Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste fabriek in Europa wat ware porselein gemaak het, is in 1710 hier opgerig.
Arabic[ar]
فقد تأسس في مايسن أول مصنع في اوروپا لصنع الپورسلان الأصيل سنة ١٧١٠.
Cebuano[ceb]
Ang unang pabrika sa Uropa nga naggama ug tinuod nga porselana gitukod dinhing dapita sa 1710.
Czech[cs]
V roce 1710 zde byla uvedena do provozu první továrna na výrobu pravého porcelánu v Evropě.
Danish[da]
I 1710 grundlagde man den første fabrik i Europa som fremstillede ægte porcelæn.
German[de]
Dort wurde 1710 die erste Manufaktur in Europa gegründet, die echtes Porzellan fertigte.
Greek[el]
Το πρώτο εργαστήριο παραγωγής γνήσιας πορσελάνης στην Ευρώπη ιδρύθηκε εδώ το 1710.
English[en]
The first factory in Europe to produce genuine porcelain was established here in 1710.
Spanish[es]
En 1710 se estableció aquí la primera fábrica europea de verdadera porcelana.
Estonian[et]
Sealne ehtsat portselani valmistav manufaktuur oli esimene omalaadne Euroopas ning rajati aastal 1710.
Finnish[fi]
Sinne perustettiin Euroopan ensimmäinen aitoa posliinia valmistava tehdas vuonna 1710.
French[fr]
C’est ici que la première fabrique européenne de porcelaine véritable fut ouverte, en 1710.
Croatian[hr]
Tamo je 1710. otvorena prva manufaktura u Evropi koja je proizvodila pravi porculan.
Hungarian[hu]
Itt hozták létre 1710-ben az első európai gyárat, ahol igazi porcelánt készítenek.
Indonesian[id]
Pabrik porselen asli yang pertama di Eropa didirikan di sini pada tahun 1710.
Iloko[ilo]
Naipasdek ditoy idi 1710 ti immuna a paktoria ti pudno a porselana iti Europa.
Italian[it]
La prima manifattura europea a produrre vera e propria porcellana fu fondata qui nel 1710.
Japanese[ja]
真正磁器を作るヨーロッパ初の製作所が,ここマイセンに設立されたのは1710年のことでした。
Korean[ko]
1710년에 유럽 최초로 순수 자기를 생산하는 공장이 세워진 곳은 바로 이곳 마이센이었습니다.
Lithuanian[lt]
Šis pirmasis Europoje kietojo porceliano fabrikas buvo įkurtas 1710 metais.
Latvian[lv]
Šeit 1710. gadā tika nodibināta pirmā fabrika Eiropā, kur tika gatavots īstais porcelāns.
Macedonian[mk]
Првата фабрика во Европа за производство на чист порцелан била отворена во 1710 година.
Malayalam[ml]
ഒറിജിനൽ പോഴ്സിലിൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന യൂറോപ്പിലെ ആദ്യത്തെ ഫാക്ടറി സ്ഥാപിതമായത് മൈസണിൽ ആയിരുന്നു, 1710-ൽ.
Norwegian[nb]
Den første fabrikken i Europa som framstilte ekte porselen, ble grunnlagt der i 1710.
Nepali[ne]
सक्कली चिनियाँ माटोको भाँडा बनाउने युरोपको पहिलो कारखाना सन् १७१० मा यहाँ स्थापना भएको थियो।
Dutch[nl]
Hier werd in 1710 de eerste fabriek in Europa gevestigd die echt porselein maakte.
Papiamento[pap]
Ta aki na Meissen na aña 1710, nan a establecé e promé fábrica na Europa cu a cuminsá producí porcelana auténtico.
Polish[pl]
Tutaj w roku 1710 powstała pierwsza w Europie manufaktura produkująca prawdziwą porcelanę.
Portuguese[pt]
Aqui foi fundada, em 1710, a primeira fábrica a produzir porcelana genuína na Europa.
Romanian[ro]
Prima manufactură din Europa în care s-a produs porţelan natural a fost înfiinţată aici, în anul 1710.
Russian[ru]
В 1710 году здесь заработал первый в Европе фарфоровый завод.
Slovak[sk]
V roku 1710 tu bola založená prvá európska manufaktúra na pravý porcelán.
Slovenian[sl]
Prva manufaktura za izdelovanje pravega porcelana v Evropi je bila ustanovljena leta 1710.
Serbian[sr]
Ovde je 1710. godine otvorena prva fabrika u Evropi za izradu pravog porcelana.
Swedish[sv]
Här grundades år 1710 Europas första fabrik som framställde äkta porslin.
Swahili[sw]
Kiwanda cha kwanza huko Ulaya cha kutengenezea kauri halisi kilianzishwa mwaka wa 1710.
Congo Swahili[swc]
Kiwanda cha kwanza huko Ulaya cha kutengenezea kauri halisi kilianzishwa mwaka wa 1710.
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவிலேயே, உயர்தர பீங்கான் தயாரிக்கும் முதல் தொழிற்சாலை இங்குதான் 1710-ல் நிறுவப்பட்டது.
Thai[th]
โรง งาน แห่ง แรก ใน ยุโรป ที่ ผลิต เครื่อง ถ้วย เปลือก ไข่ แท้ ๆ ถูก ตั้ง ขึ้น ที่ นี่ ใน ปี 1710.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣውሮጳ ንመጀመርታ ግዜ ናይ ሓቂ ስራሓት ካይላ ዘፍሪ ፋብሪካ ብ1710 ኣብዛ ኸተማ እዚኣ ኢዩ ተመስሪቱ።
Tagalog[tl]
Ang unang pagawaan sa Europa na gumagawa ng tunay na porselana ay naitayo rito noong 1710.
Turkish[tr]
Avrupa’nın ilk gerçek porselen üretim fabrikası burada 1710’da kuruldu. 30 yıl kadar sonra fabrika, gençlerin porselen süsleme sanatını öğrenebileceği bir okul kurdu.
Ukrainian[uk]
Саме тут 1710 року заснували перший у Європі завод із виробництва високоякісного фарфору.
Zulu[zu]
Imboni yokuqala eYurophu eyayenza izitsha zobumba yavulwa khona lapha ngo-1710.