Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“TOE ek 12 jaar oud was”, sê James,* “het ek een oggend wakker geword, op die kant van my bed gesit en gewonder: ‘Is vandag die dag waarop ek gaan sterf?’”
Amharic[am]
“የአሥራ ሁለት ዓመት ልጅ ሳለሁ አንድ ቀን ጠዋት ከእንቅልፌ ተነስቼ በአልጋዬ ጫፍ ላይ ቁጭ ካልኩ በኋላ ‘ዛሬ የምሞትበት ቀን ነው እንዴ?’ ብዬ አሰብኩ” በማለት ጄምስ* ከዓመታት በፊት የተሰማውን ስሜት ተናግሯል።
Arabic[ar]
«حين كنت في الثانية عشرة من عمري، استيقظت في صبيحة احد الايام وجلست على حافة سريري وتساءلت: ‹هل تنتهي حياتي اليوم؟›».
Bulgarian[bg]
„ЕДНА сутрин, когато бях на дванайсет години, се събудих, седнах в края на леглото и се замислих дали това не е денят, в който ще умра.“
Cebuano[ceb]
SI James* miingon: “Nakamata ako usa ka buntag niadtong 12 anyos pa ako nga naglingkod sa akong katre ug nangutana sa akong kaugalingon, ‘Karong adlawa kaha ako mamatay?’”
Czech[cs]
„JEDNOU, když mi bylo 12 let, jsem se ráno probudil, posadil se na okraj postele a řekl jsem si: Dneska nejspíš umřu.“
Danish[da]
„DA JEG var 12 år,“ fortæller James,* „vågnede jeg en morgen, satte mig på sengekanten og tænkte: ’Er det i dag jeg skal dø?’“
German[de]
„ALS ich gerade mal zwölf Jahre alt war, wachte ich eines Morgens auf, setzte mich auf die Bettkante und fragte mich: ‚Muss ich heute sterben?‘
Ewe[ee]
JAMES* ɖo ŋku edzi gblɔ be: “Esime mexɔ ƒe 12 la, mefɔ gbe ɖeka ŋdi hebɔbɔ nɔ nye aba dzi hebia ɖokuinye be, ‘Ðe wònye be mekua?’”
Greek[el]
«ΟΤΑΝ ήμουν 12 χρονών», θυμάται ο Τζέιμς,* «ξύπνησα ένα πρωί, κάθησα στην άκρη του κρεβατιού μου και σκέφτηκα: “Λες να πεθάνω σήμερα;”»
English[en]
“I WOKE up one morning when I was 12 years old,” remembers James,* “sat on the edge of my bed, and wondered, ‘Is today the day I die?’”
Spanish[es]
“CUANDO tenía 12 años, desperté una mañana y me senté al borde de la cama preguntándome si iba a morir ese día.”
Estonian[et]
„OLIN 12-aastane, kui ma ühel hommikul istusin oma voodiservale ja mõtlesin, kas täna on päev, mil ma suren,” meenutab James*.
Fijian[fj]
“AU YADRA mai ena dua na mataka niu se qai yabaki 12,” e kaya o James,* “au dabe ena tutu ni noqu idavodavo qai vakasamataka, ‘Qo beka na siga au na mate kina?’”
Hebrew[he]
”כשהייתי בן 12, התעוררתי בוקר אחד”, נזכר ג’יימס,* ”ישבתי על קצה המיטה שלי ותהיתי ביני לבין עצמי: ’אני הולך למות היום?’”
Hindi[hi]
जेम्स,* जो गहरी निराशा (मेजर डिप्रेशन) का शिकार था, अपने बीते कल को याद करते हुए कहता है: “जब मैं 12 साल का था, तब एक सुबह उठकर अपने बिस्तर के किनारे बैठ गया।
Hiligaynon[hil]
“SANG 12 anyos ako,” siling ni James,* “nakabugtaw ako isa ka aga kag nagpungko sa akon katre nga nagapalibog, ‘Subong na ko ayhan mapatay?’”
Croatian[hr]
“KAD sam imao 12 godina”, priča Nikola,* “jednog sam se jutra probudio, sjeo na krevet i pomislio: ‘Je li danas dan kad ću umrijeti?’”
Indonesian[id]
”SUATU pagi, sewaktu saya berusia 12 tahun, saya terbangun,” kenang James,* ”duduk di ujung tempat tidur, dan berpikir, ’Inikah hari kematian saya?’”
Iloko[ilo]
“APAGRIINGKO iti maysa a bigat idi agtawenak iti 12,” malagip pay ni James,* “nagtugawak iti igid ti kamak ket napanunotko, ‘Ita kadi nga aldaw ti ipapatayko?’”
Icelandic[is]
„ÉG VAKNAÐI einn morgun þegar ég var 12 ára gamall,“ sagði James,* „settist á rúmstokkinn og velti fyrir mér hvort þetta væri dagurinn sem ég myndi deyja.“
Italian[it]
“UNA mattina, quando avevo 12 anni”, ricorda James,* “mi svegliai, mi sedetti sul bordo del letto e mi chiesi: ‘È oggi il giorno in cui morirò?’”
Georgian[ka]
„ერთ დილას გავიღვიძე, საწოლზე წამოვჯექი და გავიფიქრე, დღეს ხომ არ მოვკვდები-მეთქი. მაშინ 12 წლისა ვიყავი“, — იხსენებს ჯეიმზი.
Korean[ko]
“열두 살 때였어요. 어느 날 아침에 일어나서 침대에 걸터앉아 있는데 ‘오늘이 내가 죽는 날일까?’ 하는 생각이 들더군요.”
Kyrgyz[ky]
«БИР жолу эртең менен туруп, керебетимдин четине отуруп алып: „Өлүп эле алсамбы?“ — деп ойлондум. Анда мен 12 жашта элем»,— деп эскерет Жеймс*.
Lithuanian[lt]
„MAN buvo 12 metų, kai vieną rytą pabudęs sėdėjau ant lovos krašto ir mąsčiau: „Ar šiandien ir yra ta diena, kai mirsiu?“ — prisimena Džeimsas.
Maltese[mt]
“DARBA minnhom meta kelli 12-il sena qomt filgħodu,” jiftakar James,* “qgħadt bilqiegħda f’tarf is- sodda, u staqsejt lili nnifsi, ‘Tgħid illum se mmut?’”
Burmese[my]
“ကျွန်တော် အသက် ၁၂ နှစ်အရွယ်တုန်းက တစ်မနက်မှာ အိပ်ရာကနိုးလာတော့ ခုတင်စွန်းမှာထိုင်ပြီး ‘ဒီနေ့ဟာ ငါသေတဲ့နေ့များလား’ လို့ တွေးမိတယ်” ဟုဂျိမ်းစ်*က သတိတရနှင့်ပြောပြ၏။
Norwegian[nb]
«LIKE etter at jeg hadde våknet en morgen da jeg var tolv år,» forteller James*, «satt jeg på sengekanten og tenkte med meg selv: ’Er det i dag jeg kommer til å dø?’»
Dutch[nl]
„TOEN ik twaalf was, werd ik op een ochtend wakker, ging op de rand van mijn bed zitten en vroeg me af: ’Zal ik vandaag doodgaan?’”, vertelt James.
Nyanja[ny]
JAMES* anati: “Tsiku lina m’mawa, ndili ndi zaka 12, ndinadzuka ndi kukhala pabedi ndipo ndinadzifunsa kuti, ‘Kodi lero sindifa?’”
Panjabi[pa]
ਜੇਮਜ਼* ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਮੈਂ 12 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਮੈਂ ਇਕ ਦਿਨ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਿਨੱਕਲ ਕੇ ਸੋਚਿਆ, ‘ਕੀ ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਹੈ?’”
Portuguese[pt]
“QUANDO eu tinha 12 anos”, lembra-se James,* “acordei certa manhã, sentei-me na beira da cama e pensei: ‘Será que é hoje que vou morrer?’”.
Romanian[ro]
„ÎNTR-O dimineaţă, când aveam 12 ani“, îşi aminteşte James*, „m-am trezit şi, stând pe marginea patului, m-am întrebat: «Oare azi am să mor?»“.
Russian[ru]
«ОДНАЖДЫ, когда мне было 12 лет, я проснулся утром, сел на кровати и подумал: „Наверно, сегодня я умру“».
Slovak[sk]
„JEDNÉHO dňa, keď som mal 12 rokov,“ spomína James,* „som sa ráno zobudil, sadol si na posteľ a v duchu som si povedal: ‚Ja dnes asi zomriem.‘“
Slovenian[sl]
»PRI svojih 12 letih sem se nekega jutra zbudil, se usedel na rob postelje in se spraševal: ‚Ali bom danes umrl?‘«
Albanian[sq]
«KUR isha 12 vjeç,—kujton Jakovi,*—u zgjova një mëngjes, u ula në buzë të krevatit dhe pyeta veten: ‘Mos do të vdes sot?’»
Serbian[sr]
„PROBUDIO sam se jednog jutra kada sam imao 12 godina“, priseća se Džejms,* „seo na ivicu kreveta i pitao se: ’Da li ću danas umreti?‘“
Southern Sotho[st]
JAMES* o re: “Ka letsatsi le leng ha ke le lilemo li 12, ke ile ka tsoha hoseng eaba ke lula betheng, ka ipotsa hore, ‘Ebe ke tl’o shoa letsatsing lee?’”
Swedish[sv]
”JAG vaknade upp en morgon när jag var 12 år”, berättar James,* ”satte mig på sängkanten och tänkte: Är det i dag som jag kommer att dö?”
Swahili[sw]
“NILIPOKUWA na umri wa miaka 12,” anakumbuka James,* “niliamka na kuketi kitandani, na nikajiuliza hivi, ‘Je, leo ndiyo siku yangu ya kufa?’”
Congo Swahili[swc]
“NILIPOKUWA na umri wa miaka 12,” anakumbuka James,* “niliamka na kuketi kitandani, na nikajiuliza hivi, ‘Je, leo ndiyo siku yangu ya kufa?’”
Thai[th]
เจมส์*จํา ได้ ว่า “ตอน ที่ ผม อายุ 12 ปี เช้า วัน หนึ่ง ผม ตื่น ขึ้น มา แล้ว ผม ก็ นั่ง อยู่ ที่ ขอบ เตียง และ นึก สงสัย ว่า ‘วัน นี้ จะ เป็น วัน ตาย ของ ผม ไหม?’”
Tagalog[tl]
“DOSE anyos ako noon, paggising ko isang umaga,” ang naalaala ni James,* “umupo ako sa kama, at naisip ko, ‘Ngayon na kaya ako mamamatay?’”
Tswana[tn]
JAMES* o gakologelwa jaana: “Ke ne ka tsoga moso mongwe fa ke ne ke le dingwaga di le 12, mme ka nna mo bofelelong jwa bolao jwa me mme ka ipotsa gore, ‘A ke tla swa gompieno?’”
Tok Pisin[tpi]
JAMES* i tok: “Long wanpela moning, taim mi gat 12-pela krismas, mi kirap sindaun long bet na mi tingting olsem, ‘Ating nau em taim bilong mi long i dai.’
Turkish[tr]
“ON İKİ yaşındayken bir sabah uyandım ve yatağımın ucuna oturup ‘Acaba bugün ölecek miyim?’ diye düşündüm.”
Tsonga[ts]
JAMES* u te: “Siku rin’wana loko ndzi ri ni malembe ya 12, ndzi pfuke nimixo kutani ndzi tshama emakumu ka mubedo ivi ndzi tivutisa ndzi ku: ‘Xana namuntlha hi rona siku leri ndzi nga ta fa ha rona?’”
Ukrainian[uk]
«ОДНОГО ранку я прокинувся і, сидячи на ліжку, подумав: “Мабуть, сьогодні я помру”,— пригадує Джеймс*.— Тоді мені було 12 років».
Vietnamese[vi]
“Một buổi sáng vừa thức dậy, tôi ngồi trên giường và tự hỏi: “Có phải mình chết hôm nay không?”. Năm đó tôi chỉ mới 12 tuổi”.
Xhosa[xh]
UJAMES* ukhumbula oku: “Xa ndandineminyaka eli-12 ubudala, ndavuka ngenye intsasa ndahlala ekoneni yebhedi yam ndaza ndazibuza, ‘Ngaba ndiza kufa namhlanje?’”
Zulu[zu]
UJames* uthi: “Lapho ngiseneminyaka engu-12 ngelinye ilanga ngavuka ngahlala phezu kombhede, ngazibuza: ‘Ingabe ngilibuka ngiyaligcina namuhla?’”