Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende voorkom die boer dat hy ’n groot oes van net een of twee vrugtesoorte het wat hy teen ’n lae prys moet verkoop omdat almal dieselfde produk op dieselfde tyd verkoop.
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة يتجنب المزارع حصد محصول كبير لنوع او نوعين فقط من الثمار، فيضطر الى بيعه بسعر منخفض لأن المزارعين الآخرين جميعا يبيعون المنتَج عينه وفي الوقت نفسه.
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha, ang mag-uuma makalikay nga modangat sa dakong ani sa usa o duha lang ka matang sa prutas nga kinahanglan niyang ibaligya sa kubos nga presyo tungod kay ang tanan nagabaligya sa samang produkto sa samang panahon.
Czech[cs]
Tímto způsobem se zemědělec může vyhnout situaci, kdy se sklidí velké množství jen jednoho nebo dvou druhů ovoce, které každý musí prodat za nízkou cenu, protože všichni ostatní prodávají stejné plody ve stejnou dobu.
Danish[da]
På den måde undgår de at sidde inde med en stor høst af blot en eller to slags frugt, som de må sælge til en lav pris fordi alle andre sælger det samme produkt på samme tid.
German[de]
Auf diese Weise würden sie es vermeiden, von einigen wenigen Obstsorten große Mengen zu ernten, die sie dann zu einem niedrigen Preis verkaufen müßten, weil jedermann das gleiche Erzeugnis zur gleichen Zeit verkaufen will.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, ο αγρότης αποφεύγει μια μεγάλη σοδειά αποτελούμενη μόνο από ένα ή δύο είδη φρούτων τα οποία πρέπει να πουλήσει σε χαμηλή τιμή επειδή όλοι οι άλλοι πουλούν το ίδιο προϊόν την ίδια εποχή.
English[en]
That way, the farmer avoids ending up with a large harvest of just one or two kinds of fruit that he must sell for a low price because everyone else is selling the same product at the same time.
Spanish[es]
De ese modo, no acaban teniendo una abundante cosecha de uno o dos tipos de fruta que deben venderse a bajo precio porque todo el mundo está tratando de vender el mismo producto al mismo tiempo.
Estonian[et]
Sel juhul õnnestub farmeritel vältida olukorda, kus neil on palju ühesuguseid puuvilju, mida nad peavad odavalt müüma, kuna ka kõik teised samal ajal samu produkte müüvad.
Finnish[fi]
Siten maanviljelijät välttävät sellaisen tilanteen, että he saavat vain yhtä tai kahta hedelmälajia olevan suuren sadon, joka heidän on myytävä alhaiseen hintaan, koska kaikki muut myyvät samanaikaisesti samaa tuotetta.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome poljoprivrednik ne ubire velike količine samo jedne ili dvije vrste voća koje zatim mora prodati po vrlo niskim cijenama zbog toga što i svi ostali poljoprivrednici u to vrijeme prodaju iste proizvode.
Hungarian[hu]
Így a földműves elkerüli, hogy csupán egy- vagy kétféle gyümölcsből nagyon nagy tömegű terméshozama legyen, melyet olcsón kellene eladnia, mivel mindenki más az adott időben ugyanazt a termést árulja.
Indonesian[id]
Dengan demikian, para petani tidak sampai memperoleh panen besar berupa satu atau dua jenis buah saja, yang harus dijualnya dengan harga rendah karena semua petani lain juga menjual produk yang sama pada waktu bersamaan.
Igbo[ig]
Onye ọrụ ugbo ga-esi otú a zere imesị nweta nanị nnukwu otu ụdị mkpụrụ osisi ma ọ bụ abụọ n’ugbo bụ́ ndị ọ na-aghaghị ire n’ọnụ ego dị ala n’ihi na mmadụ nile na-ere otu ihe ubi ahụ n’otu oge.
Iloko[ilo]
Iti kasta, maliklikan ti panagapit ti agbangbangkag iti adu a maysa wenno dua la a kita ti prutas nga ilakona iti nalaka gapu ta aggigiddanda amin nga aglako iti parepareho a produkto.
Italian[it]
In tal modo il contadino evita di ritrovarsi con un gran raccolto di appena uno o due tipi di frutta che è costretto a vendere a poco prezzo perché tutti quanti vendono lo stesso prodotto nello stesso tempo.
Japanese[ja]
こうすれば,農家がわずか一,二種類の果実を大量に収穫し,どの農家も同じものを同時期に販売するため,やむなく売値が下がるという事態を避けられます。
Korean[ko]
그렇게 함으로써 농부는 단지 한두 가지 과일만 대량으로 수확하는 일을 피하게 됩니다. 한두 가지 과일만 대량으로 수확하게 되면 모두가 동시에 똑같은 생산물을 팔게 되기 때문에 어쩔 수 없이 싼값에 팔아야 합니다.
Lithuanian[lt]
Tuomet ūkininkui nereikės pigiai parduoti gausaus vienos ar keleto rūšių vaisių derliaus dėl to, kad tuo pat metu visi pardavinėja tuos pačius vaisius.
Latvian[lv]
Līdz ar to zemkopjiem nebūtu lielā vairumā tikai viena vai divu veidu augļi, kas viņiem būtu jāpārdod par zemu cenu, jo visi citi tajā pašā laikā arī pārdotu tādu pašu produkciju.
Norwegian[nb]
På den måten unngår bonden å ende opp med en stor avling av bare en eller to slags frukter som han må selge til en lav pris fordi alle andre selger samme vare til samme tid.
Dutch[nl]
Op die manier vermijdt de boer dat hij met een grote oogst komt te zitten van slechts een of twee soorten vruchten die hij tegen een lage prijs moet verkopen omdat alle anderen tegelijkertijd hetzelfde product aanbieden.
Papiamento[pap]
Dje manera ei, e cunukero ta evitá di hañ’é cu un cosecha grandi di solamente un of dos tipo di fruta cu e tin cu bende na prijs abou pasobra tur otro hende ta bendiendo e mésun producto na mésun tempu.
Pijin[pis]
Long disfala wei, farmer savve harvestim no just wan or tufala kaen frut wea hem mas sellim long low price from evri narawan sellim tu.
Polish[pl]
W ten sposób producent unika niekorzystnej sytuacji, kiedy to ma na sprzedaż tylko jeden czy dwa rodzaje owoców i musi przystać na niską cenę, ponieważ w tym samym czasie wszyscy sprzedają to samo.
Portuguese[pt]
Dessa forma, o agricultor não irá colher uma grande quantidade de somente um ou dois tipos de fruta que precisará vender a um preço bem baixo porque todos os outros estarão oferecendo o mesmo produto na mesma época.
Romanian[ro]
În acest mod, agricultorul nu se va afla niciodată în situaţia de a avea o recoltă mare doar dintr-un soi sau două de fructe pe care trebuie să le vândă la un preţ scăzut din cauză că toată lumea vinde acelaşi produs în acelaşi timp.
Russian[ru]
В таком случае фермер избегает ситуации, когда, собрав урожай всего лишь одного или двух видов фруктов, он вынужден продать их по низкой цене из-за того, что все продают один и тот же продукт в одно и то же время.
Sinhala[si]
ගොවීන් පලතුරු වර්ග එකක් හෝ දෙකක් වගා කළා නම්, සෑමකෙනෙක්ම එකම කාලයේදී එකම පලතුරු වර්ගය විශාල ප්රමාණයෙන් අලෙවි කරන නිසා ඒවායේ මිල අඩු වේ. මේ නිසා ගොවීන් මහත් පාඩු ලබයි. විවිධ වර්ග වගා කිරීමෙන් ඒ තත්වය මඟහරවා ගත හැකියි.
Slovak[sk]
Tak sa farmári vyhnú tomu, že by vo veľkom zbierali len jeden alebo dva druhy ovocia, ktoré musia predávať za nízke ceny, lebo všetci predávajú tie isté plodiny v tom istom čase.
Slovenian[sl]
Tako se kmetovalec ogne temu, da bi pridelal veliko količino le ene oziroma dveh vrst sadja, ki ju mora nato prodati po nizki ceni, zato ker hkrati še vsi drugi prodajajo isti pridelek.
Serbian[sr]
Na taj način, seljak izbegava da na kraju završi sa obilnim prinosom samo jedne ili dve vrste voćki koje mora da proda po niskoj ceni, jer svi drugi u to vreme prodaju isti proizvod.
Swedish[sv]
På så vis undviker bonden att stå där med en stor skörd av bara ett eller två slag av frukter som han måste sälja billigt eftersom alla andra säljer samma produkt samtidigt.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, mkulima huepuka kuvuna matunda mengi ya aina moja au mbili tu hali inayomlazimu kuyauza kwa bei ya chini kwa sababu kila mtu anauza bidhaa zilezile wakati uleule.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, mkulima huepuka kuvuna matunda mengi ya aina moja au mbili tu hali inayomlazimu kuyauza kwa bei ya chini kwa sababu kila mtu anauza bidhaa zilezile wakati uleule.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ เกษตรกร หลีก เลี่ยง การ ลงเอย ด้วย การ เก็บ เกี่ยว ผล เพียง หนึ่ง หรือ สอง ชนิด เป็น ปริมาณ มาก ๆ ซึ่ง เขา ต้อง ขาย ไป ใน ราคา ต่ํา เพราะ ทุก คน ต่าง ก็ ขาย ผล ผลิต อย่าง เดียว กัน พร้อม ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Sa ganiyang paraan, naiiwasan ng magsasaka na mauwi sa pagkakaroon ng isang malaking ani ng isa o dalawang uri lamang ng prutas na kailangan niyang ipagbili sa mababang presyo dahil ang lahat ay nagbebenta ng gayunding produkto nang magkakasabay.
Ukrainian[uk]
Тоді не буде такого, що фермер збере великий урожай лише одного чи двох видів фруктів і буде змушений продати їх по низькій ціні, бо всі решта продаватимуть те ж саме в однакову пору.
Yoruba[yo]
Lọ́nà yẹn, kò tún ní ṣẹlẹ̀ mọ́ pé kí àwọn àgbẹ̀ máa kórè oríṣi èso kan tàbí méjì péré jọ rẹpẹtẹ, kí wọ́n sì wá máa tà á ní owó pọ́ọ́kú nítorí pé gbogbo èèyàn ń ta irú irè oko kan náà lákòókò kan náà.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, umlimi ugwema ukuqongelela isivuno esikhulu sesithelo esisodwa noma ezimbili okufanele azishibhise ngenxa yokuthi wonke umuntu uthengisa umkhiqizo ofanayo ngaleso sikhathi.