Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie man het ’n aaklige dood gesterf, maar die oomblik wat ek gekies het, sal maak dat ook dit nie in die geskiedenisboeke bestaan het nie.
Arabic[ar]
لقد مات هذا الرجل ميتة شنيعة، ولكن لو كان بإمكاني تغيير اللحظة التي اخترتها لما وُجد ذلك ايضا في كتب التاريخ.
Cebuano[ceb]
Kadtong tawhana namatay sa usa ka ngilngig nga kamatayon, apan ang yugto nga akong napili maghimo usab niini nga dili makita diha sa mga libro sa kasaysayan.
Czech[cs]
Tento muž zemřel ošklivou smrtí, ale kdybych mohl změnit okamžik, který jsem si vybral, nebylo by v historických knihách ani toto.
Danish[da]
Han døde på en forfærdelig måde, men hvis jeg kunne have grebet ind i historien, ville man heller ikke have skrevet om dette mord i historiebøgerne.
German[de]
Dieser Mann starb einen furchtbaren Tod, aber wenn ich den Zeitpunkt, den ich ausgewählt habe, verändern könnte, würde auch davon nichts in den Geschichtsbüchern stehen.
Greek[el]
Αυτός ο άνθρωπος βρήκε τραγικό θάνατο, αλλά η στιγμή που έχω διαλέξει θα εξαφάνιζε και αυτό το περιστατικό από τα βιβλία της ιστορίας.
English[en]
This man died an ugly death, but the moment I have chosen would make this too not exist in the history books.
Spanish[es]
Aunque tuvo una muerte horrible, el suceso que he escogido también la haría desaparecer de los libros de historia.
Finnish[fi]
Tämä mies kuoli inhottavalla tavalla, mutta se hetki, jonka olen valinnut, poistaisi myös tämän tapauksen historiankirjoista.
Croatian[hr]
Taj je čovjek umro jezivom smrću, no trenutak koji sam odabrao prouzročio bi da ni ovo uopće ne postoji u knjigama iz povijesti.
Hungarian[hu]
Ez a férfi csúnyán halt meg, de annak a pillanatnak a hatására, amit kiválasztanék, ez sem létezne a történelemkönyvekben.
Indonesian[id]
Pria ini tewas secara tragis, tetapi peristiwa yang saya pilih ini akan membuat hal ini pun tidak pernah muncul dalam buku-buku sejarah.
Iloko[ilo]
Nagsaem ti pannakapapatay daytoy a tao, ngem no mabalbaliwak la koma ti agdama a kasasaad, pulos a di mapasamak daytoy ken di met maisurat kadagiti libro ti historia.
Icelandic[is]
Þessi maður hlaut hræðilegan dauðdaga, en andartakið, sem ég hef valið, myndi líka valda því að þessi atburður væri ekki til í sögubókum.
Italian[it]
Fu una cosa orribile, ma l’attimo che vorrei cambiare cancellerebbe anche questo episodio dai libri di storia.
Lingala[ln]
Mobali wana akufaki liwa moko ya nsɔ́mɔ, kasi soki nakokaki kobongola likambo oyo nasili kopona mbɛlɛ esali ete yango mpe ekomama te kati na mikanda ya lisoló ya bato.
Malagasy[mg]
Maty tamin’ny fomba nahatsiravina io lehilahy io, kanefa ilay fotoana ho nofidiko dia ho tsy nampisy an’izany koa tao anatin’ireo boky momba ny tantara.
Norwegian[nb]
Denne mannen døde en grusom død, men det øyeblikket jeg har valgt, ville ha gjort at heller ikke dette ville ha stått i historiebøkene.
Dutch[nl]
Die man stierf een akelige dood, maar het moment dat ik heb uitgekozen, zou maken dat ook dat niet in de geschiedenisboeken stond.
Polish[pl]
Jego śmierć była straszna, lecz i o niej milczałyby książki do historii, gdybym mógł odwrócić tamto wydarzenie.
Portuguese[pt]
Sua morte foi feia, mas o momento que eu escolhi também faria com que ela não existisse nos livros de História.
Romanian[ro]
Acest om a murit de o moarte urâtă, însă clipa pe care am ales-o ar face ca nici acest eveniment să nu existe în cărţile de istorie.
Russian[ru]
Он умер ужасной смертью; но оно тоже никогда бы не вошло в историю, если бы мне удалось изменить одно событие.
Slovak[sk]
Tento muž zomrel hroznou smrťou, ale okamih, ktorý som si vybral, by tiež spôsobil, že by sa jeho smrť v historických knihách neobjavila.
Slovenian[sl]
Ta mož je umrl grde smrti, a če bi spremenil trenutek, ki sem si ga jaz izbral, tudi tega v zgodovinskih knjigah ne bi bilo.
Serbian[sr]
Ovaj čovek je umro užasnom smrću, ali trenutak koji sam izabrao učinio bi da ni to ne postoji u istorijskim knjigama.
Swedish[sv]
Denne man dog en otäck död, men det ögonblick som jag har valt att ändra på skulle göra att det här inte heller fanns med i historieböckerna.
Swahili[sw]
Mwanamume huyu alikufa kifo kibaya, lakini hali ambayo nimechagua kubadili ingefanya jambo hilo nalo lisiwepo katika vitabu vya historia.
Tamil[ta]
இந்த மனிதர் ஒரு பயங்கரமான மரணத்தைத் தழுவினார், ஆனால் நான் தெரிவு செய்துள்ள கணமானது, இதுவும் வரலாற்றுப் புத்தகங்களில் இவ்விதமாய்ப் பதிவாகியிராதபடி செய்திருக்கும்.
Thai[th]
บุรุษ ผู้ นี้ เสีย ชีวิต อย่าง น่า อนาถ แต่ เหตุ ชั่ว ขณะ ที่ ผม อยาก เปลี่ยน ก็ จะ ทํา ให้ สิ่ง นี้ ไม่ ปรากฏ เลย เช่น กัน ใน หนังสือ ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
Ang taong ito ay namatay sa kahindik-hindik na paraan, subalit ang sandali ng panahong napili kong baguhin ay hindi rin sana ito nangyari at hindi rin napaulat sa mga aklat ng kasaysayan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos mi inap senisim wanpela samting i bin kamap long bipo, stori bilong en tu ol i no inap raitim long ol buk.
Turkish[tr]
Bu adamın ölümü çok korkunçtu, ancak benim seçtiğim an sayesinde bu olay da tarih kitaplarına geçmemiş olacaktı.
Ukrainian[uk]
Ця людина загинула жахливою смертю, але я б змінив таку мить, щоб цієї події також не було в підручниках з історії.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin yìí kú ikú ẹ̀sín, ṣùgbọ́n ká ní mo lè yí ìgbà tí mo yàn padà ni, èyí pẹ̀lú ì bá tí sí nínú àwọn ìwé ìtàn rárá.
Chinese[zh]
我们所知的一切都会改变过来,所有事情,包括日子和人物,都会截然不同。
Zulu[zu]
Lendoda yafa ukufa okubuhlungu, kodwa umzuzwana engiwukhethile ubuyokwenza nalokhu kungabi khona ezincwadini zomlando.