Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens se liefde vir speserye het beslis op etlike maniere ’n uitwerking op ons wêreld gehad.
Arabic[ar]
فتذوُّق التوابل اثَّر حقا في عالمنا — بطرائق عديدة.
Cebuano[ceb]
Ang panilaw sa mga lamas sa pagkatinuod nakaimpluwensiya sa lakat sa atong kalibotan —sa daghang paagi.
Czech[cs]
Chuti koření skutečně přetvářely svět — a to po nejedné stránce.
Danish[da]
Ja, folks smag for krydderier har på mange måder været med til at forme verden.
German[de]
Gewürze haben wirklich in vielerlei Hinsicht Geschichte gemacht.
Greek[el]
Η προτίμηση για τα μπαχαρικά πραγματικά διαμόρφωσε τον κόσμο μας—με περισσότερους από έναν τρόπους.
English[en]
The taste for spices truly shaped our world —in more ways than one.
Spanish[es]
El sabor de las especias verdaderamente cambió el mundo, y en más de un sentido.
Finnish[fi]
Mieltymys mausteisiin mullisti tosiaankin maailmamme – monella tavalla.
French[fr]
Assurément, ces saveurs ont changé le monde de plus d’une manière.
Hindi[hi]
मसालों के लिए स्वाद ने सचमुच अनेक तरीक़ों से—हमारी दुनिया का रुख़ बदल दिया।
Hiligaynon[hil]
Naimpluwensiahan gid sang kaluyag sa mga especia ang aton kalibutan —sa madamo nga paagi.
Croatian[hr]
Ukus za mirodije uistinu je oblikovao svijet — i to na više načina.
Hungarian[hu]
A fűszerek iránti szeretet valóban sok tekintetben átformálta világunkat.
Indonesian[id]
Cita rasa untuk rempah-rempah benar-benar mengubah dunia kita —dengan banyak cara.
Iloko[ilo]
Pudno nga inapektaran dagiti rekado ti lubongtayo —iti nakaad-adu a pamay-an.
Italian[it]
Sì, le spezie hanno davvero cambiato il mondo, e in più di un modo.
Japanese[ja]
確かに,香辛料の味はいろいろな意味で世界を大きく変えたのです。
Korean[ko]
향신료에 대한 기호는 실로 많은 부면에서 세상사에 큰 영향을 미쳤다.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana ireo zava-manitra dia tena nanova ny fizotran’ireo fisehoan-javatra teto amin’izao tontolo izao misy antsika — ary tsy tamin’ny fomba iray ihany.
Malayalam[ml]
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളുടെ സ്വാദു നമ്മുടെ ലോകത്തെ യഥാർത്ഥത്തിൽ രൂപപ്പെടുത്തി—ഒന്നിലധികം വിധങ്ങളിൽ. (g93 2⁄22)
Marathi[mr]
मसाल्यांच्या रुचीने खरोखरी अनेक मार्गांनी जागतिक घटनांवर प्रभाव पाडला आहे. (g93 2/22)
Dutch[nl]
De voorliefde voor specerijen heeft het aanzien van onze wereld werkelijk beïnvloed — in meer dan één opzicht.
Portuguese[pt]
O gosto pelas especiarias realmente moldou o nosso mundo — em mais de uma maneira.
Romanian[ro]
Apetitul pentru mirodenii a modelat cu adevărat lumea — în multe privinţe.
Slovak[sk]
Chuť na korenie teda naozaj formovala svet — a to mnohými spôsobmi.
Slovenian[sl]
Okus po začimbah je v resnici vsestransko oblikoval naš svet.
Serbian[sr]
Naklonost ka začinima stvarno je oblikovala naš svet — na mnogo načina.
Swedish[sv]
Smaken för kryddor har verkligen format vår värld — på mer än ett sätt.
Swahili[sw]
Kwa kweli tamaa ya viungo ilikuwa na uvutano juu ya Ulimwengu wetu—katika njia nyingi.
Tamil[ta]
நறுமணப் பொருட்களுக்கான சுவைகள் உண்மையிலேயே—பல வழிகளில்—நம்முடைய உலகை உருவமைத்தன. (g93 2/22)
Telugu[te]
మసాలాదినుసుల కోరిక మన ప్రపంచాన్ని నిజంగా అనేక విధాలుగా మలచింది. (g93 2/22)
Tagalog[tl]
Tunay ngang naimpluwensiyahan ng pagkahilig sa mga especia ang ating daigdig —sa maraming paraan.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, swit bilong ol kari i senisim sindaun bilong ol man long kain kain rot.
Turkish[tr]
Baharatlara olan düşkünlük dünyamıza birçok yönden şekil vermiştir.
Chinese[zh]
毫无疑问,人类对香料的爱好确实塑造了我们的世界,在许多方面莫不皆然。
Zulu[zu]
Ukuthanda izinongo ngempela kwathonya izwe lethu—ngezindlela eziningi.