Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Evropsko-středomořské vztahy jsou nicméně nesouměrné, což je emotivní i iracionální.
Danish[da]
Euro-Middelhavsforbindelserne er imidlertid asymmetriske, emotive og irrationelle forbindelser.
German[de]
Jedoch die euro-mediterrane Beziehung ist eine asymmetrische Beziehung, die von Leidenschaften geprägt und irrational ist.
Greek[el]
Εντούτοις, η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση είναι μια ασύμμετρη σχέση, που είναι και συναισθηματικά φορτισμένη και άλογη.
English[en]
However, the Euro-Mediterranean relationship is an asymmetric relationship that is both emotive and irrational.
Spanish[es]
Sin embargo, la relación euromediterránea es una relación asimétrica, pasional e irracional.
Estonian[et]
Siiski on Euroopa-Vahemere piirkonna suhted ebasümmetrilised, emotsionaalsed ja irratsionaalsed.
Finnish[fi]
Euro-Välimeri-suhde on kuitenkin epäsuhtainen eli sekä tunteita kuohuttava että järjen vastainen.
French[fr]
Mais la relation euro-méditerranéenne est une relation asymétrique, passionnelle et irrationnelle.
Hungarian[hu]
Az euromediterrán kapcsolat azonban egy asszimetrikus kapcsolat, amely egyszerre érzelmi és irracionális.
Italian[it]
Tuttavia, la relazione euromediterranea è una relazione asimmetrica che è emotiva e irrazionale.
Lithuanian[lt]
Tačiau Europos ir Viduržemio jūros šalių santykiai stokoja pusiausvyros, t. y. jie ir emocionalūs, ir neracionalūs.
Latvian[lv]
Tomēr Eiropas un Vidusjūras reģiona attiecības ir asimetriskas attiecības, kas ir gan emocionālas, gan iracionālas.
Dutch[nl]
De Euromediterrane verhouding is echter een asymmetrische verhouding die zowel hartstochtelijk als ook irrationeel is.
Polish[pl]
Niemniej jednak relacja eurośródziemnomorska jest relacją asymetryczną, którą cechuje emocjonalność i irracjonalność.
Portuguese[pt]
Porém, a relação euro-mediterrânica é uma relação assimétrica, passional e irracional.
Slovak[sk]
Európsko-stredozemské vzťahy sú viac-menej nesúmerné, čo je emotívne a iracionálne.
Slovenian[sl]
Vendar so evrosredozemski odnosi nesimetrični, čustveni in neracionalni.
Swedish[sv]
Förhållandet mellan EU och Medelhavsområdet är emellertid ett asymmetriskt förhållande som rymmer en både känslomässig och irrationell dimension.