Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n kort tydjie het hy sy voorkoms opgeknap, opgehou rook en met die vrou getrou met wie hy ’n verhouding gehad het.
Arabic[ar]
وفي وقت قصير، حسَّن مظهره، توقف عن التدخين، وجعل زواجه شرعيا.
Azerbaijani[az]
Qısa vaxt ərzində xarici görünüşünü səliqəyə saldı, siqareti atdı və yaşadığı qadınla qanuni nikah bağladı.
Central Bikol[bcl]
Sa halipot sanang panahon, lininig nia an saiyang itsura, nagpondo sia sa pagsigarilyo, asin linegalisar an saiyang relasyon sa saiyang kailusyon.
Bemba[bem]
Tapakokwele, atendeke ukufwala bwino, alekele ukupeepa fwaka, kabili alilembeshe ne cupo cakwe mwi funde.
Bulgarian[bg]
Не след дълго той променил външния си вид, спрял да пуши и узаконил връзката с приятелката си.
Bislama[bi]
Smol taem afta, hem i katemgud hea mo mustas blong hem, i stop blong smok, mo i stretem mared blong hem wetem gelfren blong hem.
Cebuano[ceb]
Wala dangtig dugay, gihinloan niya ang iyang panagway, mihunong sa pagtabako, ug gipakaslan ang iyang trato.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en pti lespas letan, i ti okip son lekor, aret fimen, e marye avek son bouldou.
Danish[da]
Der gik ikke lang tid før han mødte op i rent tøj, holdt op med at ryge og blev gift med hende han boede sammen med.
German[de]
Innerhalb kurzer Zeit änderte er seine äußere Erscheinung radikal, hörte auf zu rauchen und heiratete seine Freundin, mit der er zusammengelebt hatte.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi kpui aɖe megbe la, etrɔ asi le eƒe dzedzeme ŋu, edzudzɔ atama nono, eye wòɖe eƒe ahiãvi si nɔ egbɔ la le se nu.
Efik[efi]
Ke ekpri ibio ini, enye ama ọtọn̄ọ ndikama idem esie ediye ediye, etre ndin̄wọn̄ sika, onyụn̄ anam ndọ ye ufan ima esie nte ekemde ye ibet.
Greek[el]
Σε λίγο καιρό, τακτοποίησε την εμφάνισή του, σταμάτησε το κάπνισμα και νομιμοποίησε τη σχέση του με τη φίλη του.
English[en]
In a short time, he cleaned up his appearance, stopped smoking, and legalized his relationship with his girlfriend.
Spanish[es]
Al poco tiempo cambió su aspecto, dejó de fumar y se casó con la mujer con quien vivía.
Estonian[et]
Lühikese ajaga tegi ta muudatusi oma välimuses, jättis maha suitsetamise ja registreeris kooselu oma elukaaslasega.
Finnish[fi]
Lyhyessä ajassa hänen ulkoinen olemuksensa siistiytyi, hän lopetti tupakoinnin ja laillisti suhteensa tyttöystäväänsä.
French[fr]
Très rapidement, il a mis de l’ordre dans son apparence, a cessé de fumer et a légalisé son union.
Ga[gaa]
Yɛ be fioo ko sɛɛ lɛ, eha ehesaamɔ bafee nɔ ni yɔɔ hiŋmɛi nɔ, ekpa zigaret shɛremɔ, ni etsu yoo ni ekɛyɔɔ lɛ he nii yɛ mla naa ákɛ eŋa.
Hiligaynon[hil]
Sa malip-ot nga tion, ginbag-o niya ang iya pamayo kag pamustura, nag-untat sia sa pagpanigarilyo, kag nagpakasal sa iya ginapuyopuyo nga babayi.
Croatian[hr]
Za kratko vrijeme postao je uredniji, prestao je pušiti te se vjenčao sa svojom djevojkom.
Haitian[ht]
Nan yon ti bout tan, li te mete lòd nan aparans li, li sispann fimen, e li legalize relasyon l ak fi li t ap viv avè l la.
Hungarian[hu]
Rövid idő alatt változtatott a megjelenésén, abbahagyta a dohányzást, és törvényesítette kapcsolatát a barátnőjével.
Indonesian[id]
Dlm waktu singkat, ia membenahi penampilannya, berhenti merokok, dan mengesahkan hubungannya dng pacarnya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nataknengen ti panaglanglangana, saanen nga agsigsigarilio, ken inkallaysanan ti nobiana.
Italian[it]
In breve tempo cambiò aspetto, smise di fumare e legalizzò la sua unione con la ragazza con cui conviveva.
Japanese[ja]
短期間のうちに,身なりを改め,たばこをやめ,女友達との関係を合法的なものとしました。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში მოიწესრიგა გარეგნობა, თავი დაანება მოწევას და ხელი მოაწერა ქალთან, რომელთანაც ცხოვრობდა.
Korean[ko]
짧은 기간 내에 그는 외모를 단정하게 하였고 담배를 끊었으며 동거하던 여자와 법적으로 결혼 등록을 하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa ntango, akómaki kolata malamu, akataki mandɛfu ná nsuki, atikaki komɛla makaya, mpe akomisaki libala na ye na mikanda ya Leta.
Lozi[loz]
Hamulahonyana, a kala ku bonahala hande, a tuhela ku zuba, mi yena ni nyazi ya hae b’a nga mucato.
Luvale[lue]
Omu mwahichile makumbi amandende, aliwahishile kanawa kumujimba, echele kunwa makanya, nakutambula muchato nakajila kenyi.
Latvian[lv]
Īsā laikā viņš sakopa savu ārieni, pārstāja smēķēt un oficiāli reģistrēja savu laulību.
Marshallese[mh]
Ejjabto, ear oktak wãwen baotokin, ear bõjrak an kõbatat, im erro lio jeran rar registere kõtan eo airro ibben kien.
Macedonian[mk]
За кратко време, си го средил изгледот, престанал да пуши и законски се венчал со својата девојка.
Burmese[my]
အချိန်တိုအတွင်း သူ၏အသွင်အပြင်ကို သန့်ရှင်းသပ်ရပ်အောင်လုပ်ပြီး ဆေးလိပ်ဖြတ်ကာ သူ၏ရည်းစားနှင့် တရားဝင်လက်ထပ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Etter kort tid hadde han fått et velstelt ytre, og han hadde sluttet å røyke og hadde giftet seg med sin samboer.
Niuean[niu]
He magaaho ku, ne fakamea e ia e foliga hana, oti e ula, mo e fakamatafakatufono e fakafetuiaga hana mo e hana kapitiga fifine.
Dutch[nl]
In korte tijd bracht hij veranderingen aan waardoor hij er netter uitzag, stopte hij met roken en trouwde hij met zijn vriendin.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e sa fetšego pelo, o ile a hlwekiša ponagalo ya gagwe, a tlogela go kgoga gomme a nyalana le kgarebe ya gagwe ka molao.
Nyanja[ny]
Posapita nthawi, anayamba kudzisamalira bwino, anasiya kusuta fodya, ndipo anakalembetsa ukwati wake kuboma.
Polish[pl]
W krótkim czasie zmienił swój wygląd, przestał palić i zalegalizował związek z przyjaciółką.
Pohnpeian[pon]
Mwuri ekis, e kamwakelehda ih, kesehla simwoak, oh ih oh serepein me mihmi reho inou sarawihla.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, mudou completamente sua aparência, parou de fumar e legalizou a relação com sua namorada.
Ayacucho Quechua[quy]
Pisi tiempollapi millakuypaq trasantapas tikraykusqa, pitaytapas saqerusqa hinaspa uywanakusqan warmiwanpas casarakuykusqa.
Rundi[rn]
Mu kiringo gitoyi, yarisukuye, arahagarika kunywa itabi yongera arandikisha n’umugore babana bidaciye mu mategeko.
Romanian[ro]
În scurt timp, el a ajuns să arate cu totul altfel, s-a lăsat de fumat şi şi-a legalizat relaţia cu prietena sa.
Russian[ru]
За короткое время он привел себя в порядок, перестал курить и зарегистрировал брак с сожительницей.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe gito, yagize isura iboneye, areka kunywa itabi kandi asezerana n’umugore we.
Sango[sg]
Kete na pekoni lo fâ kuä ti yanga ti lo nga lo leke tele ti lo nzoni, lo zia lege ti nyongo manga na lo sala mariage na ndeko ti lo.
Slovak[sk]
Zakrátko už chodil upravený a čistý, prestal fajčiť a legalizoval svoj vzťah s priateľkou.
Slovenian[sl]
Kmalu je uredil svoj zunanji videz, nehal kaditi in legaliziral svojo zvezo s prijateljico.
Shona[sn]
Pasina nguva, akagadzirisa chitarisiko chake, akarega kusvuta, uye akachata nomukadzi waaigara naye.
Albanian[sq]
Pa kaluar shumë kohë rregulloi pamjen e jashtme, la duhanin dhe u martua ligjërisht me të dashurën e tij.
Serbian[sr]
Za kratko vreme, on se upristojio, prestao je da puši i ozakonio je vezu sa svojom devojkom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan syatu pisi ten, a man kenki a fasi fa a ben de na skin sei, a tapu nanga smoko, èn a trow nanga na uma nanga san a ben e hori.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e khutšoanyane, o ile a lokisa ponahalo ea hae, a tlohela ho tsuba ’me a nyalana ka molao le kharebe ea hae.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän han hade snyggat till sitt utseende, slutat röka och legaliserat sitt förhållande med sin flickvän.
Thai[th]
ไม่ นาน เขา ได้ เปลี่ยน แปลง ตัว เอง ให้ เป็น คน สะอาด เรียบร้อย ขึ้น, เลิก สูบ บุหรี่, และ จด ทะเบียน สมรส กับ แฟน สาว อย่าง ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maikling panahon, inayos niya ang kaniyang hitsura, inihinto ang paninigarilyo, at ginawang legal ang relasyon niya sa kaniyang kinakasama.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae o ne a simolola go baakanya tsela e a lebegang ka yone, a tlogela motsoko, a ba a kwadisa lenyalo la gagwe sentle le mosetsana yo a neng a ratana le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaindi kasyoonto, wakatalika kulibamba kabotu-kabotu wakaleka kufweba alimwi wakalembya lukwatano awakali syamwali wakwe kumfwulumende.
Turkish[tr]
Kısa süre içinde temiz giysiler giymeye başladı, sigara içmeyi bıraktı ve kız arkadaşıyla birlikteliğini yasallaştırdı.
Tsonga[ts]
U hatlise a cinca ndlela leyi a langutekaka ha yona, a tshika ku dzaha ivi yena ni xigangu xakwe va tekana ximfumo.
Twi[tw]
Bere tiaa bi mu no, osiesiee ne ho yiye, gyaee tawa nom, na ɔkɔyɛɛ ɔbea a na ɔne no te no ho ade.
Tahitian[ty]
I roto maa taime poto, ua taui oia i to ’na huru rapaeau, ua faaea i te puhipuhi i te avaava, e ua faatiamâ i to ’na mau taairaa e to ’na hoa vahine.
Ukrainian[uk]
За короткий час він змінив свій вигляд, кинув палити й узаконив свої стосунки з жінкою, з котрою жив.
Venda[ve]
Hu sa athu u fhela tshifhinga tshilapfu, a lugisa mbonalo yawe, a litsha u daha fola, nahone ene na musidzana wawe vha ṅwalisa mbingano yavho nga lwa mulayo.
Vietnamese[vi]
Trong một thời gian ngắn, ông ăn mặc sạch sẽ, bỏ hút thuốc, và hợp pháp hóa mối quan hệ với cô bạn gái.
Wallisian[wls]
Mole fualoa, pea neʼe ina fakamaʼa ia ia, mo tuku tana suluka, pea mo ʼohoana mo te fafine neʼe nā fakatahi.
Xhosa[xh]
Kungabanga thuba lide, yalungisa indlela eyayikhangeleka ngayo, yayeka ukutshaya yaza yatshata nomntu eyayithandana naye.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ láìjìnnà, ó túnra ṣe, kò mu sìgá mọ́, òun àti ọ̀rẹ́bìnrin rẹ̀ sì fi orúkọ ara wọn sílẹ̀ lábẹ́ òfin gẹ́gẹ́ bíi tọkọtaya.
Zulu[zu]
Kungakabiphi, yashintsha ukubukeka kwayo, yayeka ukubhema, yabhalisa nomshado nentombi yayo.