Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Neka pravda bude zadovoljena, čak i ako se nebesa sruše.
German[de]
" Der Gerechtigkeit soll Genüge getan werden, und wenn der Himmel einstürzt. "
Greek[el]
Αφήσε τη δικαιοσύνη να λάμψει, ακόμα και αν γκρεμίζεται ο κόσμος.
English[en]
Let justice be done, though the heavens fall.
Spanish[es]
" Hágase justicia, aunque se hunda el firmamento ".
Estonian[et]
" Tehtagu õiglust, langegu kasvõi taevas kokku. "
Persian[fa]
عدالت بايد اجرا بشه ، حتي اگه آسمون هم سقوط بکنه
French[fr]
" Que justice soit faite, même si les cieux doivent s'effondrer. "
Hebrew[he]
הבה ניתן לצדק להיעשות, גם אם יפלו השמים.
Croatian[hr]
Neka pravda bude zadovoljena, čak i ako se nebesa sruše.
Hungarian[hu]
Szolgáltassék igazság, ha leszakad is az ég!
Italian[it]
" Sia fatta giustizia anche se i cieli cadono. "
Dutch[nl]
'Laat het recht zegevieren, al valt de hemel op ons neer.'
Polish[pl]
Sprawiedliwości musi stać się zadość.
Portuguese[pt]
" Que seja feita justiça, nem que desabem os céus. "
Romanian[ro]
Să se facă dreptate, cu toate că cerurile cad.
Slovenian[sl]
Naj bo pravici zadoščeno, tudi če se nebesa zrušijo.
Swedish[sv]
" Låt rättvisa skipas, även om skyarna faller. "
Vietnamese[vi]
cho dù trời có sập xuống.