Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved betalinger i henhold til artikel 4 betyder det, at den procentdel af en væsentlig revaluering, der anses for væsentlig [hvilket i henhold til artikel 1, litra g), vil sige den procentdel, hvormed det årlige gennemsnit for vekselkursen ligger under den tærskel, der anvendes ved definitionen af en væsentlig revaluering i artikel 1, litra f)], multipliceres med et skønsmæssigt indkomsttab.
German[de]
Bei Zahlungen nach Artikel 4 ist dafür der als spürbar anzusehende Prozentsatz einer Aufwertung (d. h. gemäß Artikel 1 Buchstabe g der Prozentsatz, um den der jährliche Durchschnitt gegenüber der in Artikel 1 Buchstabe f im Rahmen der Definition der spürbaren Aufwertung genannten Schwelle aufgewertet wird) mit einem pauschalen Einkommensverlust zu multiplizieren.
Greek[el]
Όσον αφορά τις πληρωμές του άρθρου 4, αυτές καθορίζονται με πολλαπλασιαμό του μέρους κατά το οποίο η ανατίμηση θεωρείται αισθητή (δηλαδή, σύμφωνα με το άρθρο 1, στοιχείο ζ_, το ποσοστό ανατίμησης του ετησίου μέσου όρου σε σχέση με το κατώφλι που αναφέρεται στο στοιχείο στ_) επί την κατ' αποκοπήν απώλεια εισοδήματος.
English[en]
In the case of Article 4 payments, that involves multiplying the appreciable part of the revaluation (namely, in accordance with Article 1(g), the percentage by which the annual average falls short of the threshold taken for the definition of an appreciable revaluation in Article 1(f)) by a flat-rate income loss.
Spanish[es]
En el supuesto de los pagos previstos por el artículo 4, éstos resultan de multiplicar el porcentaje de sensibilidad de la revaluación [es decir, según el artículo 1, letra g), el porcentaje de la media anual inferior al umbral que define una revaluación sensible en el artículo 1, letra f)], por la pérdida global de renta.
Finnish[fi]
Asetuksen 4 artiklan mukaisten maksujen ollessa kyseessä tämä merkitsee merkittävän revalvaation osuuden (eli, 1 artiklan g alakohdan mukaisesti, prosenttiosuuden, jonka verran vuosittainen keskiarvo on alhaisempi kuin kynnys, joka on otettu merkittävän revalvaation määrittämisen lähtökohdaksi 1 artiklan f alakohdassa) kertomista kiinteämääräisellä tulonmenetyksellä.
French[fr]
S'agissant des paiements visés à l'article 4, cela comporte la multiplication du pourcentage de sensibilité de la réévaluation en cause [c'est-à-dire, conformément à l'article 1er, sous g), le pourcentage de réévaluation de la moyenne annuelle par rapport au seuil retenu pour la définition d'une réévaluation sensible à l'article 1er, sous f)] par une perte forfaitaire de revenu.
Italian[it]
Nel caso degli aiuti di cui all'art. 4, ciò comporta la moltiplicazione della percentuale di sensibilità della rivalutazione [cioè, ai sensi dell'art. 1, lett. g), la percentuale di rivalutazione della media annua rispetto al limite assunto per la definizione di una rivalutazione sensibile nell'art. 1, lett. f)], per la perdita forfettaria di reddito.
Dutch[nl]
Bij de betalingen bedoeld in artikel 4 dient daartoe het aanzienlijke percentage van de revaluatie [namelijk volgens artikel 1, sub g, het percentage van revaluatie van het jaargemiddelde ten opzichte van de sub f in het kader van de definitie van een aanzienlijke revaluatie bedoelde drempelwaarde] met een forfaitair inkomensverlies te worden vermenigvuldigd.
Portuguese[pt]
No que respeita aos pagamentos previstos no artigo 4.° , estes implicam a multiplicação da percentagem de sensibilidade da reavaliação [isto é, de acordo com o artigo 1.° , alínea g), a percentagem de reavaliação da média anual relativamente ao limiar, resultante da definição duma reavaliação sensível do artigo 1.° , alínea f)] pela perda forfetária de rendimento.
Swedish[sv]
Beträffande sådana betalningar som avses i artikel 4 skall den märkbara delen av revalveringen (det vill säga enligt artikel 1.g den procentsats genom vilken det årliga genomsnittet underskrider det gränsvärde som enligt artikel 1.f används för att bestämma en märkbar revalvering) multipliceras med ett schablonmässigt beräknat inkomstbortfall.