொழிகள் புத்தகம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
చాలాకాలం పూర్వం ఈ జ్ఞానం, సృష్టికర్తయైన యెహోవా ప్రక్కనే “ప్రధానశిల్పిగా” ఉండేదని సామెతల పుస్తకం తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
พระ ธรรม สุภาษิต กล่าว ว่า นาน มา แล้ว พระ ปัญญา เคย อยู่ ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา พระ ผู้ สร้าง และ เป็น “ลูก มือ” ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት መጽሓፍ ምሳሌ: ጥበብ ነዊሕ ይገብር ምስቲ ፈጣሪ ዝዀነ የሆዋ ኸም “ሰራሕተኛ” ዀይና ምስኡ ነበረት።
Tiv[tiv]
Takerada u Anzaakaa kaa ér hii sha uicôronmbaashighev mba ngise la je, kwaghfan lu vea Yehova Orgban “er or u fan tom nahan.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng aklat ng Kawikaan na noong sinaunang panahon, ang karunungan ay nasa piling ni Jehova, ang Maylalang, bilang “isang dalubhasang manggagawa.”
Tetela[tll]
Dibuku dia Tukedi mbutaka dia oma ko mɔmbɔkɔmbɔla lomba laki kâmɛ la Jehowa, Otungi oko “ukambi a komba.”
Tswana[tn]
Buka eno ya Diane ya re bogologolo botlhale bo ne bo le fa thoko ga Mmopi Jehofa, e le “modiri wa setswerere.”
Tongan[to]
Ko e tohi Palovepí ‘oku pehē ai talu mei tuai ko e potó na‘á ne ‘i he tafa‘aki ‘o Sihová, ‘a e Tokotaha-Fakatupú, ko ha “tufunga lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Tusimpi lyaamba kuti kaindi busongo bwakali ambali lya Jehova, Imulengi, kabuli [“mufuzi,” BT].
Turkish[tr]
Süleyman’ın Meselleri kitabı uzun zaman önce hikmetin “yapıcı olarak”, Yaratıcı Yehova’nın yanında olduğundan söz eder.
Tsonga[ts]
Buku ya Swivuriso yi vula leswaku khale swinene vutlhari lebyi a byi ri ekusuhi swinene na Yehovha Muvumbi, tanihi “mutirhi la nga ni vuswikoti.”
Tumbuka[tum]
Buku la Zintharika likuyowoya kuti kale vinjeru vikaŵa pafupi na Yehova nga ni “fundi” pakulenga.
Twi[tw]
Mmebusɛm nhoma no ka sɛ saa nyansa no atra Yehowa, Ɔbɔadeɛ no nkyɛn fi teteete sɛ “odwumayɛni a ne ho akokwaw.”
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo li lombolola okuti, omunu waco tunde kefetikilo wa kala “ndomesele” ya Yehova Ululiki wovina viosi.
Urdu[ur]
امثال کی کتاب بیان کرتی ہے کہ حکمت ”ماہر کاریگر“ کی مانند یہوواہ کے پاس تھی۔
Venda[ve]
Bugu ya Mirero i amba uri kale-kale vhuṱali ho vha vhu tsini na Yehova, Musiki, sa “muḓinḓa wawe.”
Vietnamese[vi]
Sách Châm-ngôn ghi rằng từ rất lâu sự khôn ngoan đã ở bên cạnh Đấng Tạo Hóa Giê-hô-va, và có vai trò là một “thợ cái”.
Waray (Philippines)[war]
An libro han Proberbios nasiring nga ha maiha na nga naglabay an kinaadman nakada ha hirani ni Jehova, an Maglalarang, sugad nga “labaw nga magburuhat.”
Xhosa[xh]
Incwadi yeMizekeliso ithi ukususela kwakudala obu bulumko babusecaleni koYehova, uMdali, “njengomsebénzi onobuchule.”
Yoruba[yo]
Ìwé Òwe sọ pé ó ti pẹ́ gan-an tí ọgbọ́n yìí ti wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ Jèhófà Ẹlẹ́dàá, gẹ́gẹ́ bí “àgbà òṣìṣẹ́.”
Zande[zne]
Gu buku nga ga Asanza nayawee tatamana aima du bakuru kusayo “[ni]bangbasia boro sunge” pati Yekova, nga Bakusiahe.
Zulu[zu]
Incwadi yezAga ithi endulo ukuhlakanipha kwakuseceleni kukaJehova, uMdali, ‘njengesisebenzi esiyingcweti.’