Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Strengene fra palmens blade kan bruges som fejekost; stammen kan være en god og holdbar bro eller pæl, og den kan blive til et billigt vandrør; rødderne er en god og rigelig brændselskilde.
German[de]
Aus den Blattrippen fertigen sie feine Besen; aus dem Stamm kann man eine haltbare Brücke, einen Pfahl oder ein preiswertes Wasserrohr herstellen; die Wurzeln geben eine beträchtliche Menge Brennholz ab.
English[en]
The veins from the center of the leaves make fine brooms; the trunk can be a durable bridge, post, or an inexpensive water pipe; the roots provide an abundant source of firewood.
Spanish[es]
Con las nervaduras centrales de las hojas se hacen excelentes escobas; el tronco puede ser un puente durable, un poste o una cañería poco costosa de agua; las raíces son fuente abundante de leña.
French[fr]
Avec la nervure centrale des feuilles on fait d’excellents balais ; le tronc peut devenir un pont résistant ou une adduction d’eau bon marché ; les racines constituent une abondante source de combustible.
Italian[it]
Dalle nervature al centro delle foglie si ricavano ottime scope; col tronco si può fare un robusto ponte, un palo o una conduttura per l’acqua; dalle radici si ricava molta legna da ardere.
Japanese[ja]
葉の中央部から伸びる葉脈は上質のほうきになりますし,樹幹は耐久力に富む橋や柱として用いられます。 この樹幹は手ごろな導水管にもなります。
Dutch[nl]
Uit de vezels in het midden der bladeren maakt men mooie bezems; van de stam kan een stevige brug of paal of een goedkope waterleidingbuis worden gemaakt; de wortels voorzien in een overvloedige voorraad brandhout.
Portuguese[pt]
As veias do centro das folhas constituem excelentes vassouras; o seu tronco pode ser uma ponte durável, um poste, um barato cano d’água; as raízes fornecem abundante lenha.
Swedish[sv]
Av nerverna från bladens mitt gör man utmärkta kvastar; stammen kan bli en varaktig och hållfast bro eller stolpe eller kanske en billig vattenränna; rötterna ger en mängd bränsle.